dicht

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /dɪxt/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: dicht
• Rhymes: -ɪxt

Etymology 1

From Middle Dutch dicht, from Old Dutch *thīht, from Proto-West Germanic *þį̄ht(ī), from Proto-Germanic *þinhtaz. Cognate with English tight and German dicht (“dense”).

Adjective

dicht (comparative dichter, superlative dichtst)

1. closed, shut

   Synonyms: gesloten, toe

   Antonym: open

   We stonden voor een dichte deur.

   We were standing in front of a closed door.

   • 2002, Troy Verges, Brett James, Hillary Lindsey (lyrics and music), “Lopen Op Het Water”, in Onderweg, performed by Marco Borsato ft. Sita:

     Ik spring lachend in het diepe met m'n ogen dicht.

     I jump laughing into the deep with my eyes shut.

2. thick, tight, dense

   Antonym: ijl

Declension

Declension of dicht
uninflected	dicht
inflected	dichte
comparative	dichter
		positive	comparative	superlative
predicative/adverbial		dicht	dichter	het dichtst het dichtste
indefinite	m./f. sing.	dichte	dichtere	dichtste
	n. sing.	dicht	dichter	dichtste
	plural	dichte	dichtere	dichtste
definite		dichte	dichtere	dichtste
partitive		dichts	dichters	—

Derived terms

adjectives

• dichtbevolkt
• luchtdicht
• potdicht
• waterdicht

 

nouns

• dichtheid

 

verbs

• dichten

 

Descendants

• Afrikaans: dig

Adverb

dicht (comparative dichter, superlative dichtst)

1. (preceding a preposition) close, closely

   Ze zaten erg dicht tegen elkaar aan.

   They were sitting very close together.

2. (as part of a separable verb) closed
3. tightly, densely

Derived terms

prepositions

• dicht bij

 

adjectives

• dichtbij

 

verbs

• dichtbinden
• dichtdoen
• dichtgaan
• dichtplakken
• dichtslaan
• dichtspijkeren

 

Etymology 2

From Middle Dutch dicht. See the verb dichten (“to compose a poem”).

Noun

dicht n (plural dichten, diminutive dichtje n)

1. (literary) poem

   Synonym: gedicht

2. (archaic, literary) poetry

   Antonym: ondicht

Derived terms

nouns

• dichtbundel
• dichter
• dichtkunst
• dichtwerk
• leerdicht
• minnedicht
• ondicht

 

Related terms

• dichten

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

dicht

1. inflection of dichten:
   1. first/second/third-person singular present indicative
   2. imperative

German

Pronunciation

• IPA^(key): /dɪçt/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɪçt

Etymology 1

From Middle High German dīchte, from Old High German *dīhti, from Proto-West Germanic *þį̄ht(ī), from Proto-Germanic *þinhtaz.

The modern vocalism is from Middle Low German dicht(e) with Low German shortening before -cht (compare German leicht and German Low German licht). The expected form deicht is attested in early modern German. Cognate with Dutch dicht, English tight.

Adjective

dicht (strong nominative masculine singular dichter, comparative dichter, superlative am dichtesten)

1. thick, tight, dense
   • 2010, Der Spiegel‎^[1], volume 33/2010, page 31:

     Baschir trägt einen dichten Bart, der einzig die Partie zwischen der Oberlippe und seiner großen Nase ausspart.

     Baschir wears a dense beard, which only leaves out the part between the upper lip and his big nose.

2. impermeable, sealed, shut, locked (preventing passage or entrance)

   dicht machen ― to shut

3. close [with bei (+ dative) or an (+ dative) ‘to something’]
4. (colloquial) tight, intoxicated

   Synonym: betrunken

Declension

Positive forms of dicht

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist dicht	sie ist dicht	es ist dicht	sie sind dicht
strong declension (without article)	nominative	dichter	dichte	dichtes	dichte
	genitive	dichten	dichter	dichten	dichter
	dative	dichtem	dichter	dichtem	dichten
	accusative	dichten	dichte	dichtes	dichte
weak declension (with definite article)	nominative	der dichte	die dichte	das dichte	die dichten
	genitive	des dichten	der dichten	des dichten	der dichten
	dative	dem dichten	der dichten	dem dichten	den dichten
	accusative	den dichten	die dichte	das dichte	die dichten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein dichter	eine dichte	ein dichtes	(keine) dichten
	genitive	eines dichten	einer dichten	eines dichten	(keiner) dichten
	dative	einem dichten	einer dichten	einem dichten	(keinen) dichten
	accusative	einen dichten	eine dichte	ein dichtes	(keine) dichten

