Jump to content

atorgar

From Wiktionary, the free dictionary

Catalan

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Early Medieval Latin auctoricāre.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

atorgar (first-person singular present atorgo, first-person singular preterite atorguí, past participle atorgat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

  1. to bestow; to grant

Conjugation

[edit]
    Conjugation of atorgar (first conjugation, g-gu alternation)
infinitive atorgar
gerund atorgant
past participle masculine feminine
singular atorgat atorgada
plural atorgats atorgades
person singular plural
first second third first second third
indicative jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
present atorgo atorgues atorga atorguem atorgueu atorguen
imperfect atorgava atorgaves atorgava atorgàvem atorgàveu atorgaven
future atorgaré atorgaràs atorgarà atorgarem atorgareu atorgaran
preterite atorguí atorgares atorgà atorgàrem atorgàreu atorgaren
conditional atorgaria atorgaries atorgaria atorgaríem atorgaríeu atorgarien
subjunctive jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
present atorgui atorguis atorgui atorguem atorgueu atorguin
imperfect atorgués atorguessis atorgués atorguéssim atorguéssiu atorguessin
imperative — tu vostè nosaltres vosaltres
vós 		vostès
affirmative — atorga atorgui atorguem atorgueu atorguin
negative (no) — no atorguis no atorgui no atorguem no atorgueu no atorguin

Derived terms

[edit]

Further reading

[edit]

Ladino

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Old Spanish atorgar, from Early Medieval Latin auctōricāre.

Verb

[edit]

atorgar (Hebrew spelling אטורגאר)[1]

  1. (transitive) to admit to; to confess to
    Synonyms: admeter, konfesar, rekonoser
    • 1910, Reuben Eliyahu Israel, Traducsion libera de las poezias ebraicas de Roş Aşana i Kipur‎[1], Craiova: Institutul Grafic, I. Samitca şi D. Baraş, Socieatate in Comandita, →OCLC, page 5:
      Ombre, levanta i esforsate por atorgar tus pecados
      Roga al dio con abatision por ke ti seian perdonados
      Por ke tus actos escondidos, delantre de el son aclarados
      I todos los biervos ke tu pronunsias delantre de el son examinados.
      Segun apeiada el padre a sus ijos seiamos de el apeiadados
      Man, arise and force yourself to admit your sins. Beg God exhaustingly so that they be forgiven, for your hidden acts are obvious to him, and all of the words that you pronounce before him are examined. As the father rescues his children may we be among the rescued.

Conjugation

[edit]
    Conjugation of atorgar
infinitive simple atorgar
compound aver atorgado
gerund simple atorgando
compound aviendo atorgado
past participle singular plural
masculine atorgado atorgados
feminine atorgada atorgadas
person singular plural
first second third first second third
indicative yo tú él / ella mosotros
mosós 		vosotros
vosós / vós 		ellos / ellas
present atorgo atorgas atorga atorgamos atorgáx atorgan
imperfect atorgava atorgavas atorgava atorgávamos atorgavax atorgavan
preterite atorgí atorgates atorgó atorgimos atorgatex atorgaron
future atorgaré atorgarás atorgará atorgaremos atorgaréx atorgarán
conditional atorgaría atorgarías atorgaría atorgaríamos atorgaríax atorgarían
subjunctive yo tú él / ella mosotros
mosós 		vosotros
vosós / vós 		ellos / ellas
present atorge atorges atorge atorgemos atorgéx atorgen
imperfect atorgara atorgaras atorgara atorgáramos atorgarax atorgaran
imperative — tú — — vosotros
vosós / vós 		—
affirmative — atorga — — atorgad —
negative — no atorges — — no atorgéx —

References

[edit]
  1. ^ “atorgar”, in Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola.

Old Spanish

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Early Medieval Latin auctōricāre.

Verb

[edit]

atorgar

  1. (transitive) to leave (as a guarantor) from a contract
  2. (transitive) to grant; to concede; to admit; to bestow
  3. (transitive) to accept a commission
  4. (intransitive, law) to accept

Descendants

[edit]

References

[edit]
  • Ralph Steele Boggs et al. (1946) “atorgar”, in Tentative Dictionary of Medieval Spanish, volume I, Chapel Hill, page 59

Spanish

[edit]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /atoɾˈɡaɾ/ [a.t̪oɾˈɣ̞aɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: a‧tor‧gar

Verb

[edit]

atorgar (first-person singular present atorgo, first-person singular preterite atorgué, past participle atorgado)

  1. Obsolete form of otorgar.

Conjugation

[edit]
    Conjugation of atorgar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive atorgar
gerund atorgando
past participle masculine feminine
singular atorgado atorgada
plural atorgados atorgadas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present atorgo atorgastú
atorgásvos 		atorga atorgamos atorgáis atorgan
imperfect atorgaba atorgabas atorgaba atorgábamos atorgabais atorgaban
preterite atorgué atorgaste atorgó atorgamos atorgasteis atorgaron
future atorgaré atorgarás atorgará atorgaremos atorgaréis atorgarán
conditional atorgaría atorgarías atorgaría atorgaríamos atorgaríais atorgarían
subjunctive yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present atorgue atorguestú
atorguésvos2 		atorgue atorguemos atorguéis atorguen
imperfect
(ra) 		atorgara atorgaras atorgara atorgáramos atorgarais atorgaran
imperfect
(se) 		atorgase atorgases atorgase atorgásemos atorgaseis atorgasen
future1 atorgare atorgares atorgare atorgáremos atorgareis atorgaren
imperative — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
affirmative atorgatú
atorgávos 		atorgue atorguemos atorgad atorguen
negative no atorgues no atorgue no atorguemos no atorguéis no atorguen

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=atorgar&oldid=83807855"