atafegar

Galician

Alternative forms

• atafagar, atofegar

Etymology

Attested since circa 1750. Unknown. Coromines proposed a blend of afogar or ofegar and another term, while discarding any relation with Lombard stofegar.

Pronunciation

• IPA^(key): [atafeˈɣaɾ]

Verb

atafegar (first-person singular present atafego, first-person singular preterite atafeguei, past participle atafegado)

1. to suffocate (due to heat, effort, or excessive clothing)

   Synonyms: acorar, afogar, ofegar

2. to extinguish; to dose

   Synonym: apagar

   • 1929, Celestino García Romero, Inferno e gloria:

     Tamén os ladróns d'aquí n'están a boas co inferno. Se o puderan atafegar! O que n'ha ir alá pensa: se hai que haxa; se arde, deixá-lo arder. Pero o que ve que vai direitiño! Cánto s'alegraría que no'o houbese! Que non fose máis que contos de cregos para ganar un peso.

     The thieves here are also at odds with hell. If they could dose it! The one who isn't going to go there thinks: if it exists, let it exist; if it burns, let it burn. But the one that goes straight towards it, how much would he rejoice if it doesn't exists! That it is but priest's tales made to gain a fivepence.

3. (dated, cooking) to braise
   • c. 1750, anonymous author, Galanteo de mozo e moza:

     De dous anos pra esta parte
     eu non sey, que Deño trago;
     pois non acouxo conmigo,
     tanto enpê, como deytado:
     Nin topo cousa â meu gusto,
     nin cheyro na comida acho;
     mais que sexan sopas de unto
     atafagadas no asado.

     Two years now
     I don't know what's wrong with me;
     I can't find no satisfaction,
     either lying or standing:
     I don't find things to my liking
     not even flavour in my food;
     even if it is bacon soup
     braised in the pot

Conjugation

    Conjugation of atafegar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	atafegar
Personal	atafegar	atafegares	atafegar	atafegarmos	atafegardes	atafegaren
Gerund
	atafegando
Past participle
Masculine	atafegado			atafegados
Feminine	atafegada			atafegadas
Indicative
Present	atafego	atafegas	atafega	atafegamos	atafegades	atafegan
Imperfect	atafegaba	atafegabas	atafegaba	atafegabamos	atafegabades	atafegaban
Preterite	atafeguei	atafegaches	atafegou	atafegamos	atafegastes	atafegaron
Pluperfect	atafegara	atafegaras	atafegara	atafegaramos	atafegarades	atafegaran
Future	atafegarei	atafegarás	atafegará	atafegaremos	atafegaredes	atafegarán
Conditional	atafegaría	atafegarías	atafegaría	atafegariamos	atafegariades	atafegarían
Subjunctive
Present	atafegue	atafegues	atafegue	atafeguemos	atafeguedes	atafeguen
Imperfect	atafegase	atafegases	atafegase	atafegásemos	atafegásedes	atafegasen
Future	atafegar	atafegares	atafegar	atafegarmos	atafegardes	atafegaren
Imperative
Affirmative		atafega	atafegue	atafeguemos	atafegade	atafeguen
Negative (non)		non atafegues	non atafegue	non atafeguemos	non atafeguedes	non atafeguen

    Reintegrated conjugation of atafegar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atafegar
Personal	atafegar	atafegares	atafegar	atafegarmos	atafegardes	atafegarem
Gerund
	atafegando
Past participle
Masculine	atafegado			atafegados
Feminine	atafegada			atafegadas
Indicative
Present	atafego	atafegas	atafega	atafegamos	atafegades, atafegais	atafegam
Imperfect	atafegava	atafegavas	atafegava	atafegávamos	atafegávades, atafegáveis, atafegávais1	atafegavam
Preterite	atafeguei	atafegaste, atafegache1	atafegou	atafegamos	atafegastes	atafegárom, atafegaram
Pluperfect	atafegara	atafegaras	atafegara	atafegáramos	atafegárades, atafegáreis, atafegárais1	atafegaram
Future	atafegarei	atafegarás	atafegará	atafegaremos	atafegaredes, atafegareis	atafegarám, atafegarão
Conditional	atafegaria	atafegarias	atafegaria	atafegaríamos	atafegaríades, atafegaríeis, atafegaríais1	atafegariam
Subjunctive
Present	atafegue	atafegues	atafegue	atafeguemos	atafeguedes, atafegueis	atafeguem
Imperfect	atafegasse	atafegasses	atafegasse	atafegássemos	atafegássedes, atafegásseis	atafegassem
Future	atafegar	atafegares	atafegar	atafegarmos	atafegardes	atafegarem
Imperative
Affirmative		atafega	atafegue	atafeguemos	atafegade, atafegai	atafeguem
Negative (nom)		nom atafegues	nom atafegue	nom atafeguemos	nom atafeguedes, nom atafegueis	nom atafeguem

¹Less recommended.

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “atafegar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “atofegar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “atafegar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “atafegar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “atafegar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “atafanar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN