enxeitar

Galician

Alternative forms

• enjeitar (reintegrationist)

Etymology

13th century. From Latin iniectus (“thrown; seized”), from Latin iniciō (“to throw; to seize”).

Pronunciation

• IPA^(key): /enʃejˈtaɾ/

Verb

enxeitar (first-person singular present enxeito, first-person singular preterite enxeitei, past participle enxeitado)

1. (transitive) to expel; to disown
   • 1295, Ramón Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F., page 614:

     ca soo de tal linagẽ que me nõ podedes engeitar de uosso par

     because I belong to such a lineage that you can't take me away from you

   • 1390, José Luís Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I. Madrid: C.S.I.C., page 110:

     asi me temo que os que nõ fezerẽ boas obras, que sejã engeytados de Nostro Señor ao dia do Juyzo.

     so I fear that the ones that don't do good deeds will be pushed away from Our Lord on Judgment day

   Synonyms: asañar, expulsar

2. (transitive, dated) to reject; to turn down
3. (intransitive) to resign

Conjugation

    Conjugation of enxeitar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	enxeitar
Personal	enxeitar	enxeitares	enxeitar	enxeitarmos	enxeitardes	enxeitaren
Gerund
	enxeitando
Past participle
Masculine	enxeitado			enxeitados
Feminine	enxeitada			enxeitadas
Indicative
Present	enxeito	enxeitas	enxeita	enxeitamos	enxeitades	enxeitan
Imperfect	enxeitaba	enxeitabas	enxeitaba	enxeitabamos	enxeitabades	enxeitaban
Preterite	enxeitei	enxeitaches	enxeitou	enxeitamos	enxeitastes	enxeitaron
Pluperfect	enxeitara	enxeitaras	enxeitara	enxeitaramos	enxeitarades	enxeitaran
Future	enxeitarei	enxeitarás	enxeitará	enxeitaremos	enxeitaredes	enxeitarán
Conditional	enxeitaría	enxeitarías	enxeitaría	enxeitariamos	enxeitariades	enxeitarían
Subjunctive
Present	enxeite	enxeites	enxeite	enxeitemos	enxeitedes	enxeiten
Imperfect	enxeitase	enxeitases	enxeitase	enxeitásemos	enxeitásedes	enxeitasen
Future	enxeitar	enxeitares	enxeitar	enxeitarmos	enxeitardes	enxeitaren
Imperative
Affirmative		enxeita	enxeite	enxeitemos	enxeitade	enxeiten
Negative (non)		non enxeites	non enxeite	non enxeitemos	non enxeitedes	non enxeiten

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “engeytar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “engeitar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “enxeitar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “enxeitar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “enxeitar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN