Appendix:Terminology differences between Indonesian and Standard Malay (V-Z)

English	Topics	Translation in Indonesian	Translation in Standard Malay	Notes
vagina	anatomy	vagina	faraj
valid		sahih, valid	sah
validation		penyahihan, validasi	pengesahan, pengesahsahihan
validity		kesahihan, validitas	kesahan, keesahan
validity check		uji validitas	semakan pengesahan
validity date		tanggal berlaku	tarikh sah laku
validity index		indeks validitas	indeks keesahan
valued input		masukan ternilai	input bernilai
valve	mechanics	katup	injap
variable	science	variabêl, pêubah	pemboleh ubah
variant	linguistics	varian	kelainan
vasoconstriction	physiology	vasokonstriksi	pemvasocerutan
vector quantity	mechanics	bêsaran vèktor	kuantiti véktor
velocity	mechanics	kêcêpatan	halaju
Venus	astronomy	Venus	Zuhrah
vernier caliper	science	jangka sorong	angkup vernier
vertex	mathematics	puncak	bucu
vertical alignment	civil engineering	penjajaran vertikal	penjajaran tegak, penjajaran menegak
vertical axis	mathematics	sumbu tegak, sumbu vertikal	paksi mencancang
vertical coordination	management	koordinasi vertikal	penyelarasan menegak
vertical curve	civil engineering	lengkung vertikal	lengkung tegak
vertical organisation	management	organisasi vertikal	pertubuhan menegak
vested interest	management	kepentingan terselubung	kepentingan diri
veto power	politics	kekuasaan veto	kuasa veto
victim		korban	mangsa
violence (action intended to cause destruction, pain or suffering)		kekerasan	keganasan
virement		pengiriman	pindah peruntuk
virtual image	physics	bayangan maya	imej maya
virtual representation		perwakilan maya, representasi virtual	perwakilan maya, perwakilan pengawasan
viscosity	physics	kekentalan, viskositas	kelikatan
vision (ideal or goal)	management	visi	wawasan
vision statement	management	pernyataan visi	pernyataan wawasan
visionary leadership	management	kepemimpinan visioner	kepimpinan berwawasan
visual art	art	seni rupa	seni visual
voice box (larynx)	anatomy	kotak suara	peti suara
volatility		volatilitas	kemeruapan
volleyball	sport	bola voli	bola tampar
voltage	physics	voltasê, têgangan	voltan
volume (three-dimensional measure of space)	physics	volume	isi padu
volumetric flask	science	labu ukur	kelalang
voluntary service		pelayanan sukarela	khidmat sukarela
vote (formalised choice)	politics	suara	undi
vote (instance of voting)	politics	pêmilihan	undian
vote of confidence	politics	mosi percaya	undi percaya
vote of no confidence	politics	mosi tidak percaya	undi tidak percaya
vote trading	politics	jual beli suara, dagang suara	dagangan undi
voter	politics	pêmilih	pengundi
voting	politics	pemilihan, pemungutan suara	pengundian
voting booth	politics	bilik suara, bilik pemungutan suara	pondok pengundi
voting machine	politics	mesin pemungutan suara	jentera mengundi
voting right	politics	hak pilih, hak suara	hak pilih, hak mengundi, hak undi
waiver	finance	penghapusan	penepian
waiver of premium	finance	penghapusan premi	penepian premium
waiver of restoration premium	finance	penghapusan premi restorasi	penepian pemulihan premium
warrant officer	military	bintara tinggi	pegawai waran
war crime	politics	kejahatan perang	jenayah perang
war criminal	politics	penjahat perang	penjenayah perang
war policy	politics	kebijakan perang	dasar perang
war-fighting strategy	politics	strategi perang tempur	strategi tempur-perang
war-winning strategy	politics	strategi pemenangan perang	strategi menang-perang
ward (part of a hospital where patients reside)	healthcare	bangsal	wad
warning		pêringatan	amaran
warning letter		surat pêringatan	surat amaran
wart	medicine	kutil	ketutat
water hyacinth	botany	écèng gondok	keladi bunting
water resources policy	government	kebijakan sumber daya perairan	dasar sumber air
water supply policy	government	kebijakan penyediaan air	dasar perbekalan air
weapon proliferation	politics	proliferasi senjata	percambahan senjata
weathering	geology	pêlapukan	luluhawa
weathering steel	civil engineering	baja cuaca	keluli luluhawa
weed (unwanted wild plant)	biology	gulma	rumpai
weight (influence to mark/grade)	education	bobot	wajaran
weighting coefficient		koefisien pemberat	pekali pemberat
welding	engineering	las	kimpalan
welfare state (country)	politics	negara kesejahteraan	negara kebajikan
West Bank	geography	Tepi Barat	Tebing Barat
when (question word)		kapan	bila
white-collar	economics	kerah putih	kolar putih
white-collar crime	criminology	kejahatan kerah putih	jenayah kolar putih
white-collar worker	economics	pekerja kerah putih	pekerja kolar putih
white noise	physics	derau putih	hingar putih
wholesaler	business	pedagang besar	pemborong
wideband		pita lebar	jalur lebar
window	architecture	jêndèla	tingkap
win-win solution		solusi sama menang	penyelesaian sama menang
window of opportunity		celah peluang, jendela kesempatan	tetingkap peluang
window of vulnerability		jendela kerentanan	jendela dedah-lemah
winter	geography	musim dingin	musim sejuk
word processor	information technology	pêngolah kata	pemprosesan perkataan
work (energy expended in moving an object)	mechanics	usaha	kerja
workforce	demography	angkatan kerja	tenaga kerja
working drawing	engineering	gambar kêrja	lukisan kerja
work ethic	management	etos kerja	etika kerja
world federalism	politics	federalisme dunia	persekutuan dunia
world government	politics	pemerintahan dunia	kerajaan dunia
World Trade Organization (WTO)	economics	Organisasi Perdagangan Dunia	Pertubuhan Perdagangan Sedunia
worthiness		kelayakan, kelaikan	kebolehpercayaan
wrestling	sport	gulat	gusti
written (of a exam)	education	têrtulis	bertulis
yeast	cuisine	ragi	yis
yield	chemistry	rendêmen	hasil
youth		pêmuda	belia
youth movement	politics	gerakan pemuda	pergerakan belia
Z disc	biology	cakram Z	cakera Z
zero	arithmetics	nol	sifar
zero-pole compensation	electrical engineering	pampasan kutub-nol	pampasan kutub sifar
zero-profit condition	economics	syarat untung-nihil	syarat untung sifar
zero-wait transfer	chemical engineering	perpindahan tunggu nol	pemindahan tunggu sifar
zero-address instruction	information technology	perintah alamat nol	suruhan tanpa alamat, suruhan alamat sifar
zero molecule	chemical engineering	molekul nol	molekul sifar
zero order reaction	chemistry	reaksi orde nol	tindak balas tertib sifar
zero population growth		pertumbuhan populasi zero	pertumbuhan penduduk sifar
zero sum game	economics	permainan jumlah-nihil	mainan campur-tolak
Zerol bevel gear	mechanical engineering	rodagigi kerucut Zerol	gear serong Zerol
zeta potential	chemistry	potensial zeta	keupayaan zeta
zinc dust	chemistry	debu seng	debu zink
zinc powder	chemistry	serbuk seng	serbuk zink
zip, zipper, zip fastener	fashion	ritslêting	zip
zonation		zonasi	penzonan, pengezonan
zone melting crystallisation	chemical engineering	kristalisasi zona lebur	penghabluran zon lebur
zoo		kebun binatang	zoo