desterrar

Asturian

Verb

desterrar (first-person singular indicative present desterro, past participle desterráu)

1. Alternative form of esterrar

Conjugation

Conjugation of desterrar

infinitive		desterrar
gerund		desterrando
past participle		m desterráu, f desterrada, n desterrao, m pl desterraos, f pl desterraes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	desterro	desterres	desterra	desterramos	desterráis	desterren
	imperfect	desterraba	desterrabes	desterraba	desterrábemos, desterrábamos	desterrabeis, desterrabais	desterraben
	preterite	desterré	desterrasti, desterresti	desterró	desterremos	desterrastis, desterrestis	desterraron
	pluperfect	desterrare, desterrara	desterrares, desterraras	desterrare, desterrara	desterráremos, desterráramos	desterrareis, desterrarais	desterraren, desterraran
	future	desterraré	desterrarás	desterrará	desterraremos	desterraréis	desterrarán
	conditional	desterraría	desterraríes	desterraría	desterraríemos, desterraríamos	desterraríeis, desterraríais	desterraríen
subjunctive	present	desterre	desterres, desterras	desterre	desterremos	desterréis	desterren, desterran
	imperfect	desterrare, desterrara	desterrares, desterraras	desterrare, desterrara	desterráremos, desterráramos	desterrareis, desterrarais	desterraren, desterraran
imperative		—	desterra	—	—	desterrái	—

Catalan

Etymology

From des- +‎ terra +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [dəs.təˈra]
• IPA^(key): (Valencia) [des.teˈraɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

desterrar (first-person singular present desterro, first-person singular preterite desterrí, past participle desterrat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to banish

   Synonym: bandejar

Conjugation

    Conjugation of desterrar (first conjugation)

infinitive			desterrar
gerund			desterrant
past participle				masculine		feminine
		singular		desterrat		desterrada
		plural		desterrats		desterrades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desterro	desterres	desterra	desterrem	desterreu	desterren
	imperfect	desterrava	desterraves	desterrava	desterràvem	desterràveu	desterraven
	future	desterraré	desterraràs	desterrarà	desterrarem	desterrareu	desterraran
	preterite	desterrí	desterrares	desterrà	desterràrem	desterràreu	desterraren
	conditional	desterraria	desterraries	desterraria	desterraríem	desterraríeu	desterrarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desterri	desterris	desterri	desterrem	desterreu	desterrin
	imperfect	desterrés	desterressis	desterrés	desterréssim	desterréssiu	desterressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desterra	desterri	desterrem	desterreu	desterrin
	negative (no)	—	no desterris	no desterri	no desterrem	no desterreu	no desterrin

Derived terms

• desterrament

Further reading

• “desterrar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “desterrar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “desterrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desterrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Verb

desterrar (first-person singular present desterro, first-person singular preterite desterrei, past participle desterrado)

1. (transitive) to banish, to exile, to expatriate

   Synonym: exiliar

2. (figurative, transitive) to drive away, to banish

Conjugation

    Conjugation of desterrar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	desterrar
Personal	desterrar	desterrares	desterrar	desterrarmos	desterrardes	desterraren
Gerund
	desterrando
Past participle
Masculine	desterrado			desterrados
Feminine	desterrada			desterradas
Indicative
Present	desterro	desterras	desterra	desterramos	desterrades	desterran
Imperfect	desterraba	desterrabas	desterraba	desterrabamos	desterrabades	desterraban
Preterite	desterrei	desterraches	desterrou	desterramos	desterrastes	desterraron
Pluperfect	desterrara	desterraras	desterrara	desterraramos	desterrarades	desterraran
Future	desterrarei	desterrarás	desterrará	desterraremos	desterraredes	desterrarán
Conditional	desterraría	desterrarías	desterraría	desterrariamos	desterrariades	desterrarían
Subjunctive
Present	desterre	desterres	desterre	desterremos	desterredes	desterren
Imperfect	desterrase	desterrases	desterrase	desterrásemos	desterrásedes	desterrasen
Future	desterrar	desterrares	desterrar	desterrarmos	desterrardes	desterraren
Imperative
Affirmative		desterra	desterre	desterremos	desterrade	desterren
Negative (non)		non desterres	non desterre	non desterremos	non desterredes	non desterren

