diferenciar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [di.fə.ɾən.siˈa]
• IPA^(key): (Valencia) [di.fe.ɾen.siˈaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

diferenciar (first-person singular present diferencio, first-person singular preterite diferencií, past participle diferenciat)

1. to tell the difference, differentiate
2. (mathematics) to differentiate

Conjugation

    Conjugation of diferenciar (first conjugation)

infinitive			diferenciar
gerund			diferenciant
past participle				masculine		feminine
		singular		diferenciat		diferenciada
		plural		diferenciats		diferenciades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	diferencio	diferencies	diferencia	diferenciem	diferencieu	diferencien
	imperfect	diferenciava	diferenciaves	diferenciava	diferenciàvem	diferenciàveu	diferenciaven
	future	diferenciaré	diferenciaràs	diferenciarà	diferenciarem	diferenciareu	diferenciaran
	preterite	diferencií	diferenciares	diferencià	diferenciàrem	diferenciàreu	diferenciaren
	conditional	diferenciaria	diferenciaries	diferenciaria	diferenciaríem	diferenciaríeu	diferenciarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	diferenciï	diferenciïs	diferenciï	diferenciem	diferencieu	diferenciïn
	imperfect	diferenciés	diferenciessis	diferenciés	diferenciéssim	diferenciéssiu	diferenciessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	diferencia	diferenciï	diferenciem	diferencieu	diferenciïn
	negative (no)	—	no diferenciïs	no diferenciï	no diferenciem	no diferencieu	no diferenciïn

Derived terms

• diferenciació

Further reading

• “diferenciar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “diferenciar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “diferenciar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “diferenciar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Verb

diferenciar (first-person singular present diferencio, first-person singular preterite diferenciei, past participle diferenciado)

1. to differentiate

Conjugation

    Conjugation of diferenciar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	diferenciar
Personal	diferenciar	diferenciares	diferenciar	diferenciarmos	diferenciardes	diferenciaren
Gerund
	diferenciando
Past participle
Masculine	diferenciado			diferenciados
Feminine	diferenciada			diferenciadas
Indicative
Present	diferencio	diferencias	diferencia	diferenciamos	diferenciades	diferencian
Imperfect	diferenciaba	diferenciabas	diferenciaba	diferenciabamos	diferenciabades	diferenciaban
Preterite	diferenciei	diferenciaches	diferenciou	diferenciamos	diferenciastes	diferenciaron
Pluperfect	diferenciara	diferenciaras	diferenciara	diferenciaramos	diferenciarades	diferenciaran
Future	diferenciarei	diferenciarás	diferenciará	diferenciaremos	diferenciaredes	diferenciarán
Conditional	diferenciaría	diferenciarías	diferenciaría	diferenciariamos	diferenciariades	diferenciarían
Subjunctive
Present	diferencie	diferencies	diferencie	diferenciemos	diferenciedes	diferencien
Imperfect	diferenciase	diferenciases	diferenciase	diferenciásemos	diferenciásedes	diferenciasen
Future	diferenciar	diferenciares	diferenciar	diferenciarmos	diferenciardes	diferenciaren
Imperative
Affirmative		diferencia	diferencie	diferenciemos	diferenciade	diferencien
Negative (non)		non diferencies	non diferencie	non diferenciemos	non diferenciedes	non diferencien

    Reintegrated conjugation of diferenciar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	diferenciar
Personal	diferenciar	diferenciares	diferenciar	diferenciarmos	diferenciardes	diferenciarem
Gerund
	diferenciando
Past participle
Masculine	diferenciado			diferenciados
Feminine	diferenciada			diferenciadas
Indicative
Present	diferencio	diferencias	diferencia	diferenciamos	diferenciades, diferenciais	diferenciam
Imperfect	diferenciava	diferenciavas	diferenciava	diferenciávamos	diferenciávades, diferenciáveis, diferenciávais1	diferenciavam
Preterite	diferenciei	diferenciaste, diferenciache1	diferenciou	diferenciamos	diferenciastes	diferenciárom, diferenciaram
Pluperfect	diferenciara	diferenciaras	diferenciara	diferenciáramos	diferenciárades, diferenciáreis, diferenciárais1	diferenciaram
Future	diferenciarei	diferenciarás	diferenciará	diferenciaremos	diferenciaredes, diferenciareis	diferenciarám, diferenciarão
Conditional	diferenciaria	diferenciarias	diferenciaria	diferenciaríamos	diferenciaríades, diferenciaríeis, diferenciaríais1	diferenciariam
Subjunctive
Present	diferencie	diferencies	diferencie	diferenciemos	diferenciedes, diferencieis	diferenciem
Imperfect	diferenciasse	diferenciasses	diferenciasse	diferenciássemos	diferenciássedes, diferenciásseis	diferenciassem
Future	diferenciar	diferenciares	diferenciar	diferenciarmos	diferenciardes	diferenciarem
Imperative
Affirmative		diferencia	diferencie	diferenciemos	diferenciade, diferenciai	diferenciem
Negative (nom)		nom diferencies	nom diferencie	nom diferenciemos	nom diferenciedes, nom diferencieis	nom diferenciem

¹Less recommended.

