atontecer

Asturian

Verb

atontecer

1. to stun
2. to turn silly, turn stupid

Galician

Etymology

From a- +‎ tonto (“fool”) +‎ -ecer.

Pronunciation

• IPA^(key): [atonteˈθeɾ], (western) [atonteˈseɾ]

Verb

atontecer (first-person singular present atontezo, first-person singular preterite atontecín, past participle atontecido)
atontecer (first-person singular present atonteço, first-person singular preterite atontecim or atonteci, past participle atontecido, reintegrationist norm)

1. (intransitive) to become stunned

   Synonyms: aparvar, quedar parvo

   • 1884, O Tío Marcos da Portela, II, 23:

     O zapateiro escomenzou a mirá-lo fito a fito, mirou dempois canto tiña ó seu redor, atentouse a roupa, levou a mau á testa como si nela tivese unha lousa de promo, e quedouse atontecido, non atinando a darse conta do que lle pasaba. O guardián atallando aquel noxoso silencio, escramou con voz grave como a do xuez cando pergunta a un reo: — Doime o corazón ó vé-lo, irmao, nese estado; pola honra da crase a que pertenece debera ser máis parco na bebida.

     The shoemaker stared at him, high and low; he later examined his surroundings, fumbled his clothes, raised his hand to the forehead, as if he had a slab of lead there, and then stood stunned, incapable of finding what was happening to him. The warder, breaking that awkward silence, exclaimed with a deep voice, as a judge questioning a defendant: "It breaks my heart to see you like that, brother. For the honour of the class you belong to, you should be more sparing with drinks."

Conjugation

    Conjugation of atontecer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	atontecer
Personal	atontecer	atonteceres	atontecer	atontecermos	atontecerdes	atonteceren
Gerund
	atontecendo
Past participle
Masculine	atontecido			atontecidos
Feminine	atontecida			atontecidas
Indicative
Present	atontezo	atonteces	atontece	atontecemos	atontecedes	atontecen
Imperfect	atontecía	atontecías	atontecía	atonteciamos	atonteciades	atontecían
Preterite	atontecín	atonteciches	atonteceu	atontecemos	atontecestes	atonteceron
Pluperfect	atontecera	atonteceras	atontecera	atonteceramos	atontecerades	atonteceran
Future	atontecerei	atontecerás	atontecerá	atonteceremos	atonteceredes	atontecerán
Conditional	atontecería	atontecerías	atontecería	atonteceriamos	atonteceriades	atontecerían
Subjunctive
Present	atonteza	atontezas	atonteza	atontezamos	atontezades	atontezan
Imperfect	atontecese	atonteceses	atontecese	atontecésemos	atontecésedes	atontecesen
Future	atontecer	atonteceres	atontecer	atontecermos	atontecerdes	atonteceren
Imperative
Affirmative		atontece	atonteza	atontezamos	atontecede	atontezan
Negative (non)		non atontezas	non atonteza	non atontezamos	non atontezades	non atontezan

    Reintegrated conjugation of atontecer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atontecer
Personal	atontecer	atonteceres	atontecer	atontecermos	atontecerdes	atontecerem
Gerund
	atontecendo
Past participle
Masculine	atontecido			atontecidos
Feminine	atontecida			atontecidas
Indicative
Present	atonteço	atonteces	atontece	atontecemos	atontecedes, atonteceis	atontecem
Imperfect	atontecia	atontecias	atontecia	atontecíamos	atontecíades, atontecíeis, atontecíais1	atonteciam
Preterite	atontecim, atonteci	atonteceste, atonteceche1	atonteceu	atontecemos	atontecestes	atontecêrom, atonteceram
Pluperfect	atontecera	atonteceras	atontecera	atontecêramos	atontecêrades, atontecêreis, atontecêrais1	atonteceram
Future	atontecerei	atontecerás	atontecerá	atonteceremos	atonteceredes, atontecereis	atontecerám, atontecerão
Conditional	atonteceria	atontecerias	atonteceria	atonteceríamos	atonteceríades, atonteceríeis, atonteceríais1	atonteceriam
Subjunctive
Present	atonteça	atonteças	atonteça	atonteçamos	atonteçades, atonteçais	atonteçam
Imperfect	atontecesse	atontecesses	atontecesse	atontecêssemos	atontecêssedes, atontecêsseis	atontecessem
Future	atontecer	atonteceres	atontecer	atontecermos	atontecerdes	atontecerem
Imperative
Affirmative		atontece	atonteça	atonteçamos	atontecede, atontecei	atonteçam
Negative (nom)		nom atonteças	nom atonteça	nom atonteçamos	nom atonteçades, nom atonteçais	nom atonteçam

¹Less recommended.

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “atontecer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “atontecer”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “atontecer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega