Wiktionary:Requested entries (Ghomala')
Appearance
Have an entry request? Add it to the list – but please:
- Consider creating a citations page with your evidence that the word exists instead of simply listing it here
- Think twice before adding long lists of words as they may be ignored.
- If possible provide context, usage, field of relevance, etc.
- Check the Wiktionary:Criteria for inclusion if you are unsure if it belongs in the dictionary.
- If the entry already exists, but seems incomplete or incorrect, do not add it here; add a request template to the entry itself to ask someone to fix the problem, e.g.
{{rfp}}
or{{rfe}}
for pronunciation or etymology respectively.- — Note also that such requests, like the information requested, belong on the base form of a word, not on inflected forms.
Please remove entries from this list once they have been written (i.e. the link is “live”, shown in blue, and has a section for the correct language)
There are a few things you can do to help:
- Add glosses or brief definitions.
- Add the part of speech, preferably using a standardized template.
- If you know what a word means, consider creating the entry yourself instead of using this request page.
- Please indicate the gender(s) .
- If you see inflected forms (plurals, past tenses, superlatives, etc.) indicate the base form (singular, infinitive, absolute, etc.) of the requested term and the type of inflection used in the request.
- Don’t delete words just because you don’t know them – it may be that they are used only in certain contexts or are archaic or obsolete.
- Don’t simply replace words with what you believe is the correct form. The form here may be rare or regional. Instead add the standard form and comment that the requested form seems to be an error in your experience.
Requested-entry pages for other languages: Category:Requested entries.
Unsorted Verbs
[edit]Unattested forms
[edit]- cá'? (unattested in source outside of cá'nyə́ = to sneeze?)
- cì'? (unattested inconsistently in source)
- fó? (unattested in source outside of fónyə̀ = ?)
- gú? (unattested in source outside of gúnyə́ = ?)
- hɔ̀k? (unattested in source outside of hɔ̀knyə̀ = ?)
- jɔ́? (2nd form of) yɔ́ ?
- khí? (unattested in source outside of khítə̀ = to drip?)
- kwɔ́'? (unattested) (climb.en in Foko) and kwɔ́'nyə̀ to rumble?
- kò? (unattested in source outside of kòtə̀ = to misstep?)
- kɔ̀? (unattested in source but kɔ̀ exists and kɔ̀tə̀ = to cry for help?)
- lák? (unattested in source outside of láknyə́ = to put an end to?)
- lɛ́? (unattested in source outside of lɛ́tə̀ = to be quiet?)
- nì'? (unattested in source outside of nì'nyə̀ = to mix?)
- nɔ́m? (unattested in source outside of nɔ́mtə̀ = to hold with care)
- nɛ̀? (unattested in source outside of nɛ̀tə̀ = to offer condolences)
- pfaə̀? (unattested in source outside of pfaə̀nyə̀ = French: gronder)
- phə̀? (unattested inconsistently in source, probably phə)
- tɔ́p? (unattested in source outside of tɔ́ptə̀ = ?)
- və́? (unattested in source outside of və́nyə̀ = to disappear?)
- waə̀? (unattested in source outside of waə̀nyə̀ = ?)
- zhwè? (unattested in source outside of zhwènyə̀ = to breathe?)
- ŋɔ́m? (unattested in source outside of ŋɔ́mtə́ = to crumple?)
B
[edit]C
[edit]- cwə̀ French: = cwə̀tə̀ : commencer à parler
- cyànyə̀ French: propager, envoyer continuellement
- cyàtə̀ French: envoyer à intervalles réguliers ou à plusieurs endroits
- cyà French: envoyer
- cyə̀nyə̀ French: faire des va et vient, passer continuellement
- cyə̀tə̀ French: passer par moments
- cyə̀ to pass
- cà'tə̀ to greet
- cà' French: aller à la recherche de
- càmnyə̀ to collide?
- càmtə̀ French: cogner çà et là, tapoter, cogner à petits coups
- càm to bump?, to hit?
- cá'nyə́ French: éternuer
- cì'tə̀ French: faire bouger
- cí'nyə́ French: effacer, essuyer
- cí' French: peindre, oindre, effacer
- cí to choose
- cò'nyə̀ French: mettre bout à bout
- cò' to forbid?
- cútə́ French: attacher en plusieurs lots
- cú French: saisir
- cɔ̀mtə̀ French: être enchevêtré, s'enchevêtrer
- cɔ̀m French: enchevêtrer
- cɔ́knyə́ French: passer le temps, travailler quelque part
- cɔ́ktə́ French: parler sévèrement, être acide
- cɔ́k French: être sévère, gronder
- cɔ́m to be surprised?
- cəŋ? French: chercher "Ɛ̌̌ zhyə́ yaə́ nə́ cə̂ŋ ywə́.|He/she knows my way to search."
- cə̀mtə̀ French: rester continuellement statique
- cə̀m French: rester statique
- cə̀ŋnyə̀ French: se pendre
- cə̀ŋ French: attacher
- cə́nyə́ French: empêcher, être empêché
- cə́nyə́ to impede? to prevent?, to be impeded?
- cə́ to break?
- cɛ̀nyə̀ French: répandre, épandre; (rôder, être lié in Dic)
- cɛ̀ French: répandre
- cʉɔ̀nyə̀ French: le faire ensemble
- cʉɔ̀tə̀ French: faire des infusions
- cʉɔ̀ French: brasser, faire infuser
- cʉɔ́nyə́ French: se rapprocher
- cʉɔ́tə́ French: rapprocher, enlever çà et là
- cʉɔ́ French: enlever
- cʉ̀'nyə̀ French: secouer, faire trembler
- cʉ̀'tə̀ French: secouer plusieurs fois
- cʉ̀' to shake?
D
[edit]- déŋnyə́ French: porter tout le long
- déŋtə́ French: sautiller
- déŋ French: sauter
- də́mtə́ French: croquer en plusieurs endroits
- də́m French: croquer
F
[edit]- fyə̀'tə̀ French: résoudre
- fyə̀' French: résoudre
- fyə̀pnyə̀ French: ne pas laver proprement
- fyə̀p French: aller de mieux en mieux
- fà' to work
- fàmtə̀ French: être sale/crasseux
- fàm to be mouldy?
- fàtə̀ French: souffler à plusieurs
- fà French: souffler à l'intérieur de
- fá'tə́ French: entreprendre assez vite une action
- fá' French: travailler, taper à l'aide d'une pierre, du bois, etc
- fámnyə́ French: étouffer
- fám French: étouffer
- fányə́ French: suivre qq chose ou qqun
- fátə́ French: se noyer à plusieurs
- fá to drown?
- fényə́ French: se lécher mutuellement
- fétə́ French: lécher à intervalles réguliers
- fé to lick?, to suck?
- fí'tə́ French: descendre à plusieurs
- fí' French: descendre
- fímtə́ French: sucer
- fím French: être mince
- fò'nyə̀ French: mesurer
- fò'tə̀ French: essayer
- fò' to measure, to compare?
- fónyə́ French: agir de manière déplacée
- fɔ̀mtə̀ French: se refermer complètement
- fɔ̀m French: se saisir, saisir
- fɔ̀pnyə̀ French: plonger
- fɔ̀ptə̀ French: avaler à intervalles réguliers
- fɔ̀p French: plonger
- fɔ́knyə́ French: tirer au blanc(?)
- fɔ́ktə́ French: souffler à petits coups
- fɔ́k French: souffler, être blanc
- fə̀nyə̀ French: tourner avec soin
- fə̀tə̀ French: faire tomber des gouttelettes
- fə̀ French: répandre
- fə̀ŋnyə̀ French: tirailler
- fə̀ŋnyə̀ French: tirer tout le long, traîner en longueur
- fə̀ŋ French: tirer
- fə́nyə́ French: venir de part et d'autre, jaillir à plusieurs endroits
- fə́tə́ French: faire jaillir de l'eau
- fə́ to come?, to gush forth?
- fɛ̀nyə̀ French: barrer la voie
- fɛ̀ French: barrer
- fɛ́nyə́ French: tournoyer
- fɛ́tə́ French: poser un lapin
- fɛ́ French: tourner (turn.en in Foko)
- fʉə̀? to have diarrhea
- fʉ̀'nyə̀ French: s'effriter
- fʉ̀'tə̀ French: pousser, reculer
- fʉ̀tə̀ French: tromper
- fʉ̀ French: tromper
G
[edit]- ghàptə̀ French: partager à plusieurs
- ghàp French: partager (cf. háp)
- ghà (“to be hard”, verb)
- ghé to improve
- ghì'nyə̀ French: brûler d'envie
- ghì' French: brûler
- ghì to make a bursting noise
- ghò'nyə̀ French: être envieux
- ghò'tə̀ French: remercier
- ghò' French: avoir envie de
- ghònyə̀ to help each other?
- ghòtə̀ French: se faire aider
- ghò to be sick?
- ghɔ̀m French: parler "Pyə̌ wə́ dányə́ (learn) nə́ ghɔm ghɔmálá'."
- ghɔ̀nyə̀ French: aller sans direction précise
- ghɔ̀tə̀ French: aller en petits groupes
- ghɔ̀ French: (gɔ̀) aller
- ghə̀mnyə̀ French: prendre feu çà et là
- ghə̀mtə̀ French: attraper à plusieurs
- ghə̀m French: attraper, prendre feu
- ghɛ̀tə̀ French: attacher sans grand soin
- ghɛ̀ French: passer la corde/liane
- gúnyə́ French: réussir
H
[edit]- hwànyə̀ French: perdre la peau
- hwà French: perdre la peau
- hwényə́ French: chauffer assez régulièrement
- hwényə́ French: chauffer dans un espace défini/dans un temps long
- hwé French: chauffer (i.e. être chaud?)