Ido

Etymology

Borrowed from English differentiate, French différencier, German differenzieren, Italian differenziare, Russian дифференци́ровать (differencírovatʹ), Spanish diferenciar.

Pronunciation

• IPA^(key): /diferenˈt͡siar/

Verb

diferenciar (present tense diferencias, past tense diferenciis, future tense diferencios, imperative diferenciez, conditional diferencius)

1. (transitive, intransitive, biology, sociology) to differentiate, to acquire or give a distinct or separate character

Conjugation

    Conjugation of diferenciar

		present		past		future
infinitive		diferenciar		diferenciir		diferencior
tense		diferencias		diferenciis		diferencios
conditional		diferencius
imperative		diferenciez
adjective active participle		diferencianta		diferenciinta		diferencionta
adverbial active participle		diferenciante		diferenciinte		diferencionte
nominal active participle	singular	diferencianto		diferenciinto		diferencionto
	plural	diferencianti		diferenciinti		diferencionti
adjective passive participle		diferenciata		diferenciita		diferenciota
adverbial passive participle		diferenciate		diferenciite		diferenciote
nominal passive participle	singular	diferenciato		diferenciito		diferencioto
	plural	diferenciati		diferenciiti		diferencioti

Derived terms

• diferencio (“differentiation”)

See also

• diferencialo
• diferencialigar

Portuguese

Alternative forms

• diferençar

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.fe.ɾẽ.siˈa(ʁ)/ [d͡ʒi.fe.ɾẽ.sɪˈa(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒi.fe.ɾẽˈsja(ʁ)/ [d͡ʒi.fe.ɾẽˈsja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.fe.ɾẽ.siˈa(ʁ)/ [d͡ʒi.fe.ɾẽ.sɪˈa(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒi.fe.ɾẽˈsja(ʁ)/ [d͡ʒi.fe.ɾẽˈsja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /d͡ʒi.fe.ɾẽ.siˈa(ɾ)/ [d͡ʒi.fe.ɾẽ.sɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /d͡ʒi.fe.ɾẽˈsja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /d͡ʒi.fe.ɾẽ.siˈa(ʁ)/ [d͡ʒi.fe.ɾẽ.sɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /d͡ʒi.fe.ɾẽˈsja(ʁ)/ [d͡ʒi.fe.ɾẽˈsja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.fe.ɾẽ.siˈa(ɻ)/ [d͡ʒi.fe.ɾẽ.sɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /d͡ʒi.fe.ɾẽˈsja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /di.fɨ.ɾẽˈsjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /di.fɨ.ɾẽˈsjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /di.fɨ.ɾẽˈsja.ɾi/

• Hyphenation: di‧fe‧ren‧ci‧ar

Verb

diferenciar (first-person singular present diferencio, first-person singular preterite diferenciei, past participle diferenciado)

1. to differentiate (to perceive the difference between things)

   Synonym: discriminar

2. (mathematics) to differentiate (to calculate the differential of a function of multiple variables)

Conjugation

    Conjugation of diferenciar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	diferenciar
Personal	diferenciar	diferenciares	diferenciar	diferenciarmos	diferenciardes	diferenciarem
Gerund
	diferenciando
Past participle
Masculine	diferenciado			diferenciados
Feminine	diferenciada			diferenciadas
Indicative
Present	diferencio	diferencias	diferencia	diferenciamos	diferenciais	diferenciam
Imperfect	diferenciava	diferenciavas	diferenciava	diferenciávamos	diferenciáveis	diferenciavam
Preterite	diferenciei	diferenciaste	diferenciou	diferenciamos1, diferenciámos2	diferenciastes	diferenciaram
Pluperfect	diferenciara	diferenciaras	diferenciara	diferenciáramos	diferenciáreis	diferenciaram
Future	diferenciarei	diferenciarás	diferenciará	diferenciaremos	diferenciareis	diferenciarão
Conditional	diferenciaria	diferenciarias	diferenciaria	diferenciaríamos	diferenciaríeis	diferenciariam
Subjunctive
Present	diferencie	diferencies	diferencie	diferenciemos	diferencieis	diferenciem
Imperfect	diferenciasse	diferenciasses	diferenciasse	diferenciássemos	diferenciásseis	diferenciassem
Future	diferenciar	diferenciares	diferenciar	diferenciarmos	diferenciardes	diferenciarem
Imperative
Affirmative		diferencia	diferencie	diferenciemos	diferenciai	diferenciem
Negative (não)		não diferencies	não diferencie	não diferenciemos	não diferencieis	não diferenciem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From diferencia (“difference”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /difeɾenˈθjaɾ/ [d̪i.fe.ɾẽn̟ˈθjaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /difeɾenˈsjaɾ/ [d̪i.fe.ɾẽnˈsjaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: di‧fe‧ren‧ciar

