|
|
1st
|
2nd
|
3rd
|
4th
|
5th
|
6th
|
| English
|
Muharram
|
Safar
|
Rabi I
|
Rabi II
|
Jumada I
|
Jumada II
|
| Arabic
|
مُحَرَّم (muḥarram)
|
صَفَر (ṣafar)
|
رَبِيع الْأَوَّل (rabīʕ al-ʔawwal)
|
رَبِيع الْآخِر (rabīʕ al-ʔāḵir);
رَبِيع الثَّانِي (rabīʕ aṯ-ṯānī)
|
جُمَادَى الْأُولَى (jumādā l-ʔūlā)
|
جُمَادَى الْآخِرَة (jumādā l-ʔāḵira);
جُمَادَى الثَّانِي (jumādā ṯ-ṯānī)
|
| Afrikaans
|
Mogarram
|
Saffar;
Sôffar
|
Rabieoel-Ouwal
|
Rabieoeth-Thanie
|
Djomadal-Oela
|
Djomadal-Agira
|
| Albanian
|
muharem
|
safer
|
rebiul-evel
|
rebiul-ahir
|
xhumadel-ula
|
xhumadel-uhra
|
| Bengali
|
মহররম (mohrorom)
|
সফর (śophor)
|
রবিউল আউয়াল (robiul auẏal)
|
রবিউস সানি (robius śani)
|
জমাদিউল আউয়াল (jomadiul auẏal)
|
জমাদিউস সানি (jomadius śani)
|
| Central Kurdish (Sorani)
|
موحەڕەم (muḧerrem)
|
سەفەر (sefer)
|
ڕەبیعولئەوەل (rebî'ul'ewel)
|
ڕەبیعولئاخەر (rebî'ul'axer)
|
جەمازییەلئەوەل (cemazîyel'ewel)
|
جەمازییەلئاخەر (cemazîyel'axer)
|
| Chechen
|
мухьаррам (muḥʳarram)
|
сафар (safar)
|
рабиӏ авваль (rabiˀ avʷalʲ)
|
рабиӏ сани (rabiˀ sani)
|
джумада ула (džumada ula)
|
джумада ахират (džumada axirat)
|
| Chinese (Traditional and Simplified)
|
穆哈蘭姆月／穆哈兰姆月 (Mùhālánmǔyuè)
|
色法爾月／色法尔月 (Sèfǎ'ěryuè)
|
賴比爾·敖外魯月／赖比尔·敖外鲁月 (Làibǐ'ěr-áowàilǔyuè)
|
賴比爾·阿色尼月／赖比尔·阿色尼月 (Làibǐ'ěr-āsèníyuè)
|
主馬達·敖外魯月／主马达·敖外鲁月 (Zhǔmǎdá-áowàilǔyuè)
|
主馬達·阿色尼月／主马达·阿色尼月 (Zhǔmǎdá-āsèníyuè)
|
| Coptic
|
ⲁⲛⲑⲩⲙⲁⲥ (anthumas)
|
ⲥⲓⲃⲓⲣ (sibir)
|
ⲑⲩⲛⲓⲡⲟⲣⲓⲙⲟⲛⲁⲥ (thuniporimonas)
|
ⲑⲩⲛⲓⲡⲟⲣⲓⲥⲇⲓⲟⲥ (thuniporisdios)
|
ⲇⲓⲧⲓⲟⲥⲙⲟⲛⲁⲥ (ditiosmonas)
|
ⲇⲓⲧⲓⲟⲥⲇⲓⲟⲥ (ditiosdios)
|
| Finnish
|
muhárram
|
sáfar
|
rabi‘ al-áwwal
|
rabi‘ al-ákhir
|
džumada-l-úla
|
džumada-l-ákhira
|
| French
|
Mouharram
|
Safar
|
Rabi al Awal
|
Rabi at Tani
|
Djoumada al Oula
|
Djoumada at Tania
|
| Greek
|
Μωχαρρέμ (Mocharrém)
|
Σαφέρ (Safér)
|
Ρεμπί ουλ Εβέλ (Rempí oul Evél)
|
Ρεμπί ουλ Αχίρ (Rempí oul Achír)
|
Τζεμαζί ουλ Εβέλ (Tzemazí oul Evél)
|
Τζεμαζί ουλ Αχίρ (Tzemazí oul Achír)
|
| Hindi
|
मुहर्रम (muharram)
|
सफ़र (safar)
|
|
|
|
|
| Hungarian
|
Muharrem
|
Szafer
|
Rebíülevvel
|
Rebíüláhir
|
Dzsemázíjülevvel
|
Dzsemázíjüláhir
|
| Indonesian
|