- hwé French: faire chaud, chauffer
- hwə́nyə́ French: se ressembler
- hwə́ French: ressembler "gaə̌ yɔ́ gaə̌ nə́ tsʉ̂ ywə́ o ka hwə̂ yə sɔm mò.|I see your way to eat is unlike anyone else's."
- hyàtə̀ French: faire pression
- hyà French: porter secours à
- hyányə́ French: faire pression sur
- hyátə́ French: prendre de force
- hyá French: poser au-dessus, suplanter
- hàknyə̀ French: séparer en deux
- hàktə̀ French: séparer en plusieurs lots
- hàk French: dévier
- hàpnyə̀ French: partager
- hàpnyə̀ French: préparer
- hàptə̀ French: séparer en plusieurs lots
- hàp French: partager
- hàp French: partager (cf. gháp)
- hányə́ to be urgent?
- há to give
- hé to open
- hò to find
- hùtə̀ French: emprunter à plusieurs
- hù French: emprunter
- hɔ̀knyə̀ French: s'empresser
- hɔ̀k French: (unattested)
- hɔ̀m to muffle?, to choke?
- hɔ̀nyə̀ to fool oneself?
- hɔ̀ to be wrong?
- hɔ́knyə́ French: oindre
- hɔ́ktə́ French: ramasser le tout
- hɔ́ktə́ French: ramsser le tout
- hɔ́k French: oindre, se débarasser du revers de la main
- hə́ŋ French: = hə́ŋtə́ : demander
- hɛ̀tə̀ French: faire des remontrances
- hɛ̀ French: effrayer
- hɛ́ to take on weight
J
[edit]- jɔ́nyə́ French: sécher
K
[edit]- khìmtə̀ French: diminuer progressivement/à plusieurs
- khìm French: enlever, diminuer
- khímnyə́ French: se nourrir mutuellement
- khímtə́ French: nourrir à plusieurs
- khím French: nourrir
- khítə́ French: s'égoutter
- khə́nyə́ French: se déranger, ameuter la foule
- khə́tə́ French: brûler
- khə́ French: brûler
- khʉ́mtə́ French: balayer à plusieurs, débarasser un endroit
- khʉ́m French: balayer
- kuŋ? French: aimer "Gaə̌ ŋkuŋ nə́ tsʉ̂ ywə́.|I like to eat (something)."
- kwyàknyə̀ French: égrener ensemble
- kwyàktə̀ French: casser en plusieurs parts ou à plusieurs
- kwyàk French: enlever les grains
- kwyànyə̀ French: être en accord
- kwyà French: ravir
- kwyányə́ French: se prendre mutuellement source ou quelque chose
- kwyátə́ French: rencontrer
- kwyátə́ French: trouver en place, rencontrer
- kwyá French: prendre source
- kwyə́tə́ French: faire grandir par étapes
- kwyə́ French: grandir
- kwyɛ́pnyə́ French: changer, échanger
- kwyɛ́p French: changer, échanger
- kwànyə̀ French: souffler mot de
- kwàtə̀ to carry (distributive)
- kwà to carry
- kwètə̀ to nail (distributive)?
- kwè to nail?
- kwé to cough
- kwínyə́ to help (reciprocal)?
- kwítə́ to help?
- kwí French: prendre (kwì in Foko)
- kwɔ̀knyə̀ French: descendre ensemble
- kwɔ̀ktə̀ French: descendre à plusieurs
- kwɔ̀k French: descendre du feu
- kwɔ́'nyə́ French: bouger, faire bouger
- kwɔ́'nyə́ French: gronder (tonnerre)
- kwɔ́'tə́ French: monter en plusieurs
- kwɔ́' French: monter
- kwə? French: construire "Pyə̌ wə́ tə́ (until) nto' nə́ kwə̌ pà'."
- kwə̀nyə̀ French: frotter
- kwə̀ French: brosser
- kwə́tə́ French: attacher à plusieurs
- kwə́ French: attacher
- kwɛ̀nyə̀ French: penser
- kwɛ̀ French: penser
- kwɛ́tə́ French: racler
- kwɛ́ French: racler
- kyə̀tə̀ French: accrocher tout le long
- kyə̀ French: accrocher
- kyə́'tə́ French: ouvrir grand
- kyə́' French: ouvrir
- kyə́pnyə́ French: tenir à plusieurs
- kyə́ptə́ French: effriter
- kyə́p French: tenir par la main (hold.en in Foko)
- kyɛ̀'nyə̀ French: éclairer, être brillant
- kyɛ̀'nyə̀ French: être brillant
- kyɛ̀' French: briller
- kyɛ̀' French: éclairer, briller
- kyɛ́'tə́ to unpack (distributive)?
