aparcar

Catalan

Etymology

From a- +‎ parc +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.pərˈka]
• IPA^(key): (Valencia) [a.paɾˈkaɾ]

Verb

aparcar (first-person singular present aparco, first-person singular preterite aparquí, past participle aparcat)

1. (transitive, intransitive) to park (to bring a vehicle to a halt in a specified place)

   Synonym: estacionar

Conjugation

    Conjugation of aparcar (first conjugation, c-qu alternation)

infinitive			aparcar
gerund			aparcant
past participle				masculine		feminine
		singular		aparcat		aparcada
		plural		aparcats		aparcades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aparco	aparques	aparca	aparquem	aparqueu	aparquen
	imperfect	aparcava	aparcaves	aparcava	aparcàvem	aparcàveu	aparcaven
	future	aparcaré	aparcaràs	aparcarà	aparcarem	aparcareu	aparcaran
	preterite	aparquí	aparcares	aparcà	aparcàrem	aparcàreu	aparcaren
	conditional	aparcaria	aparcaries	aparcaria	aparcaríem	aparcaríeu	aparcarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aparqui	aparquis	aparqui	aparquem	aparqueu	aparquin
	imperfect	aparqués	aparquessis	aparqués	aparquéssim	aparquéssiu	aparquessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	aparca	aparqui	aparquem	aparqueu	aparquin
	negative (no)	—	no aparquis	no aparqui	no aparquem	no aparqueu	no aparquin

Derived terms

• aparcament

Further reading

• “aparcar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “aparcar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “aparcar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Galician

Etymology

Ultimately from English park.

Pronunciation

• IPA^(key): /apaɾˈkaɾ/ [a.paɾˈkɑɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: a‧par‧car

Verb

aparcar (first-person singular present aparco, first-person singular preterite aparquei, past participle aparcado)

1. (transitive) to park (to bring a vehicle to a halt in a specified place)

   Synonym: estacionar

2. (transitive, figurative) to postpone

Conjugation

    Conjugation of aparcar (c-qu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	aparcar
Personal	aparcar	aparcares	aparcar	aparcarmos	aparcardes	aparcaren
Gerund
	aparcando
Past participle
Masculine	aparcado			aparcados
Feminine	aparcada			aparcadas
Indicative
Present	aparco	aparcas	aparca	aparcamos	aparcades	aparcan
Imperfect	aparcaba	aparcabas	aparcaba	aparcabamos	aparcabades	aparcaban
Preterite	aparquei	aparcaches	aparcou	aparcamos	aparcastes	aparcaron
Pluperfect	aparcara	aparcaras	aparcara	aparcaramos	aparcarades	aparcaran
Future	aparcarei	aparcarás	aparcará	aparcaremos	aparcaredes	aparcarán
Conditional	aparcaría	aparcarías	aparcaría	aparcariamos	aparcariades	aparcarían
Subjunctive
Present	aparque	aparques	aparque	aparquemos	aparquedes	aparquen
Imperfect	aparcase	aparcases	aparcase	aparcásemos	aparcásedes	aparcasen
Future	aparcar	aparcares	aparcar	aparcarmos	aparcardes	aparcaren
Imperative
Affirmative		aparca	aparque	aparquemos	aparcade	aparquen
Negative (non)		non aparques	non aparque	non aparquemos	non aparquedes	non aparquen

    Reintegrated conjugation of aparcar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aparcar
Personal	aparcar	aparcares	aparcar	aparcarmos	aparcardes	aparcarem
Gerund
	aparcando
Past participle
Masculine	aparcado			aparcados
Feminine	aparcada			aparcadas
Indicative
Present	aparco	aparcas	aparca	aparcamos	aparcades, aparcais	aparcam
Imperfect	aparcava	aparcavas	aparcava	aparcávamos	aparcávades, aparcáveis, aparcávais1	aparcavam
Preterite	aparquei	aparcaste, aparcache1	aparcou	aparcamos	aparcastes	aparcárom, aparcaram
Pluperfect	aparcara	aparcaras	aparcara	aparcáramos	aparcárades, aparcáreis, aparcárais1	aparcaram
Future	aparcarei	aparcarás	aparcará	aparcaremos	aparcaredes, aparcareis	aparcarám, aparcarão
Conditional	aparcaria	aparcarias	aparcaria	aparcaríamos	aparcaríades, aparcaríeis, aparcaríais1	aparcariam
Subjunctive
Present	aparque	aparques	aparque	aparquemos	aparquedes, aparqueis	aparquem
Imperfect	aparcasse	aparcasses	aparcasse	aparcássemos	aparcássedes, aparcásseis	aparcassem
Future	aparcar	aparcares	aparcar	aparcarmos	aparcardes	aparcarem
Imperative
Affirmative		aparca	aparque	aparquemos	aparcade, aparcai	aparquem
Negative (nom)		nom aparques	nom aparque	nom aparquemos	nom aparquedes, nom aparqueis	nom aparquem

¹Less recommended.