Muharram
|
Safar
|
Rabiul Awal
|
Rabiul Akhir
|
Jumadil Awal;
Jumadil Ula
|
Jumadil Akhir;
Jumadil Tsaniyah
|
| Japanese
|
ムハッラム (Muharramu)
|
サファル (Safaru)
|
ラビーウ゠ル゠アウワル (Rabīu-Ru-Auwaru)
|
ラビーウッ゠サーニー (Rabīus-Sānī)
|
ジュマーダー゠ル゠ウーラー (Jumādā-Ru-Ūrā)
|
ジュマーダー゠ル゠アーヒラ (Jumādā-Ru-Āhira)
|
| Javanese
|
Sura
|
Sapar
|
Mulud
|
Bakda Mulud
|
Jumadil Awal
|
Jumadil Akhir
|
| Kashmiri
|
مَحْرَم
|
صَفَر
|
رٔبېعُ ٱلأوَل
|
رٔبېعُ ٱلثٲنى
|
جَمٲدى ٱلأوَل
|
جَمٲدى ٱلثٲنى
|
| Kazakh (Cyrillic)
|
мұхаррам (mūxarram)
|
сафар (safar)
|
рабиғул әууәл (rabiğul äuuäl)
|
рабиғул ахир (rabiğul axir)
|
жұмада әууәл (jūmada äuuäl)
|
жұмада ахир (jūmada axir)
|
| Kazakh (Perso-Arabic)
|
مۇحاررام
|
سافار
|
رابيعۋل ٵۋۋال
|
رابيعۋل احير
|
ٴجۇمادا ٵۋۋال
|
ٴجۇمادا احیر
|
| Macedonian
|
мухарем (muharem)
|
сафер (safer)
|
ребиул-евел (rebiul-evel)
|
ребиул-ахир (rebiul-ahir)
|
џумадел-ула (džumadel-ula);
џемазијел-евел (džemazijel-evel)
|
џумадел-ахира (džumadel-ahira);
џемазијел-ахир (džemazijel-ahir);
џумадел-ухра (džumadel-uhra)
|
| Malay
|
Muharam
|
Safar
|
Rabiulawal
|
Rabiulakhir
|
Jamadilawal
|
Jamadilakhir
|
| Marathi
|
मोहरम (mohram)
|
सफर (saphar)
|
रबिलावल (rabilāval);
रबिलोवल (rabiloval)
|
रबिलाखर (rabilākhar)
|
जमादिलावल (jamādilāval);
जमादिलोवल (jamādiloval)
|
जमादिलाखर (jamādilākhar)
|
| Northern Kurdish (Kurmanji)
|
muherem
|
sefer
|
rebîʿulewel
|
rebîʿulaxer
|
cemazîyelewel
|
cemazîyelaxer
|
| Northern Kurdish (Caucasian variant)
|
мӧһ'әрәм
|
сәфәр (sefer)
|
рәбиә'ӧләwәл (rebîe'ulewel)
|
рәбиә'ӧлахәр (rebîe'ulaxer)
|
щәмазийәләwәл (cemazîyelewel)
|
щәмазийәлахәр (cemazîyelaxer)
|
| Pashto
|
محرم;
حسن و حسين;
ړومبۍ مياشت
|
صفر;
صفره;
څپره
|
ربيع الاول;
لمړۍ خور
|
ربيع الاخر;
ربيع الثاني;
دويمه خور
|
جمادي الاولي;
جمادي الاول;
دريمه خور
|
جمادي الاخري;
جمادي الثاني;
څلرمه خور;
ورستۍ خور
|
| Persian
|
محرم
|
صفر
|
ربیع الاول
|
ربیع الآخر;
ربیع الثانی
|
جمادی الاولی
|
جمادی الاخری;
جمادی الثانی
|
| Sindhi
|
محرم
|
صفر
|
ربيع الاول;
ربيع اول
|
ربيع الثاني;
ربيع ثاني
|
جمادي الاول
|
جمادي الثاني
|
| Somali
|
Muxaram
|
Safar
|
Rabiic-alawal
|
Rabiic-ataanii;
Rabiic-asaanii
|
Jamaad-alawal
|
