elég

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛleːɡ]

• Audio:

  (file)

• (adjective and adverb) Hyphenation: elég
• (verb) Hyphenation: el‧ég
• Rhymes: -eːɡ

Etymology 1

Adjective

elég (not comparable)

2. enough, sufficient

   Synonym: elegendő

   Nincs sok vizünk, de egy napra biztosan elég. ― We don't have much water but it's certainly enough for a day.

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)

	singular	plural
nominative	elég	elegek
accusative	eleget	elegeket
dative	elégnek	elegeknek
instrumental	eléggel	elegekkel
causal-final	elégért	elegekért
translative	eléggé	elegekké
terminative	elégig	elegekig
essive-formal	elégként	elegekként
essive-modal	—	—
inessive	elégben	elegekben
superessive	elegen	elegeken
adessive	elégnél	elegeknél
illative	elégbe	elegekbe
sublative	elégre	elegekre
allative	eléghez	elegekhez
elative	elégből	elegekből
delative	elégről	elegekről
ablative	elégtől	elegektől
non-attributive possessive – singular	elégé	elegeké
non-attributive possessive – plural	elégéi	elegekéi

Derived terms

• elegen
• elégedik, elégszik → megelégedik, megelégszik
• elégel → megelégel
• eléggé
• elégít → kielégít
• elégséges
• elégtelen
• elégtétel
• elégül → kielégül

Adverb

elég (not comparable)

1. quite, rather, fairly

   Synonyms: eléggé, viszonylag, aránylag, meglehetősen

   Azok nagyon jók, de elég drágák. ― They are very good, but rather expensive.

Usage notes

Elég (as an adverb) can only be used with adjectives and adverbs (e.g. elég szép volt “it was quite nice”, elég hamar odaértem “I arrived there quite soon”). With verbs, eléggé is required (this latter can be used with adjectives and adverbs as well), e.g. eléggé megáztunk “we got soaked pretty much”.

Noun

elég

1. Used in expressions with inflectional suffixes.

   elege van ― to be fed up (literally, “to have enough”)

   eleget tesz ― to satisfy, to fulfill, to comply with (literally, “to do enough”)

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)

	singular	plural
nominative	elég	elegek
accusative	eleget	elegeket
dative	elégnek	elegeknek
instrumental	eléggel	elegekkel
causal-final	elégért	elegekért
translative	eléggé	elegekké
terminative	elégig	elegekig
essive-formal	elégként	elegekként
essive-modal	—	—
inessive	elégben	elegekben
superessive	elégen	elegeken
adessive	elégnél	elegeknél
illative	elégbe	elegekbe
sublative	elégre	elegekre
allative	eléghez	elegekhez
elative	elégből	elegekből
delative	elégről	elegekről
ablative	elégtől	elegektől
non-attributive possessive – singular	elégé	elegeké
non-attributive possessive – plural	elégéi	elegekéi

Possessive forms of elég

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	elegem	—
2nd person sing.	eleged	—
3rd person sing.	elege	—
1st person plural	elegünk	—
2nd person plural	elegetek	—
3rd person plural	elegük	—

Etymology 2

el- +‎ ég

Verb

elég

2. (intransitive) to burn up (fully)

Conjugation

Conjugation of elég

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	elégek	elégsz	elég	elégünk	elégtek	elégnek
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	elégtem	elégtél	elégett	elégtünk	elégtetek	elégtek
			def.	―
			2nd obj
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog égni.
archaic preterite		indef.	elégék	elégél	elége	elégénk	elégétek	elégének
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elég vala, elégett vala/volt.
archaic future	indef.	elégendek	elégendesz	elégend	elégendünk	elégendetek	elégendenek
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	elégnék	elégnél	elégne	elégnénk	elégnétek	elégnének
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elégett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	elégjek	elégj or elégjél	elégjen	elégjünk	elégjetek	elégjenek
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elégett légyen
infinitive	elégni		elégnem	elégned	elégnie	elégnünk	elégnetek	elégniük
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	elégés		elégő	elégett	―	elégve (elégvén)		eléget
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ég el or el is ég.

Potential conjugation of elég

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	eléghetek	eléghetsz	eléghet	eléghetünk	eléghettek	eléghetnek
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	eléghettem	eléghettél	eléghetett	eléghettünk	eléghettetek	eléghettek
			def.	―
			2nd obj
archaic preterite		indef.	elégheték	eléghetél	eléghete	elégheténk	eléghetétek	eléghetének
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. eléghet vala, eléghetett vala/volt.
archaic future	indef.	eléghetendek or elégandhatok	eléghetendesz or elégandhatsz	eléghetend or elégandhat	eléghetendünk or elégandhatunk	eléghetendetek or elégandhattok	eléghetendenek or elégandhatnak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	eléghetnék	eléghetnél	eléghetne	eléghetnénk	eléghetnétek	eléghetnének
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. eléghetett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	eléghessek	eléghess or eléghessél	eléghessen	eléghessünk	eléghessetek	eléghessenek
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. eléghetett légyen
infinitive	(eléghetni)		(eléghetnem)	(eléghetned)	(eléghetnie)	(eléghetnünk)	(eléghetnetek)	(eléghetniük)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	―			―		(eléghetve / eléghetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem éghet el or el is éghet.

Further reading

• (enough): elég in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• (to burn up): elég in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• elég in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).