- kyɛ́' to unpack?
- kà'nyə̀ French: se donner rendez-vous
- kà'tə̀ French: se vanter
- kà' French: soulever, proposer
- kàmnyə̀ French: s'attaquer
- kàmtə̀ French: répandre tout au dessus, çà et là, attaquer à plusieurs
- kàm French: attaquer, répandre
- kàpnyə̀ French: s'appeler mutuellement par un signe
- kàptə̀ French: faire battre les sourcils ou une source lumineuse
- kàp French: appeler par un signe du doigt ou de la main
- kányə́ French: se rendre visite mutuellement
- káptə́ = káp distributive
- káp to pick, to gather
- kátə́ French: s'envoler
- ká to visit
- kètə̀ French: être téméraire
- kè French: tendre
- kényə́ ké (reciprocal)?
- ké (ŋké) to call; to read "Ɛ̌ zhyə́ nə́ kê ywə́.|He/she can read (something)."
- kòtə̀ French: faire un faux pas, trébucher
- kó'nyə́ French: se toucher
- kó'tə́ French: couper en tranches
- kó' French: couper, trancher
- kónyə́ French: infiltrer, faire entrer
- kótə́ French: entrer en petits groupes
- kó French: entrer
- kɔ̀m to miss?, to lack?
- kɔ̀tə̀ French: caqueter (kackle), pousser des cris de détresse
- kɔ̀ to refuse?
- kɔ́ktə́ French: être petit
- kɔ́k French: être petit
- kɔ́mtə́ French: cacher dans la paume de la main
- kɔ́mtə́ French: saisir fermement dans la main
- kɔ́m French: mâcher
- kɔ́pnyə́ French: calomnier
- kɔ́p French: décortiquer
- kə̀mnyə̀ French: vivre en deçà de ses moyens réels
- kə̀m French: arriver
- kə̀ŋnyə̀ French: refuser, nier
- kə̀ŋ French: fermer
- kə́mnyə́ French: se gratter mutuellement
- kə́mtə́ French: diminuer en grattant
- kə́mtə́ French: gratter plusieurs fois, (lightly scratch.en in Foko)
- kə́m French: gratter
- kɛ̀tə̀ French: faire un trou
- kɛ̀ French: faire un trou
- kɛ́nyə́ French: inaugurer
- kɛ́tə́ French: faire frire
- kɛ́ French: frire, faire frire
L
[edit]- lwànyə̀ French: scintiller
- lwà French: scintiller
- lwɔ'? French: guard/keep? "tsʉ́' nə́ lwɔ̂' há (where).|Where's the place to keep?"
- lwə̀tə̀ French: traverser à plusieurs
- lwə̀ French: traverser
- là'nyə̀ French: être en désaccord
- là'tə̀ French: montrer; amasser beaucoup de choses
- là' French: être en désaccord, se fâcher; amasser
- làktə̀ French: ramasser à plusieurs
- làk French: ramasser
- làmnyə̀ French: sentir bon
- làmtə̀ French: réchauffer
- làm French: sentir mauvais
- lànyə̀ French: coller, faire adhérer
- làtə̀ French: coller plusieurs fois
- là French: coller
- lá'nyə́ French: rester bloqué/blotti à un endroit
- lá'tə́ French: envoyer à plusieurs endroits
- lá' French: envoyer (un message), boutonner, fermer
- láknyə́ French: mettre fin à
- lèŋnyə̀ French: cueillir ensemble
- lèŋtə̀ French: cueillir à plusieurs
- lèŋ French: cueillir (du vin)
- létə́ French: regarder à plusieurs
- lé French: regarder (to look.en in Foko)
- léŋnyə́ French: porter en long et à plusieurs
- léŋtə́ French: sauter à plusieurs, sautiller
- léŋ French: sauter
- ló'nyə́ French: s'empresser
- ló'tə́ French: esquiver à plusieurs
- ló' French: esquiver
- lónyə́ French: remplir
- ló French: être plein
- lù'nyə̀ French: porter des régimes ensemble
- lù'tə̀ French: porter des régimes à plusieurs
- lù' French: être en régime, porter un régime (?)