Related terms

• desterro

Further reading

• “desterrar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024

Portuguese

Alternative forms

• esterrar

Etymology

From Old Galician-Portuguese desterrar, corresponding to des- +‎ terra +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /des.teˈʁa(ʁ)/ [des.teˈha(h)], /d͡ʒis.teˈʁa(ʁ)/ [d͡ʒis.teˈha(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /des.teˈʁa(ʁ)/ [des.teˈha(h)], /d͡ʒis.teˈʁa(ʁ)/ [d͡ʒis.teˈha(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /des.teˈʁa(ɾ)/ [des.teˈha(ɾ)], /d͡ʒis.teˈʁa(ɾ)/ [d͡ʒis.teˈha(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʃ.teˈʁa(ʁ)/ [deʃ.teˈχa(χ)], /d͡ʒiʃ.teˈʁa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.teˈχa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /des.teˈʁa(ɻ)/ [des.teˈha(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.tɨˈʁaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.tɨˈʁaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.tɨˈʁa.ɾi/

• Hyphenation: des‧te‧rrar

Verb

desterrar (first-person singular present desterro, first-person singular preterite desterrei, past participle desterrado)

1. (transitive) to exile, to expatriate

   Synonym: exilar

2. (figurative, transitive) to drive away, to banish
3. (transitive) to cause to stop
4. (transitive) to unearth
5. (reflexive) to go into exile
6. (figurative, reflexive) to withdraw, to distance oneself

Conjugation

    Conjugation of desterrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desterrar
Personal	desterrar	desterrares	desterrar	desterrarmos	desterrardes	desterrarem
Gerund
	desterrando
Past participle
Masculine	desterrado			desterrados
Feminine	desterrada			desterradas
Indicative
Present	desterro	desterras	desterra	desterramos	desterrais	desterram
Imperfect	desterrava	desterravas	desterrava	desterrávamos	desterráveis	desterravam
Preterite	desterrei	desterraste	desterrou	desterramos1, desterrámos2	desterrastes	desterraram
Pluperfect	desterrara	desterraras	desterrara	desterráramos	desterráreis	desterraram
Future	desterrarei	desterrarás	desterrará	desterraremos	desterrareis	desterrarão
Conditional	desterraria	desterrarias	desterraria	desterraríamos	desterraríeis	desterrariam
Subjunctive
Present	desterre	desterres	desterre	desterremos	desterreis	desterrem
Imperfect	desterrasse	desterrasses	desterrasse	desterrássemos	desterrásseis	desterrassem
Future	desterrar	desterrares	desterrar	desterrarmos	desterrardes	desterrarem
Imperative
Affirmative		desterra	desterre	desterremos	desterrai	desterrem
Negative (não)		não desterres	não desterre	não desterremos	não desterreis	não desterrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

    Conjugation of desterrar-se (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desterrar-se
Personal	desterrar-me	desterrares-te	desterrar-se	desterrarmo-nos	desterrardes-vos	desterrarem-se
Gerund
	desterrando-se
Past participle
Masculine	desterrado			desterrados
Feminine	desterrada			desterradas
Indicative
Present	desterro-me	desterras-te	desterra-se	desterramo-nos	desterrais-vos	desterram-se
Imperfect	desterrava-me	desterravas-te	desterrava-se	desterrávamo-nos	desterráveis-vos	desterravam-se
Preterite	desterrei-me	desterraste-te	desterrou-se	desterramo-nos1, desterrámo-nos2	desterrastes-vos	desterraram-se
Pluperfect	desterrara-me	desterraras-te	desterrara-se	desterráramo-nos	desterráreis-vos	desterraram-se
Future	desterrar-me-ei	desterrar-te-ás	desterrar-se-á	desterrar-nos-emos	desterrar-vos-eis	desterrar-se-ão
Conditional	desterrar-me-ia	desterrar-te-ias	desterrar-se-ia	desterrar-nos-íamos	desterrar-vos-íeis	desterrar-se-iam
Subjunctive
Present	me desterre	te desterres	se desterre	nos desterremos	vos desterreis	se desterrem
Imperfect	me desterrasse	te desterrasses	se desterrasse	nos desterrássemos	vos desterrásseis	se desterrassem
Future	me desterrar	te desterrares	se desterrar	nos desterrarmos	vos desterrardes	se desterrarem
Imperative
Affirmative		desterra-te	desterre-se	desterremo-nos	desterrai-vos	desterrem-se
Negative (não)		não te desterres	não se desterre	não nos desterremos	não vos desterreis	não se desterrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• desterro

