chować

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish chować, from Proto-Slavic *xovati.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈxɔ.vat͡ɕ/

• Audio 1; “chować”:

  (file)

• Audio 2; “chować się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: cho‧wać

Verb

chować impf (perfective schować)

1. (transitive) to put away

   chować ciasto do lodówki ― to put the cake in the fridge

2. (transitive) to hide, to conceal; to put something in a place where it will be hard to discover

   Synonyms: kitrać, ukrywać, zatajać

   chować zapałki przed dziećmi ― to hide matches from children

3. (transitive) to raise, to bring up (animals, children)

   Katarzyna chowała dziecko swojej zmarłej siostry. ― Katarzyna was bringing up her dead sister's daughter.

4. (transitive) to bury, to conduct a burial

   Synonyms: hodować, wychowywać

   Rodzina i przyjaciele chowali zmarłego w ciszy. ― Family and friends buried the deceased in silence.

5. (transitive, figurative) to bury, to conceal

   Synonym: grzebać

   Marek chował twarz w dłoniach. ― Marek buried his head in his hands.

6. (reflexive with się) to hide (to put oneself in a place where one will be harder to find or out of sight)

Conjugation

Conjugation of chować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		chować
present tense	1st	chowam			chowamy
	2nd	chowasz			chowacie
	3rd	chowa			chowają
	impersonal	chowa się
past tense	1st	chowałem, -(e)m chował	chowałam, -(e)m chowała	chowałom, -(e)m chowało	chowaliśmy, -(e)śmy chowali	chowałyśmy, -(e)śmy chowały
	2nd	chowałeś, -(e)ś chował	chowałaś, -(e)ś chowała	chowałoś, -(e)ś chowało	chowaliście, -(e)ście chowali	chowałyście, -(e)ście chowały
	3rd	chował	chowała	chowało	chowali	chowały
	impersonal	chowano
future tense	1st	będę chował, będę chować	będę chowała, będę chować	będę chowało, będę chować	będziemy chowali, będziemy chować	będziemy chowały, będziemy chować
	2nd	będziesz chował, będziesz chować	będziesz chowała, będziesz chować	będziesz chowało, będziesz chować	będziecie chowali, będziecie chować	będziecie chowały, będziecie chować
	3rd	będzie chował, będzie chować	będzie chowała, będzie chować	będzie chowało, będzie chować	będą chowali, będą chować	będą chowały, będą chować
	impersonal	będzie chować się
conditional	1st	chowałbym, bym chował	chowałabym, bym chowała	chowałobym, bym chowało	chowalibyśmy, byśmy chowali	chowałybyśmy, byśmy chowały
	2nd	chowałbyś, byś chował	chowałabyś, byś chowała	chowałobyś, byś chowało	chowalibyście, byście chowali	chowałybyście, byście chowały
	3rd	chowałby, by chował	chowałaby, by chowała	chowałoby, by chowało	chowaliby, by chowali	chowałyby, by chowały
	impersonal	chowano by
imperative	1st	niech chowam			chowajmy
	2nd	chowaj			chowajcie
	3rd	niech chowa			niech chowają
active adjectival participle		chowający	chowająca	chowające	chowający	chowające
passive adjectival participle		chowany	chowana	chowane	chowani	chowane
contemporary adverbial participle		chowając
verbal noun		chowanie

Derived terms

adjective

• chowany

 

nouns

• chowaniec
• chów
• pochówek
• schowek
• wychowanek

 

verbs

• chować głowę w piasek impf
• dochować pf, dochowywać impf
• ochować pf, ochowywać impf
• odchować pf, odchowywać impf
• pochować pf
• podchować pf, podchowywać impf
• przechować pf, przechowywać impf
• schować pf
• schować ambicję do kieszeni pf, chować ambicję do kieszeni impf
• uchować pf
• wychować pf, wychowywać impf
• zachować pf, zachowywać impf

 

Further reading

• chować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• chować in Polish dictionaries at PWN

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish chować, from Proto-Slavic *xovati.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈxɔ.vat͡ɕ/
• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: cho‧wać

Verb

chować impf

1. (transitive) to breed, to rear
2. (transitive) to bury, to conduct a burial

Conjugation

Conjugation of chować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		chować
present tense	1st	chowōm			chowōmy
	2nd	chowŏsz			chowŏcie
	3rd	chowŏ			chowajōm
past tense	1st	chowołch, chowołech, chowoł żech	chowałach chowała żech	chowałoch1) chowało żech1)	chowalimy, chowalichmy	chowałymy, chowałychmy
	2nd	chowołś, chowołeś, chowoł żeś	chowałaś chowała żeś	chowałoś1) chowało żeś1)	chowaliście, chowali żeście	chowałyście, chowały żeście
	3rd	chowoł	chowała	chowało	chowali	chowały
future tense	1st	bydã chowoł, bydã chować	bydã chowała, bydã chować	bydã chowało,1) bydã chować	bydymy chowali, bydymy chować	bydymy chowały, bydymy chować
	2nd	bydziesz chowoł, bydziesz chować	bydziesz chowała, bydziesz chować	bydziesz chowało,1) bydziesz chować	bydziecie chowali, bydziecie chować	bydziecie chowały, bydziecie chować
	3rd	bydzie chowoł, bydzie chować	bydzie chowała, bydzie chować	bydzie chowało, bydzie chować	bydōm chowali, bydōm chować	bydōm chowały, bydōm chować
pluperfect tense2)	1st	bōłch chowoł, bōłech chowoł, bōł żech chowoł	byłach chowała była żech chowała	byłoch chowało1) było żech chowało1)	byli my chowali, bylichmy chowali	były my chowały, byłychmy chowały
	2nd	bōłś chowoł, bōłeś chowoł, bōł żeś chowoł	byłaś chowała była żeś chowała	byłoś chowało1) było żeś chowało1)	byliście chowali, byli żeście chowali	byłyście chowały, były żeście chowały
	3rd	bōł chowoł	była chowała	było chowało1)	były my chowali, byłychmy chowali	były chowały
conditional	1st	bych chowoł	bych chowała	byście chowali	by my chowały, bychmy chowały
	2nd	byś chowoł	byś chowała	byście chowali	byście chowały
	3rd	by chowoł	by chowała	by chowało	by chowali	by chowały
imperative	1st	niych chowōm			chowejmy
	2nd	chowej			chowejcie
	3rd	niych chowŏ			niych chowajōm
active adjectival participle		chowajōncy	chowajōncŏ	chowajōnce	chowajōncy	chowajōnce
passive adjectival participle		chowany	chowanŏ	chowane	chowani	chowane
verbal noun		chowanie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Further reading

• chować in silling.org
• Barbara Podgórska, Adam Podgóski (2008) “chować”, in Słownik gwar śląskich [A dictionary of Silesian lects], Katowice: Wydawnictwo KOS, →ISBN, page 55