- lùtə̀ French: se quitter, se lever à plusieurs
- lù French: quitter, se mettre debout
- lɔ̀mnyə̀ French: dégénérer, prendre de l'espace en poussant
- lɔ̀mtə̀ French: germer à plusieurs
- lɔ̀m French: germer
- lɔ̀ French: pleurer
- lɔ́ktə́ French: fermer à plusieurs
- lɔ́k French: fermer
- lɔ́nyə́ French: rincer
- lɔ́ French: être clair
- lə̀tə̀ French: prendre à plusieurs
- lə̀ French: prendre
- lə̀ŋnyə̀ French: être transparent
- lə̀ŋtə̀ French: faire subir un examen
- lə̀ŋ French: viser
- lə́m French: (də́m) mordre
- lɛ̀tə̀ French: flâner
- lɛ̀ French: flâner
- lɛ́tə́ French: se taire
- lɛ́ French: aller bien
M
[edit]- myə̀ptə̀ French: savourer
- myə̀p French: savourer (savour.en in Foko)
- mìtə̀ French: manger gloutonnement, avaler beaucoup et vite
- mì French: avaler
- mí' to eat eagerly?
- mónyə́ French: se saluer
- mó French: saluer
- mú' to inflate?
- mɛ́nyə́ French: balancer, déranger
- mɛ́ French: balancer, déranger
N
[edit]- ntó' (2nd form) to begin
- nwə́ to drink, to smoke
- nyàptə̀ French: arranger, prendre soin
- nyàp French: arranger
- nyə̀tə̀ French: aller à la selle à plusieurs
- nyə̀ to defecate
- nà' to cease being sharp?, to keep a matter quiet?
- ná' to watch, to await, to lie in wait
- nám to refuse
- nè to wean
- nì'nyə̀ French: mélanger
- níŋnyə́ French: mettre en exergue
- níŋtə́ French: mettre en exergue, mettre à plusieurs
- níŋ to put in, to insert
- nòtə̀ French: manger gloutonnement
- nò to plunge
- nù' to mix with oil?
- nú'nyə́ French: rapprocher
- nú'tə́ French: raccourcir
- nú' French: nouer, serrer
- nɔ̀ to reclose?, to heal?
- nɔ́mtə́ French: tenir avec assez de soin
- nɔ́nyə́ French: poursuivre
- nɔ́tə́ French: rattraper
- nɔ́ to hunt, to chase
- nə̀ŋtə̀ French: piétiner à plusieurs
- nə̀ŋ French: danser, piétiner
- nə́ŋtə́ French: élever, relâcher à petits coups
- nə́ŋ French: élever, lâcher
- nɛ̀tə̀ French: adresser des condoléances
- nɛ́nyə́ French: préparer ensemble
- nɛ́tə́ French: préparer à plusieurs
- nɛ́ French: préparer (to cook.en in Foko)
P
[edit]- pfaə̀nyə̀ French: gronder
- pfaə́tə́ French: manger à plusieurs ou en plusieurs fois
- pfaə́ French: manger
- pfɔ́ptə́ French: couvrir à plusieurs
- pfɔ́p French: couvrir
- pfʉ́tə́ to die in groups or serially
- pfʉ́ to die
- phə̀nyə̀ French: rentrer
- phə̀tə̀ French: répondre plusieurs fois
- phə̀ French: répondre, verser
- phə́ proposer
- pùŋ to be good "Nə́ tsʉ̂ ywə́ te' ka pûŋ. ― Eating too much isn't good."
- pwányə́ French: être dans un état fébrile
- pwátə́ French: être mou
- pwá French: être fatigué
- pàktə̀ French: fendre en plusieurs endroits ou à plusieurs
- pàk French: opérer, fendre
- pàptə̀ French: mettre quelqu'un en garde (?)
- pàp to plan, to program, to premeditate?
- pà to carry on one's back
- pàtə̀ = pà
- páknyə́ to derange, to bother
- páktə́ French: rendre une eau tiède, tiédir
- pák to class, to arrange, to put in order, to stack up; to spoil, to become bland
- pám être ivre
- pányə́ French: guetter
- páptə́ French: mettre au feu légèrement
- páp French: chauffer, réchauffer
- pátə́ French: cajoler
- pá to treat; to spy; to attach; to plant
- pényə́ French: dire du mal de quelqu'un; prendre ensemble
- pétə́ French: prendre plusieurs fois; ramasser minutieusement, raconter en détail, détailler
- pé to take (bé)
- pìtə̀ French: pourrir à plusieurs
- pì French: pourrir
- pìŋtə̀ French: examiner, surveiller
- pìŋ French: rentrer (?)
- pí'nyə́ French: essayer de... (?)
- pí'tə́ French: battre à plusieurs
- pí' French: battre
- pítə́ French: disparaitre
- pí French: perdre
- píŋnyə́ French: être en harmonie, émettre un bruit monotone
- píŋ French: accepter
- pónyə́ French: faire des efforts jusqu'à épuisement, s'épuiser?
