encorar

Galician

Etymology

Attested since 1838. From en- +‎ cor, from Old Galician-Portuguese cor (“heart”), from Latin cor. Compare acorar.

Pronunciation

• IPA^(key): [eŋkoˈɾaɾ]

Verb

encorar (first-person singular present encoro, first-person singular preterite encorei, past participle encorado)

1. (transitive) to suffocate

   Synonym: acorar

   • 1838, Florencio Pol, Espello de Deputados:

     Que se algun p[o]r aco vexo
     mesmo ó coso na caldeira,
     é nin lle val ó espoldrexo
     nin á fala trampuceira,
     co encoro coma un conexo.

     If any of them I see around here
     I will even cook him in the cauldron
     and neither kicking
     nor mischievous words are going to help them,
     I'll suffocate him as a rabbit

2. (transitive) to dam

   Synonym: represar

Conjugation

    Conjugation of encorar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	encorar
Personal	encorar	encorares	encorar	encorarmos	encorardes	encoraren
Gerund
	encorando
Past participle
Masculine	encorado			encorados
Feminine	encorada			encoradas
Indicative
Present	encoro	encoras	encora	encoramos	encorades	encoran
Imperfect	encoraba	encorabas	encoraba	encorabamos	encorabades	encoraban
Preterite	encorei	encoraches	encorou	encoramos	encorastes	encoraron
Pluperfect	encorara	encoraras	encorara	encoraramos	encorarades	encoraran
Future	encorarei	encorarás	encorará	encoraremos	encoraredes	encorarán
Conditional	encoraría	encorarías	encoraría	encorariamos	encorariades	encorarían
Subjunctive
Present	encore	encores	encore	encoremos	encoredes	encoren
Imperfect	encorase	encorases	encorase	encorásemos	encorásedes	encorasen
Future	encorar	encorares	encorar	encorarmos	encorardes	encoraren
Imperative
Affirmative		encora	encore	encoremos	encorade	encoren
Negative (non)		non encores	non encore	non encoremos	non encoredes	non encoren

    Reintegrated conjugation of encorar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encorar
Personal	encorar	encorares	encorar	encorarmos	encorardes	encorarem
Gerund
	encorando
Past participle
Masculine	encorado			encorados
Feminine	encorada			encoradas
Indicative
Present	encoro	encoras	encora	encoramos	encorades, encorais	encoram
Imperfect	encorava	encoravas	encorava	encorávamos	encorávades, encoráveis, encorávais1	encoravam
Preterite	encorei	encoraste, encorache1	encorou	encoramos	encorastes	encorárom, encoraram
Pluperfect	encorara	encoraras	encorara	encoráramos	encorárades, encoráreis, encorárais1	encoraram
Future	encorarei	encorarás	encorará	encoraremos	encoraredes, encorareis	encorarám, encorarão
Conditional	encoraria	encorarias	encoraria	encoraríamos	encoraríades, encoraríeis, encoraríais1	encorariam
Subjunctive
Present	encore	encores	encore	encoremos	encoredes, encoreis	encorem
Imperfect	encorasse	encorasses	encorasse	encorássemos	encorássedes, encorásseis	encorassem
Future	encorar	encorares	encorar	encorarmos	encorardes	encorarem
Imperative
Affirmative		encora	encore	encoremos	encorade, encorai	encorem
Negative (nom)		nom encores	nom encore	nom encoremos	nom encoredes, nom encoreis	nom encorem

¹Less recommended.

Derived terms

• encoro

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “encorar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “encorar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “encorar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “encorar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “encorar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN