User:Sarri.greek/αβγό

Sarri.greek • talk — ref - audio - notes - nouns - verbs - αβγό • αἴρω/αἱρῶ • Τ' αστέρι του βοριά (song)
CAT • pg.en :: @el • pg.el — fonts • test • test1 • vern.lab • verbs.test • tAr • T1·a • T3, T4 • menu

---

sarri.greek.2017.12.12.

αβγό & αυγό

αβγό (egg) is the correct spelling. The once-in-fashion αυγό was wrong.

• it is weird that @Triantaf.Dict does not have a lemma. Only for the wrong αυγό.

αβγό scholion in greek

• Στο Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας του Μπαμπινιώτη το λήμμα <αυγό> παραπέμπει στο <αβγό> που συνοδεύεται από σχόλιο για τη διπλή γραφή. Αναφέρει αρκετούς γλωσσολόγους που δίδαξαν ότι η ορθή γραφή είναι με <β>. Παραθέτει την ετυμολογία από τα αρχαία ᾠά (για τον πληθυντικό, από τον οποίο προέκυψε ο ενικός αβγό), και τους φωνολογικούς νόμους που ισχύουν στη μετατροπή του /γu/ σε /u/ και τελικώς σε /v/ και καταλήγει: Άρα το ‑β‑ στη λέξη προήλθε από φωνητική εξέλιξη και δεν δικαιολογείται να γραφεί με δίφθογγο ‑αυ‑, σαν να υπήρχε εξαρχής στη λέξη. Παρόμοια περιπέτεια είχε και το <αφτί> με <φ> αντί <αυτί>. Προσθέτει μάλιστα, ότι ο Τριανταφυλλίδης ^@ (1883‑1959) αντιμετώπισε γενική κατακραυγή για το 'αβγό' και το 'αφτί' σε σημείο που αναγκάστηκε στο βιβλίο του Γραμματική της Ελληνικής να γράψει 'αυγό' και 'αυτί'. Τα επόμενα χρόνια, η γραφή 'αβγό' κέρδισε έδαφος.
  
• Πάντως, η online έκδοση του Λεξικού της Κοινής Νεοελληνικής του Ινστιτούτου Τριανταφυλλίδη^@, έχει λήμμα μόνο για το <αυγό> και τις σχετικές λέξεις, δικαιολογώντας το ετυμολογικά από [tawγa] που οδήγησαν στο μεσαιωνικό <ταυγά> που δικαιώνει το <αυ>.
• Μη συγχέουμε τα αβγά με τα λήμματα αβγαταίνω, αβγατίζω και αβγάτισμα που ετυμολογούνται από το ελληνιστικό ἐκβατός (που συντελείται) (βλ. perseus).
• Η φωνητική γραφή (με ΔΦΑ Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο) με ένδειξη συλλαβών δεν διαφοροποιείται: είναι πάντοτε /a'vγο/ και για τις δύο γραφές <αβγό> και <αυγό>.
• Όμως ο συλλαβισμός στο γραπτό κείμενο ή την τυπογραφία διαφοροποιείται: α-βγό και αν κάποιος επιμένει στην άλλη γραφή: αυ-γό.
• Τέλος, ας αναφέρουμε και την καθαρευουσιάνικη μορφή <αὐγόν> που ήταν μια 'καθωσπρέπει' έκφανση του <αὐγοῦ> (που γραφόταν πολυτονικά πριν το 1982).

sarri.greek (talk) 05:58, 12 December 2017 (UTC)

αβγό scholion translated in eng

• In the Modern Greek Dictionary by Babiniotis the lemma <αυγό> (egg) directs to <αβγό>; accompanied by a scholion about the two scripts. He refers to several linguists who proposed the <β> spelling as correct. He demonstrates the etymology from the ancient ᾠά (plural, from which the singular αβγό hatched), and the phonological laws concerning the change of /γu/ to /u/ and finally to /v/. He adds: [here translated:] So, the ‑β‑ in the word originated from phonetic development and there is no justification for writing it with the diphthong ‑αυ‑, as though it has always existed in the word. A similar case was <αφτί> (ear) written with <φ> instead of <αυτί>. Babiniotis adds, that Triantafyllides ^en gr (1883‑1959) faced an uproar for 'αβγό' and 'αφτί', obliging him to write 'αυγό' and 'αυτί' in his book Grammar of Greek. In the following years, the spelling 'αβγό' was widely accepted.
  
• Still, the online edition of the Dictionary of Standard Modern Greek by the Triantafyllides Institute^@ has lemma only for <αυγό> and its related words, with etymology from [tawγa] leading to the mediaeval <ταυγά> which supports <αυ>.
• We should not confuse αβγό with the lemmata αβγαταίνω, αβγατίζω and αβγάτισμα with etymology from hellenistic ἐκβατός (who occurs) (see perseus).
• The phonetic representation (with I.P.A.) with syllabication does not differentiate: it is always /a'vγο/ for both scripts <αβγό> and <αυγό>.
• But hyphenation for written texts and typography is different: α-βγό and if one still uses the other form: αυ-γό.
• Finally, there is also the katharevousa form <αὐγόν>, a posh edition of <αὐγό> (written with diacritics before 1982).

sarri.greek (talk) 05:58, 12 December 2017 (UTC)

 

---