bốn bề
Appearance
Vietnamese
[edit]Etymology
[edit]bốn (“four”) + bề (“side”), compare Chinese 四方, 四下.
Pronunciation
[edit]- (Hà Nội) IPA(key): [ʔɓon˧˦ ʔɓe˨˩]
- (Huế) IPA(key): [ʔɓoŋ˦˧˥ ʔɓej˦˩]
- (Saigon) IPA(key): [ʔɓoŋ˦˥ ʔɓej˨˩]
Adverb
[edit]- everywhere
- 2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):
- Sáng hôm sau tuyết rơi càng lớn, bông bạc đầy trời, ngọc rắng khắp đất bốn bề mênh mông trắng xóa.
- The next morning the snow was falling ever thicker, white flakes filled the sky, the earth seemed covered in fine jade, everywhere a boundless uniform white.