References

• “desterrar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “desterrar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
• “desterrar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024

Spanish

Etymology

From des- +‎ tierra +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desteˈraɾ/ [d̪es.t̪eˈraɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧te‧rrar

Verb

desterrar (first-person singular present destierro, first-person singular preterite desterré, past participle desterrado)

1. (transitive) to banish

   Synonyms: exiliar, trasterrar

Conjugation

    Conjugation of desterrar (e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desterrar
gerund			desterrando
past participle				masculine		feminine
		singular		desterrado		desterrada
		plural		desterrados		desterradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	destierro	destierrastú desterrásvos	destierra	desterramos	desterráis	destierran
	imperfect	desterraba	desterrabas	desterraba	desterrábamos	desterrabais	desterraban
	preterite	desterré	desterraste	desterró	desterramos	desterrasteis	desterraron
	future	desterraré	desterrarás	desterrará	desterraremos	desterraréis	desterrarán
	conditional	desterraría	desterrarías	desterraría	desterraríamos	desterraríais	desterrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	destierre	destierrestú desterrésvos2	destierre	desterremos	desterréis	destierren
	imperfect (ra)	desterrara	desterraras	desterrara	desterráramos	desterrarais	desterraran
	imperfect (se)	desterrase	desterrases	desterrase	desterrásemos	desterraseis	desterrasen
	future1	desterrare	desterrares	desterrare	desterráremos	desterrareis	desterraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		destierratú desterrávos	destierre	desterremos	desterrad	destierren
	negative		no destierres	no destierre	no desterremos	no desterréis	no destierren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desterrar (e-ie alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desterrar
	dative	desterrarme	desterrarte	desterrarle, desterrarse	desterrarnos	desterraros	desterrarles, desterrarse
	accusative	desterrarme	desterrarte	desterrarlo, desterrarla, desterrarse	desterrarnos	desterraros	desterrarlos, desterrarlas, desterrarse
with gerund desterrando
	dative	desterrándome	desterrándote	desterrándole, desterrándose	desterrándonos	desterrándoos	desterrándoles, desterrándose
	accusative	desterrándome	desterrándote	desterrándolo, desterrándola, desterrándose	desterrándonos	desterrándoos	desterrándolos, desterrándolas, desterrándose
with informal second-person singular tú imperative destierra
	dative	destiérrame	destiérrate	destiérrale	destiérranos	not used	destiérrales
	accusative	destiérrame	destiérrate	destiérralo, destiérrala	destiérranos	not used	destiérralos, destiérralas
with informal second-person singular vos imperative desterrá
	dative	desterrame	desterrate	desterrale	desterranos	not used	desterrales
	accusative	desterrame	desterrate	desterralo, desterrala	desterranos	not used	desterralos, desterralas
with formal second-person singular imperative destierre
	dative	destiérreme	not used	destiérrele, destiérrese	destiérrenos	not used	destiérreles
	accusative	destiérreme	not used	destiérrelo, destiérrela, destiérrese	destiérrenos	not used	destiérrelos, destiérrelas
with first-person plural imperative desterremos
	dative	not used	desterrémoste	desterrémosle	desterrémonos	desterrémoos	desterrémosles
	accusative	not used	desterrémoste	desterrémoslo, desterrémosla	desterrémonos	desterrémoos	desterrémoslos, desterrémoslas
with informal second-person plural imperative desterrad
	dative	desterradme	not used	desterradle	desterradnos	desterraos	desterradles
	accusative	desterradme	not used	desterradlo, desterradla	desterradnos	desterraos	desterradlos, desterradlas
with formal second-person plural imperative destierren
	dative	destiérrenme	not used	destiérrenle	destiérrennos	not used	destiérrenles, destiérrense
	accusative	destiérrenme	not used	destiérrenlo, destiérrenla	destiérrennos	not used	destiérrenlos, destiérrenlas, destiérrense

Further reading

• “desterrar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28