chải

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [caːj˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [caːj˨˦]

Etymology 1

Adverb

chải

1. with all one's might, with all one's strength

   ái chái ― with almost all of one's strength

Verb

chải

1. to spend

   chải lẹo hảo lai ― to spend quite a lot [of money]

   chải bứa ― to relieve sadness (literally to spend the sadness away)

   祥𱽗嘺模欽解𢗌

   Tang rừ ghẹo mác khôm chải bứa

   Like simply chewing betels to relieve sadness.

2. to deny

   chải bấu nhi̱n ― to deny a blame

Derived terms

• chải du̱ng

Etymology 2

Noun

chải

1. exorcism

   hết chải ― to perform exorcism

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Etymology

From Proto-Vietic *caːs (“to comb”), from Proto-Austroasiatic *caːɕ (“to comb”). Compare also Laven cas, Chrau saːs, Ngeq caːjh.

Doublet of nải (“hand (of banana)”) through an infixed form.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕaːj˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕaːj˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [caːj˨˩˦]

Verb

chải • (𦃀, 扯, 沚, 斎, 󱱼)

1. to comb or brush (hair)

   chải tóc ― to comb your hair

   chải lông ― to brush an animal's hair

2. to brush (teeth)

   Synonym: đánh

   Đừng quên chải răng mỗi ngày ít nhất hai lần.

   Do not forget to brush your teeth at least twice a day.

See also

• bàn chải
• bàn chải đánh răng
• chải chuốt

• lược