dicsőség
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Noun
[edit]dicsőség (usually uncountable, plural dicsőségek)
- glory, honour, honor, fame
- Antonym: szégyen
- 1825, Mihály Vörösmarty, Zalán futása,[1] canto 1, lines 1–4, translation by Watson Kirkconnell and Adam Makkai:
- Régi dicsőségünk, hol késel az éji homályban? / Századok ültenek el, s te alattok mélyen enyésző / Fénnyel jársz egyedűl. Rajtad sürü fellegek, és a / Bús feledékenység koszorútlan alakja lebegnek.
- Where are you, glory of old? Lost deep in the night of the shadows? / Eons have passed, and beneath you, the ominous depths of the darkness / loom as you wander. Above, dense clouds and Oblivion’s mournful / shape float by in ungarlanded sadness, the image of prowess forgotten.
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | dicsőség | dicsőségek |
| accusative | dicsőséget | dicsőségeket |
| dative | dicsőségnek | dicsőségeknek |
| instrumental | dicsőséggel | dicsőségekkel |
| causal-final | dicsőségért | dicsőségekért |
| translative | dicsőséggé | dicsőségekké |
| terminative | dicsőségig | dicsőségekig |
| essive-formal | dicsőségként | dicsőségekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | dicsőségben | dicsőségekben |
| superessive | dicsőségen | dicsőségeken |
| adessive | dicsőségnél | dicsőségeknél |
| illative | dicsőségbe | dicsőségekbe |
| sublative | dicsőségre | dicsőségekre |
| allative | dicsőséghez | dicsőségekhez |
| elative | dicsőségből | dicsőségekből |
| delative | dicsőségről | dicsőségekről |
| ablative | dicsőségtől | dicsőségektől |
| non-attributive possessive – singular |
dicsőségé | dicsőségeké |
| non-attributive possessive – plural |
dicsőségéi | dicsőségekéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | dicsőségem | dicsőségeim |
| 2nd person sing. | dicsőséged | dicsőségeid |
| 3rd person sing. | dicsősége | dicsőségei |
| 1st person plural | dicsőségünk | dicsőségeink |
| 2nd person plural | dicsőségetek | dicsőségeitek |
| 3rd person plural | dicsőségük | dicsőségeik |
Derived terms
[edit](Expressions):
Further reading
[edit]- dicsőség in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- dicsőség in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).