Verb

diferenciar (first-person singular present diferencio, first-person singular preterite diferencié, past participle diferenciado)

1. (transitive) to differentiate (to show the difference between two things)

Conjugation

    Conjugation of diferenciar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			diferenciar
gerund			diferenciando
past participle				masculine		feminine
		singular		diferenciado		diferenciada
		plural		diferenciados		diferenciadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	diferencio	diferenciastú diferenciásvos	diferencia	diferenciamos	diferenciáis	diferencian
	imperfect	diferenciaba	diferenciabas	diferenciaba	diferenciábamos	diferenciabais	diferenciaban
	preterite	diferencié	diferenciaste	diferenció	diferenciamos	diferenciasteis	diferenciaron
	future	diferenciaré	diferenciarás	diferenciará	diferenciaremos	diferenciaréis	diferenciarán
	conditional	diferenciaría	diferenciarías	diferenciaría	diferenciaríamos	diferenciaríais	diferenciarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	diferencie	diferenciestú diferenciésvos2	diferencie	diferenciemos	diferenciéis	diferencien
	imperfect (ra)	diferenciara	diferenciaras	diferenciara	diferenciáramos	diferenciarais	diferenciaran
	imperfect (se)	diferenciase	diferenciases	diferenciase	diferenciásemos	diferenciaseis	diferenciasen
	future1	diferenciare	diferenciares	diferenciare	diferenciáremos	diferenciareis	diferenciaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		diferenciatú diferenciávos	diferencie	diferenciemos	diferenciad	diferencien
	negative		no diferencies	no diferencie	no diferenciemos	no diferenciéis	no diferencien

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of diferenciar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive diferenciar
	dative	diferenciarme	diferenciarte	diferenciarle, diferenciarse	diferenciarnos	diferenciaros	diferenciarles, diferenciarse
	accusative	diferenciarme	diferenciarte	diferenciarlo, diferenciarla, diferenciarse	diferenciarnos	diferenciaros	diferenciarlos, diferenciarlas, diferenciarse
with gerund diferenciando
	dative	diferenciándome	diferenciándote	diferenciándole, diferenciándose	diferenciándonos	diferenciándoos	diferenciándoles, diferenciándose
	accusative	diferenciándome	diferenciándote	diferenciándolo, diferenciándola, diferenciándose	diferenciándonos	diferenciándoos	diferenciándolos, diferenciándolas, diferenciándose
with informal second-person singular tú imperative diferencia
	dative	diferénciame	diferénciate	diferénciale	diferéncianos	not used	diferénciales
	accusative	diferénciame	diferénciate	diferéncialo, diferénciala	diferéncianos	not used	diferéncialos, diferéncialas
with informal second-person singular vos imperative diferenciá
	dative	diferenciame	diferenciate	diferenciale	diferencianos	not used	diferenciales
	accusative	diferenciame	diferenciate	diferencialo, diferenciala	diferencianos	not used	diferencialos, diferencialas
with formal second-person singular imperative diferencie
	dative	diferéncieme	not used	diferénciele, diferénciese	diferéncienos	not used	diferéncieles
	accusative	diferéncieme	not used	diferéncielo, diferénciela, diferénciese	diferéncienos	not used	diferéncielos, diferéncielas
with first-person plural imperative diferenciemos
	dative	not used	diferenciémoste	diferenciémosle	diferenciémonos	diferenciémoos	diferenciémosles
	accusative	not used	diferenciémoste	diferenciémoslo, diferenciémosla	diferenciémonos	diferenciémoos	diferenciémoslos, diferenciémoslas
with informal second-person plural imperative diferenciad
	dative	diferenciadme	not used	diferenciadle	diferenciadnos	diferenciaos	diferenciadles
	accusative	diferenciadme	not used	diferenciadlo, diferenciadla	diferenciadnos	diferenciaos	diferenciadlos, diferenciadlas
with formal second-person plural imperative diferencien
	dative	diferéncienme	not used	diferéncienle	diferénciennos	not used	diferéncienles, diferénciense
	accusative	diferéncienme	not used	diferéncienlo, diferéncienla	diferénciennos	not used	diferéncienlos, diferéncienlas, diferénciense

Derived terms

• diferenciación
• diferenciador

 

Related terms

• diferencia
• diferente

 

Further reading

• “diferenciar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28