Jamaad-ataanii;
Jamaad-asaanii
|
| Serbo-Croatian
|
мухарем
muharem
|
сафер
safer
|
ребиул-евел
rebiul-evel
|
ребиул-ахир
rebiul-ahir
|
џумадел-ула
džumadel-ula;
џемазијел-евел
džemazijel-evel
|
џумадел-ахира
džumadel-ahira;
џемазијел-ахир
džemazijel-ahir;
џумадел-ухра
džumadel-uhra
|
| Spanish
|
Moharran
|
Safar
|
Rabi al Aual
|
Rabi al Ajir
|
Yumada al Aual
|
Yumada al Ajir
|
| Swahili
|
Muharram
|
Safar
|
Rabi' I
|
Rabi' II
|
Jumaada I
|
Jumaada II
|
| Tajik
|
Муҳаррам (Muharram)
محرم
|
Сафар (Safar)
صفر
|
Рабиул-аввал (Rabiul-avval)
ربیع الاول
|
Рабиул-охир (Rabiul-oxir)
ربیع الآخر;
Рабиус-сонӣ (Rabius-soni)
ربیع الثانی
|
Ҷумодиул-уло (Jumodiul-ulo)
جمادی الاولی;
Ҷумодиул-аввал (Jumodiul-avval)
جمادی الاول
|
Ҷумодиул-ухро (Jumodiul-uxro)
جمادی الاخری;
Ҷумодиус-сонӣ (Jumodius-soni)
جمادی الثانی
|
| Tamil
|
முஹர்ரம் (muharram)
|
ஸபர் (sapar)
|
ரபியுல் அவ்வல் (rapiyul avval)
|
ரபியுல் ஆஹிர் (rapiyul āhir)
|
ஜமாத்திலவ்வல் (jamāttilavval)
|
ஜமாத்திலாஹிர் (jamāttilāhir)
|
| Tatar
|
Мөхәррәм (Möxärräm)
|
Сафар (Safar)
|
Рабыг-әл-әвәл (Rabığ-äl-äwäl)
|
Рабыг-әл-ахыр (Rabığ-äl-axır)
|
Җөмәд-әл-әвәл (Cömäd-äl-äwäl)
|
Җөмәд-әл-ахыр (Cömäd-äl-axır)
|
| Turkmen
|
мухаррем
muharrem
|
сапар
sapar
|
ребюлеввел
rebyulewwel
|
ребюлахыр
rebyulahyr
|
җемазийүлеввел
jemaziýülewwel
|
җемазийүлахыр
jemaziýülahyr
|
| Turkish
|
Muharrem
|
Safer
|
Rebiülevvel
|
Rebiülahir
|
Cemaziyelevvel
|
Cemaziyelahir
|
| Uyghur
|
مۇھەررەم (muherrem)
|
سەپەر (seper)
|
رەببىيەلئەۋۋەل (rebbiyel'ewwel)
|
رەببىيەلئاخىر (rebbiyel'axir)
|
جامادىلئەۋۋەل (jamadil'ewwel)
|
جامادىلئاخىر (jamadil'axir)
|
| Urdu
|
محرم
|
صفر
|
ربیع الاول
|
ربیع الثانی
|
جمادی الاولی;
جمادی الاول;
جمادی الاولی
|
جمادی الاخری;
جمادی الثانیہ;
جمادی الآخر;
جمادی الثانی
|
| Uzbek
|
Муҳаррам (Muharram)
Muharram
|
Сафар (Safar)
Safar
|
Рабиул-аввал (Rabiul-avval)
Rabiul-avval
|
Рабиул-охир (Rabiul-oxir)
Rabiul-oxir;
Рабиус-сони (Rabius-soni)
Rabius-soni
|
Жумодиул-уло (Jumodiul-ulo)
Jumodiul-ulo;
Жумодиул-аввал (Jumodiul-avval)
Jumodiul-avval
|
Жумодиул-ухро (Jumodiul-uxro)
Jumodiul-uxro;
Жумодиус-сони (Jumodius-soni)
Jumodius-soni
|