Comparative forms of dicht

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist dichter	sie ist dichter	es ist dichter	sie sind dichter
strong declension (without article)	nominative	dichterer	dichtere	dichteres	dichtere
	genitive	dichteren	dichterer	dichteren	dichterer
	dative	dichterem	dichterer	dichterem	dichteren
	accusative	dichteren	dichtere	dichteres	dichtere
weak declension (with definite article)	nominative	der dichtere	die dichtere	das dichtere	die dichteren
	genitive	des dichteren	der dichteren	des dichteren	der dichteren
	dative	dem dichteren	der dichteren	dem dichteren	den dichteren
	accusative	den dichteren	die dichtere	das dichtere	die dichteren
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein dichterer	eine dichtere	ein dichteres	(keine) dichteren
	genitive	eines dichteren	einer dichteren	eines dichteren	(keiner) dichteren
	dative	einem dichteren	einer dichteren	einem dichteren	(keinen) dichteren
	accusative	einen dichteren	eine dichtere	ein dichteres	(keine) dichteren

Superlative forms of dicht

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist am dichtesten	sie ist am dichtesten	es ist am dichtesten	sie sind am dichtesten
strong declension (without article)	nominative	dichtester	dichteste	dichtestes	dichteste
	genitive	dichtesten	dichtester	dichtesten	dichtester
	dative	dichtestem	dichtester	dichtestem	dichtesten
	accusative	dichtesten	dichteste	dichtestes	dichteste
weak declension (with definite article)	nominative	der dichteste	die dichteste	das dichteste	die dichtesten
	genitive	des dichtesten	der dichtesten	des dichtesten	der dichtesten
	dative	dem dichtesten	der dichtesten	dem dichtesten	den dichtesten
	accusative	den dichtesten	die dichteste	das dichteste	die dichtesten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein dichtester	eine dichteste	ein dichtestes	(keine) dichtesten
	genitive	eines dichtesten	einer dichtesten	eines dichtesten	(keiner) dichtesten
	dative	einem dichtesten	einer dichtesten	einem dichtesten	(keinen) dichtesten
	accusative	einen dichtesten	eine dichteste	ein dichtestes	(keine) dichtesten

Derived terms

• abdichten
• Dichte
• dichten
• Dichtigkeit
• hackedicht
• nicht ganz dicht sein
• undicht

 

Adverb

dicht

1. closely

Etymology 2

Verb

dicht

1. singular imperative of dichten
2. (colloquial) first-person singular present of dichten

Further reading

• “dicht” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “dicht” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “dicht” in Duden online

Luxembourgish

Etymology 1

From Middle High German dīhte, from Old High German *dīhti, from Proto-West Germanic *þį̄ht(ī), from Proto-Germanic *þinhtaz.

The variant diicht is inherited; the form with a short vowel is influenced by German dicht, itself influenced by Middle Low German dicht (alongside obsolete German deicht). Cognate with Dutch dicht, English tight.

Alternative forms

• diicht (archaic)

Pronunciation

• IPA^(key): /diχt/, [diɕt]

• Audio:

  (file)

Adjective

dicht (masculine dichten, neuter dicht, comparative méi dicht, superlative am dichtsten)

1. dense
2. impermeable; watertight

Etymology 2

Verb

dicht

1. inflection of dichten:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person plural present indicative
   3. second-person singular/plural imperative

Pennsylvania German

Etymology

From Middle High German dīchte, from Old High German *dīhti, from Proto-West Germanic *þį̄ht(ī), from Proto-Germanic *þinhtaz. Compare German dicht, Dutch dicht, English tight.

Adjective

dicht

1. dense
2. close, nearby

Scots

Etymology

From Middle English dighten, from Old English dihtan.

Pronunciation

• IPA^(key): /dɪçt/

Verb

dicht

1. (transitive) To wipe.
2. To dight (set out or put).
3. To dight (dress, adorn).

References

• “dicht, v., n. and adv.”, in The Dictionary of the Scots Language, Edinburgh: Scottish Language Dictionaries, 2004–present, →OCLC.