- pó French: faire des efforts
- pú'nyə́ French: rendre sourd
- pú'tə́ French: battre plusieurs fois
- pú' French: battre
- púnyə́ French: enrouler
- pútə́ French: enrouler plusieurs fois
- pú French: enrouler
- pɔ̀mnyə̀ French: se cacher
- pɔ̀mtə̀ French: se mettre dans ses petits souliers
- pɔ̀m French: cacher
- pɔ́mtə́ French: assumer la tutelle
- pɔ́m French: faire attention, assumer la tutelle
- pɔ́nyə́ French: s'abaisser, se courber
- pɔ́ptə́ French: gâter (to spoil.en in Foko)
- pɔ́p French: gâter
- pɔ́tə́ French: couvrir à plusieurs
- pɔ́ to tilt/lean/cover/lower
- pə́mnyə́ French: construire soigneusement
- pə́mtə́ French: construire à plusieurs, mouler à plusieurs tas
- pə́m French: construire
- pə́ to be
- pɛ̀nyə̀ French: être rougeatre
- pɛ̀ French: être rouge (to ripe.en in Foko)
- pɛ́tə́ French: barrer
- pɛ́ French: barrer
- pʉə̀nyə̀ to turn over
- pʉə̀tə̀ French: retourner plusieurs fois
- pʉə̀ to climb
- pʉ́'tə́ French: soulever à plusieurs
- pʉ́' French: soulever
S
[edit]- swɔ̀ptə̀ French: percer çà et là
- swɔ̀p French: percer
- sà'nyə̀ French: se disputer
- sà' French: détruire
- sàk to be large, to be far away
- sàmnyə̀ French: couvrir ensemble
- sàmtə̀ French: couvrir plusieurs fois
- sàm French: couvrir
- sá'nyə́ French: colporter un message
- sá' French: commander
- sènyə̀ French: dépasser
- sè French: agrandir
- sék to move back?
- sé to rent?
- sìmtə̀ French: disperser
- sìm French: disperser
- sìtə̀ French: faire un orifice plusieurs fois
- sì French: faire un orifice
- sí'nyə́ French: écraser continuellement
- sí' French: écraser avec le pied ou la main
- símnyə́ French: dissoudre
- sím French: dépenser
- sòtə̀ French: enlever plusieurs fois
- sò French: enlever
- só'nyə́ French: mouler, donner forme à
- só' French: donner forme à
- sónyə́ French: voir la couleur noire
- só French: être noir
- sùtə̀ French: fabriquer ensembmle(?)
- sù French: fabriquer, mouler
- sɔ̀' to come
- sɔ̀mtə̀ French: être en fleurs plusieurs fois ou à plusieurs
- sɔ̀m to miss?, to lack?; to bloom?
- sɔ́nyə́ French: fendre soigneusement
- sɔ́tə́ French: fendiller, fendre à plusieurs
- sɔ́ French: fendre, casser
- sə̀m to eat alot
- sə̀nyə̀ French: changer (?)
- sə̀ French: couvrir de terre/enterrer
- sə́m to fail?, to end in a fiasco?
- sə́nyə́ French: imiter
- sə́tə́ French: couper à plusieurs ou en plusieurs tranches
- sə́ French: couper
- sɛ̀nyə̀ French: faire jour
- sɛ̀tə̀ French: détruire sur une grande surface
- sɛ̀tə̀ French: répandre à plusieurs
- sɛ̀ to invade, to destroy, to scatter
- sɛ́knyə́ French: tordre
- sɛ́k French: tordre
- sɛ́nyə́ to be correct/clear; to be joyful
- sɛ́tə́ to count/think meticulously or several times
- sɛ́ to count, to think
- sʉ̀' to cut into small pieces
- sʉ̀m to knot
- sʉ́'tə́ French: pleurer en sanglots
- sʉ́' to negociate a marriage?
- sʉ́ to circumsize?
T
[edit]- thə́nyə́ French: bousculer
- thə́tə́ French: sautiller
- thə́ French: pousser, sauter
- tsaə̀nyə̀ French: être lourd et épais
- tsaə̀ French: (dzaə̀) être lourd et épais, peser
- tsaə́tə́ French: demander
- tsaə́ French: pousser
- tswàtə̀ French: écraser plusieurs fois
- tswà French: écraser
- tsáknyə́ French: se laisser choir, s'embrasser
- tsáktə́ French: faire tomber çà et là
- tsák French: laisser choir
- tsámnyə́ French: entourer
- tsámtə́ French: faire des tours
- tsám French: contourner
- tsí'tə́ French: frotter le corps
- tsí' French: coller
- tsò' to burp
- tsònyə̀ French: retarder
- tsò French: piétiner
- tsɔ̀nyə̀ French: prendre du temps, être lourd
- tsɔ̀ptə̀ French: tapoter
- tsɔ̀p French: tapoter
- tsɔ̀ French: piétiner
- tsə̀tə̀ French: semer çà et là
- tsə̀tə̀ French: suivre (en parlant d'un enfant)
- tsə̀ French: semer
- tsə́nyə́ French: demander l'accord avant exécution, se concerter
- tsə́tə́ French: accoucher plusieurs fois
- tsə́ French: accoucher
- tsɛ̀tə̀ French: lécher plusieurs fois ou à plusieurs
- tsɛ̀ French: lécher
- tsʉ̀'nyə̀ French: tordre
- tsʉ̀' French: tordre
- tsʉ́'nyə́ French: cultiver ensemble
- tsʉ́' French: cultiver
- tsʉ́mnyə́ French: faire le tour de
- tsʉ́mtə́ French: enrouler plusieurs fois
- tsʉ́m French: enrouler
- tsʉ́nyə́ French: manger ensemble
- tsʉ́ French: manger
- twà to be elegant/beautiful
- twɔ́pnyə́ French: mixer son langage
- twɔ́p French: avoir de jeunes pousses (germinate.en in Foko)
- tyàk to kick?, to bump with one's foot?
- tyànyə̀ French: glisser
- tyàp to make a noise in water?
- tyà French: glisser
- tyátə́ French: tirer à plusieurs
- tyá French: tirer
- tyə̀' to solve
- tyə̀nyə̀ French: être difficile
- tyə̀p to carry on a shoulder strap?
- tyə̀ French: être dur/difficile
- tyə́tə́ French: émettre des éclats, donner la saveur du piment
- tyə́ French: briller
- tà'tə̀ French: éparpiller à plusieurs
- tà' French: éparpiller
- tàk to miss?
- tà to fly
- táknyə́ French: mélanger soigneusement
- ták French: piétiner
- támnyə́ French: se tirer dessus (?)
- támtə́ French: ajouter
- tám to pull onto, to weave?
- tátə́ French: raconter
- tá French: dire des contes
- tè to heat?
- tényə́ French: étouffer une blessure/plaie
- tényə́ French: étouffer une plaie, faire mal à
- tétə́ French: enlever à plusieurs
- té French: (nté) enlever
- té French: enlever
- tì' to regret?
- tìmtə̀ French: envoyer à plusieurs
- tìm French: envoyer
- tìnyə̀ French: suivre la trace
- tì French: suivre la trace
- tí' from French: avoir folle envie de
- títə́ to sleep together in a group?
- tí to sleep
- tíŋnyə́ French: attendre
- tíŋ French: combler
- tònyə̀ French: brûler à petits coups
- tòtə̀ French: brûler à plusieurs
- tò to roast, to burn?
- tó'tə́ to begin here and there?
- tó' to begin
- tónyə́ French: abandonner
- tónyə́ French: s'abandonner mutuellement
- tó French: abandonner, laisser
- tù' to grow with difficulty
- tú'nyə́ French: puiser ensemble
- tú' French: puiser (to fetch.en in Foko "lùŋgá nə́ tû' shyə̂ = the bucket for fetching water")
- túnyə́ French: diviser
- tútə́ French: expliquer
- tú French: percer
- tɔ̀nyə̀ French: exiger beaucoup d'efforts
- tɔ̀p to stay put?
- tɔ̀ French: être difficile/pénible
- tɔ́knyə́ French: conseiller
- tɔ́k French: conseiller
- tɔ́mnyə́ French: tenir ensemble
- tɔ́mtə́ French: supposer, imaginer
- tɔ́m French: tenir
- tɔ́nyə́ French: tourner
- tɔ́ptə́ French: vendre à vil prix
- tɔ́ French: activer
- tə́mtə́ French: sortir à plusieurs
- tə́m French: sortir
- tə́ŋnyə́ French: être envieux
- tə́ŋtə́ French: creuser à plusieurs
- tə́ŋ French: creuser
- tɛ̀nyə̀ French: maigrir constamment
- tɛ̀ French: être maigre
- tɛ́nyə́ French: discuter, marchander
- tɛ́té French: ramasser
- tɛ́ French: ranger
- tʉ̀'nyə̀ to oppose, to tinker
- tʉ̀' to trap, to suspend etc.
- tʉ̀mnyə̀ French: se cacher
- tʉ̀mtə̀ French: être sucré
- tʉ̀m French: cacher, être sucré
- tʉ̀nyə̀ French: piétiner continuellement
- tʉ̀tə̀ French: piétiner à plusieurs
- tʉ̀ French: piétiner
- tʉ́m (dʉ́m) to wound?
- tʉ́m (ntʉ́m) to clear (weeds)
- tʉ́nyə́ French: poser ensemble
- tʉ́tə́ French: planter à plusieurs
- tʉ́ French: poser, planter
V
[edit]- vyə̀ to wet, to soak
- vyə́tə́ French: éclater à plusieurs ou plusieurs fois
- vyə́ French: éclater
- vámtə́ French: fouetter plusieurs fois
- vám French: fouetter
- vá to reprimand
- vì'tə̀ French: fermer à plusieurs
- vì'
- ví'nyə́ French: s'activer
- ví' French: (bví') activer (eg. le feu)
- vònyə̀ French: seréveiller en sursaut
- vòtə̀ French: être vieux à plusieurs
- vò French: être vieux
- vó to circumsize?
