agatuñar

Galician

Alternative forms

• gatuñar, agatañar
• agatunhar, gatunhar, agatanhar (reintegrationist)

Etymology

Attested since the 18th century. Blend of gato (“cat”) +‎ rabuñar. Compare Portuguese agatanhar.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡatuˈɲaɾ/

Verb

agatuñar (first-person singular present agatuño, first-person singular preterite agatuñei, past participle agatuñado)

1. to scale, to climb (using one's legs and arms)

   Synonyms: empoleirar, gabear, rubir

2. to claw, scratch

   Synonyms: arañar, rabuñar

Conjugation

    Conjugation of agatuñar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	agatuñar
Personal	agatuñar	agatuñares	agatuñar	agatuñarmos	agatuñardes	agatuñaren
Gerund
	agatuñando
Past participle
Masculine	agatuñado			agatuñados
Feminine	agatuñada			agatuñadas
Indicative
Present	agatuño	agatuñas	agatuña	agatuñamos	agatuñades	agatuñan
Imperfect	agatuñaba	agatuñabas	agatuñaba	agatuñabamos	agatuñabades	agatuñaban
Preterite	agatuñei	agatuñaches	agatuñou	agatuñamos	agatuñastes	agatuñaron
Pluperfect	agatuñara	agatuñaras	agatuñara	agatuñaramos	agatuñarades	agatuñaran
Future	agatuñarei	agatuñarás	agatuñará	agatuñaremos	agatuñaredes	agatuñarán
Conditional	agatuñaría	agatuñarías	agatuñaría	agatuñariamos	agatuñariades	agatuñarían
Subjunctive
Present	agatuñe	agatuñes	agatuñe	agatuñemos	agatuñedes	agatuñen
Imperfect	agatuñase	agatuñases	agatuñase	agatuñásemos	agatuñásedes	agatuñasen
Future	agatuñar	agatuñares	agatuñar	agatuñarmos	agatuñardes	agatuñaren
Imperative
Affirmative		agatuña	agatuñe	agatuñemos	agatuñade	agatuñen
Negative (non)		non agatuñes	non agatuñe	non agatuñemos	non agatuñedes	non agatuñen

Related terms

• gato

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “agatuñar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “agatuñar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “agatuñar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN