dograć

See also: dograc and dôgrac

Polish

Etymology

From do- +‎ grać. First attested in 1549. Compare Kashubian dograc, Silesian dograć, and Slovincian dôgrac.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈdɔ.ɡrat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈdɔ.ɡrat͡ɕ/

• Rhymes: -ɔɡrat͡ɕ
• Syllabification: do‧grać

Verb

dograć pf (imperfective dogrywać)

1. (transitive) to finish playing (to bring to an end some game or play (sports, music, acting) or action in a game)
2. (transitive) to overdub; to record over (to add music, lyrics, images, or new song(s) to an existing recording) [with do (+ genitive) ‘to what’]
3. (transitive, colloquial) to work out (to agree on the details of a matter) [with z (+ instrumental) ‘with whom’]

   Synonyms: domówić, uzgodnić

4. (transitive, colloquial, ball games) to pass off (to pass a ball to another player ending a particular action on the field) [with do (+ genitive)] or [with dative ‘to whom’]
5. (reflexive with się) to get along (to adjust to one another in a team) [with z (+ instrumental) ‘with whom’]

   Synonyms: dopasować się, dotrzeć się

6. (reflexive with się, music) to overdub (to attach one's recording to someone else's) [with do (+ genitive) ‘to what’]
7. (reflexive with się, Middle Polish) to have it coming, to reap the whirlwind (to suffer bad consequences of one's actions)

   Synonym: doigrać się

Conjugation

Conjugation of dograć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dograć
future tense	1st	dogram			dogramy
	2nd	dograsz			dogracie
	3rd	dogra			dograją
	impersonal	dogra się
past tense	1st	dograłem, -(e)m dograł	dograłam, -(e)m dograła	dograłom, -(e)m dograło	dograliśmy, -(e)śmy dograli	dograłyśmy, -(e)śmy dograły
	2nd	dograłeś, -(e)ś dograł	dograłaś, -(e)ś dograła	dograłoś, -(e)ś dograło	dograliście, -(e)ście dograli	dograłyście, -(e)ście dograły
	3rd	dograł	dograła	dograło	dograli	dograły
	impersonal	dograno
conditional	1st	dograłbym, bym dograł	dograłabym, bym dograła	dograłobym, bym dograło	dogralibyśmy, byśmy dograli	dograłybyśmy, byśmy dograły
	2nd	dograłbyś, byś dograł	dograłabyś, byś dograła	dograłobyś, byś dograło	dogralibyście, byście dograli	dograłybyście, byście dograły
	3rd	dograłby, by dograł	dograłaby, by dograła	dograłoby, by dograło	dograliby, by dograli	dograłyby, by dograły
	impersonal	dograno by
imperative	1st	niech dogram			dograjmy
	2nd	dograj			dograjcie
	3rd	niech dogra			niech dograją
passive adjectival participle		dograny	dograna	dograne	dograni	dograne
anterior adverbial participle		dograwszy
verbal noun		dogranie

Further reading

• dograć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dograć się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dograć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dograć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (24.11.2021) “DOGRAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dograć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dograć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dograć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 487
• dograć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

From do- +‎ grać. Compare Polish dograć.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdɔ.ɡrat͡ɕ/
• Rhymes: -ɔɡrat͡ɕ
• Syllabification: do‧grać

Verb

dograć pf

1. (transitive) to finish playing a musical instrument
2. (reflexive with sie) to bring a game to a conclusion

Conjugation

Conjugation of dograć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dograć
future tense	1st	dogrōm			dogrōmy
	2nd	dogrŏsz			dogrŏcie
	3rd	dogrŏ			dograjōm
past tense	1st	dogrołch, dogrołech, dogroł żech	dograłach dograła żech	dograłoch1) dograło żech1)	dogralimy, dogralichmy	dograłymy, dograłychmy
	2nd	dogrołś, dogrołeś, dogroł żeś	dograłaś dograła żeś	dograłoś1) dograło żeś1)	dograliście, dograli żeście	dograłyście, dograły żeście
	3rd	dogroł	dograła	dograło	dograli	dograły
pluperfect tense2)	1st	bōłch dogroł, bōłech dogroł, bōł żech dogroł	byłach dograła była żech dograła	byłoch dograło1) było żech dograło1)	byli my dograli, bylichmy dograli	były my dograły, byłychmy dograły
	2nd	bōłś dogroł, bōłeś dogroł, bōł żeś dogroł	byłaś dograła była żeś dograła	byłoś dograło1) było żeś dograło1)	byliście dograli, byli żeście dograli	byłyście dograły, były żeście dograły
	3rd	bōł dogroł	była dograła	było dograło1)	były my dograli, byłychmy dograli	były dograły
conditional	1st	bych dogroł	bych dograła	byście dograli	by my dograły, bychmy dograły
	2nd	byś dogroł	byś dograła	byście dograli	byście dograły
	3rd	by dogroł	by dograła	by dograło	by dograli	by dograły
imperative	1st	niych dogrōm			dogrejmy
	2nd	dogrej			dogrejcie
	3rd	niych dogrŏ			niych dograjōm
passive adjectival participle		dograny	dogranŏ	dograne	dograni	dograne
verbal noun		dogranie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Further reading

• dograć in silling.org
• Aleksandra Wencel (2023) “dograć, dograć się”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 167