- vɔ̀knyə̀ French: revenir en soi (?)
- vɔ̀k French: survivre
- və̀nyə̀ French: s'écrire mutuellement
- və̀tə̀
- və̀
- və́nyə́ French: s'effacer
- vɛ̀nyə̀ French: mélanger, mixer
- vɛ̀ French: semer le trouble
- vʉ̀' to stay?
- vʉ̀nyə̀ French: tituber
- vʉ̀tə̀ French: tomber à plusieurs
- vʉ̀ French: tomber
- vʉ́mtə́ French: chicotter à plusieurs (?)
- vʉ́m to whip, to beat
W
[edit]- waə̀nyə̀ French: revenir à soi, sursauter, se reprendre
- wàtə̀ French: opérer en plusieurs endroits
- wà French: opérer
- wìm to possess, to have
- wìnyə̀ French: rire mutuellement
- wìtə̀ French: rire plusieurs fois
- wì (gwì)
Y
[edit]- yá'nyə́ French: couper soigneusement en deux parts
- yá'tə́ French: couper à plusieurs
- yá' French: couper
- yám to produce
- yì'nyə̀ French: brûler d'envie
- yì' French: brûler
- yónyə́ French: s'acheter mutuellement
- yótə́ French: acheter le tout
- yó to purchase
- yù'tə̀ French: se rencontrer
- yù' French: rencontrer
- yú'nyə́ to understand each other
- yú' (jú')
- yɔ́m to be numerous, to abound
- yɔ́nyə́ French: sécher(!?)
- yɔ́tə́ French: se voir à plusieurs reprises
- yɔ́ French: voir
- yə́m to slim?
- yɛ̀nyə̀ French: perdre du poids, passer au feu
- yɛ̀ to lose weight
Z
[edit]- zhwyànyə̀ French: faire beaucoup de bruits
- zhwyà French: mettre des plants en terre, troubler
- zhwyə́tə́ French: faire taire, calmer quelqu'un, consoler
- zhwyə́ French: se/être rassasié
- zhwènyə̀ French: respirer
- zhwétə́ French: porter ensemble
- zhwé French: porter autour des reins
- zhwìtə̀ French: perdre du poids
- zhwì French: perdre du poids
- zhwí'tə́ French: attendre
- zhwí' French: goûter
- zhwɔ̀ptə̀ French: chantonner
- zhwɔ̀p to sing
- zhwə̀pnyə̀ French: écorcher la peau à cause du feu ou du soleil
- zhwə̀p to peel (zhwyə̀p?)
- zhwə́tə́ French: tuer?
- zhwə́ to kill
- zhé to yawn
- zhí'tə́ French: apprendre plusieurs fois
- zhí' French: apprendre
- zhí to be rich
- zhʉ́mnyə́ French: troubler quelqu'un
- zhʉ́m French: frôler la folie
- zə̀ to be bitter
Ŋ
[edit]- ŋku'? French: être en mesure de "Pô pə̌ ka wuŋ (yet) ŋku' nə́ ghɔ shyə.|My children can't yet get water."
- ŋkwínyə́ French: s'échanger
- ŋkwí French: prendre
- ŋkùŋnyə̀ French: or ŋkúŋnyə́ ? : s'aimer
- ŋkùŋ French: aimer
- ŋkúnyə́ French: avoir une senteur
- ŋkú French: sentir
- ŋá'nyə́ French: être supérieur à
- ŋá'tə́ French: soulever à plusieurs ou plusieurs fois
- ŋá' French: soulever, porter
- ŋètə̀ French: ouvrir petit à petit ou en plusieurs coups
- ŋè French: faire une fissure/un passage
- ŋí'tə́ French: décoller plusieurs fois
- ŋí' French: décoller
- ŋòmnyə̀ French: être grand, gros et effrayant
- ŋòm French: être effrayant
- ŋɔ̀mtə̀ French: froisser
- ŋɔ̀m French: être effrayant physiquement, habillé luxueusement
- ŋɔ́mtə́ French: froisser, tabasser, empoigner quelqu'un
- ŋɔ́nyə́ French: être aigre
- ŋɔ́tə́ French: être sale/crasseux, laid à voir
- ŋɔ́ French: chasser (error?)
- ŋɔ́ French: être aigre
- ŋɛ̀nyə̀ French: chatouiller
- ŋɛ̀ French: simplifier
- ŋɛ́ to be thin/meager
- ŋʉ̀'nyə̀ French: faire balancer, balancer
- ŋʉ̀' French: détruire
References
[edit]- Gabriel Mba, Les extensions verbales en Ghomala' - Journal of West African Languages XXVI.1 (1996-97)