Derived terms

• aparcadoiro

Spanish

Etymology

From a- +‎ parque (“park”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /apaɾˈkaɾ/ [a.paɾˈkaɾ]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧par‧car

Verb

aparcar (first-person singular present aparco, first-person singular preterite aparqué, past participle aparcado)

1. (transitive) to park (to bring a vehicle to a halt in a specified place)

   Synonyms: estacionar, (Latin America) parquear

Conjugation

    Conjugation of aparcar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aparcar
gerund			aparcando
past participle				masculine		feminine
		singular		aparcado		aparcada
		plural		aparcados		aparcadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aparco	aparcastú aparcásvos	aparca	aparcamos	aparcáis	aparcan
	imperfect	aparcaba	aparcabas	aparcaba	aparcábamos	aparcabais	aparcaban
	preterite	aparqué	aparcaste	aparcó	aparcamos	aparcasteis	aparcaron
	future	aparcaré	aparcarás	aparcará	aparcaremos	aparcaréis	aparcarán
	conditional	aparcaría	aparcarías	aparcaría	aparcaríamos	aparcaríais	aparcarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aparque	aparquestú aparquésvos2	aparque	aparquemos	aparquéis	aparquen
	imperfect (ra)	aparcara	aparcaras	aparcara	aparcáramos	aparcarais	aparcaran
	imperfect (se)	aparcase	aparcases	aparcase	aparcásemos	aparcaseis	aparcasen
	future1	aparcare	aparcares	aparcare	aparcáremos	aparcareis	aparcaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aparcatú aparcávos	aparque	aparquemos	aparcad	aparquen
	negative		no aparques	no aparque	no aparquemos	no aparquéis	no aparquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of aparcar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aparcar	dative	aparcarme	aparcarte	aparcarle, aparcarse	aparcarnos	aparcaros	aparcarles, aparcarse
	accusative	aparcarme	aparcarte	aparcarlo, aparcarla, aparcarse	aparcarnos	aparcaros	aparcarlos, aparcarlas, aparcarse
with gerund aparcando	dative	aparcándome	aparcándote	aparcándole, aparcándose	aparcándonos	aparcándoos	aparcándoles, aparcándose
	accusative	aparcándome	aparcándote	aparcándolo, aparcándola, aparcándose	aparcándonos	aparcándoos	aparcándolos, aparcándolas, aparcándose
with informal second-person singular tú imperative aparca	dative	apárcame	apárcate	apárcale	apárcanos	not used	apárcales
	accusative	apárcame	apárcate	apárcalo, apárcala	apárcanos	not used	apárcalos, apárcalas
with informal second-person singular vos imperative aparcá	dative	aparcame	aparcate	aparcale	aparcanos	not used	aparcales
	accusative	aparcame	aparcate	aparcalo, aparcala	aparcanos	not used	aparcalos, aparcalas
with formal second-person singular imperative aparque	dative	apárqueme	not used	apárquele, apárquese	apárquenos	not used	apárqueles
	accusative	apárqueme	not used	apárquelo, apárquela, apárquese	apárquenos	not used	apárquelos, apárquelas
with first-person plural imperative aparquemos	dative	not used	aparquémoste	aparquémosle	aparquémonos	aparquémoos	aparquémosles
	accusative	not used	aparquémoste	aparquémoslo, aparquémosla	aparquémonos	aparquémoos	aparquémoslos, aparquémoslas
with informal second-person plural imperative aparcad	dative	aparcadme	not used	aparcadle	aparcadnos	aparcaos	aparcadles
	accusative	aparcadme	not used	aparcadlo, aparcadla	aparcadnos	aparcaos	aparcadlos, aparcadlas
with formal second-person plural imperative aparquen	dative	apárquenme	not used	apárquenle	apárquennos	not used	apárquenles, apárquense
	accusative	apárquenme	not used	apárquenlo, apárquenla	apárquennos	not used	apárquenlos, apárquenlas, apárquense

Derived terms

• aparcabicicletas
• aparcacoches
• aparcadero
• aparcamiento

 

Descendants

• → Basque: aparkatu

Further reading

• “aparcar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10