empoleirar

Galician

Etymology

From en- (“on”) +‎ poleiro (“perch”).

Pronunciation

• IPA^(key): /empolejˈɾaɾ/

Verb

empoleirar (first-person singular present empoleiro, first-person singular preterite empoleirei, past participle empoleirado)

1. (transitive) to place on a high place

   Synonyms: colgar, pousar, subir

2. (pronominal) to climb

   Synonyms: gabear, rubir

3. (pronominal, figurative) to boast, to swagger

   Synonym: afoutar

Conjugation

    Conjugation of empoleirar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	empoleirar
Personal	empoleirar	empoleirares	empoleirar	empoleirarmos	empoleirardes	empoleiraren
Gerund
	empoleirando
Past participle
Masculine	empoleirado			empoleirados
Feminine	empoleirada			empoleiradas
Indicative
Present	empoleiro	empoleiras	empoleira	empoleiramos	empoleirades	empoleiran
Imperfect	empoleiraba	empoleirabas	empoleiraba	empoleirabamos	empoleirabades	empoleiraban
Preterite	empoleirei	empoleiraches	empoleirou	empoleiramos	empoleirastes	empoleiraron
Pluperfect	empoleirara	empoleiraras	empoleirara	empoleiraramos	empoleirarades	empoleiraran
Future	empoleirarei	empoleirarás	empoleirará	empoleiraremos	empoleiraredes	empoleirarán
Conditional	empoleiraría	empoleirarías	empoleiraría	empoleirariamos	empoleirariades	empoleirarían
Subjunctive
Present	empoleire	empoleires	empoleire	empoleiremos	empoleiredes	empoleiren
Imperfect	empoleirase	empoleirases	empoleirase	empoleirásemos	empoleirásedes	empoleirasen
Future	empoleirar	empoleirares	empoleirar	empoleirarmos	empoleirardes	empoleiraren
Imperative
Affirmative		empoleira	empoleire	empoleiremos	empoleirade	empoleiren
Negative (non)		non empoleires	non empoleire	non empoleiremos	non empoleiredes	non empoleiren

    Reintegrated conjugation of empoleirar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empoleirar
Personal	empoleirar	empoleirares	empoleirar	empoleirarmos	empoleirardes	empoleirarem
Gerund
	empoleirando
Past participle
Masculine	empoleirado			empoleirados
Feminine	empoleirada			empoleiradas
Indicative
Present	empoleiro	empoleiras	empoleira	empoleiramos	empoleirades, empoleirais	empoleiram
Imperfect	empoleirava	empoleiravas	empoleirava	empoleirávamos	empoleirávades, empoleiráveis, empoleirávais1	empoleiravam
Preterite	empoleirei	empoleiraste, empoleirache1	empoleirou	empoleiramos	empoleirastes	empoleirárom, empoleiraram
Pluperfect	empoleirara	empoleiraras	empoleirara	empoleiráramos	empoleirárades, empoleiráreis, empoleirárais1	empoleiraram
Future	empoleirarei	empoleirarás	empoleirará	empoleiraremos	empoleiraredes, empoleirareis	empoleirarám, empoleirarão
Conditional	empoleiraria	empoleirarias	empoleiraria	empoleiraríamos	empoleiraríades, empoleiraríeis, empoleiraríais1	empoleirariam
Subjunctive
Present	empoleire	empoleires	empoleire	empoleiremos	empoleiredes, empoleireis	empoleirem
Imperfect	empoleirasse	empoleirasses	empoleirasse	empoleirássemos	empoleirássedes, empoleirásseis	empoleirassem
Future	empoleirar	empoleirares	empoleirar	empoleirarmos	empoleirardes	empoleirarem
Imperative
Affirmative		empoleira	empoleire	empoleiremos	empoleirade, empoleirai	empoleirem
Negative (nom)		nom empoleires	nom empoleire	nom empoleiremos	nom empoleiredes, nom empoleireis	nom empoleirem

¹Less recommended.

Related terms

• poleiro

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “empoleirar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “empoleirar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “empoleirar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “empoleirar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.po.le(j)ˈɾa(ʁ)/ [ẽ.po.le(ɪ̯)ˈɾa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.po.le(j)ˈɾa(ʁ)/ [ĩ.po.le(ɪ̯)ˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.po.le(j)ˈɾa(ʁ)/ [ẽ.po.le(ɪ̯)ˈɾa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.po.le(j)ˈɾa(ʁ)/ [ĩ.po.le(ɪ̯)ˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.po.le(j)ˈɾa(ɾ)/ [ẽ.po.le(ɪ̯)ˈɾa(ɾ)], (natural pronunciation) /ĩ.po.le(j)ˈɾa(ɾ)/ [ĩ.po.le(ɪ̯)ˈɾa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.po.le(j)ˈɾa(ʁ)/ [ẽ.po.le(ɪ̯)ˈɾa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.po.le(j)ˈɾa(ʁ)/ [ĩ.po.le(ɪ̯)ˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.po.le(j)ˈɾa(ɻ)/ [ẽ.po.le(ɪ̯)ˈɾa(ɻ)], (natural pronunciation) /ĩ.po.le(j)ˈɾa(ɻ)/ [ĩ.po.le(ɪ̯)ˈɾa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pu.lɐjˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pu.lɐjˈɾaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ẽ.pu.lejˈɾaɾ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /ẽ.pu.lejˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.pu.leˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: em‧po‧lei‧rar

Verb

empoleirar (first-person singular present empoleiro, first-person singular preterite empoleirei, past participle empoleirado)

1. (transitive) to perch (to place something on a perch)
2. (reflexive) to perch (to rest on a perch, to roost)

Conjugation

    Conjugation of empoleirar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empoleirar
Personal	empoleirar	empoleirares	empoleirar	empoleirarmos	empoleirardes	empoleirarem
Gerund
	empoleirando
Past participle
Masculine	empoleirado			empoleirados
Feminine	empoleirada			empoleiradas
Indicative
Present	empoleiro	empoleiras	empoleira	empoleiramos	empoleirais	empoleiram
Imperfect	empoleirava	empoleiravas	empoleirava	empoleirávamos	empoleiráveis	empoleiravam
Preterite	empoleirei	empoleiraste	empoleirou	empoleiramos1, empoleirámos2	empoleirastes	empoleiraram
Pluperfect	empoleirara	empoleiraras	empoleirara	empoleiráramos	empoleiráreis	empoleiraram
Future	empoleirarei	empoleirarás	empoleirará	empoleiraremos	empoleirareis	empoleirarão
Conditional	empoleiraria	empoleirarias	empoleiraria	empoleiraríamos	empoleiraríeis	empoleirariam
Subjunctive
Present	empoleire	empoleires	empoleire	empoleiremos	empoleireis	empoleirem
Imperfect	empoleirasse	empoleirasses	empoleirasse	empoleirássemos	empoleirásseis	empoleirassem
Future	empoleirar	empoleirares	empoleirar	empoleirarmos	empoleirardes	empoleirarem
Imperative
Affirmative		empoleira	empoleire	empoleiremos	empoleirai	empoleirem
Negative (não)		não empoleires	não empoleire	não empoleiremos	não empoleireis	não empoleirem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.