Appendix:False friends between English and French

This is a list of common false cognates and false friends between English and French. They therefore look similar but respectively either they do not actually come from the same root or they have different meanings, despite their similarities.

French term	English translation	English term	French translation
actuel	current	actual	réel
actuellement	currently	actually	réellement
alliance	wedding ring	alliance	alliance
apologie	defence	apology	excuses
avocat	lawyer	avocado	avocat
avertir	warn	avert	éviter
anniversaire	birthday	anniversary	anniversaire
audition	the sense of hearing	audition	audition
assister à	to attend	assist	aider
assumer	to take responsibility	assume	supposer
attendre	to wait for	attend	assister à
baskets	sneakers	basket	panier
bite	dick	bite	bouchée
blesser	injure	bless	bénir
balancer	throw	balance	équilibrer
bougie	candle	bougie	bourgeois
bribes	bits	bribe	pot-de-vin
cave	cellar	cave	grotte
campagne	countryside	campaign	campagne
chance	luck	chance	occasion, chance
coin	corner	coin	pièce
collège	secondary school	college	établissement d'enseignement supérieur
célibataire	single (person)	celibate	chaste
cent	hundred	cent	cent, centime
comédien	actor	comedian	comique
courbature	ache	curvature	courbure
chair	flesh	chair	chaise
crayon	pencil	crayon	craie
chef	boss	chef	chef cuisinier (fr)
crier	yell	cry	pleurer
douche	shower	douche	salaud
décevoir	disappoint	deceive	tromper
déception	disappointment	deception	tromperie
délicieux	delightful	delicious	délicieux
demander	ask	demand	exiger
dérangé	bothered	deranged	dérangé
destitution	discharge, dismissal	destitution	misère extrême
décade	10 days	decade	décennie
défendre	forbid	defend	défendre
déplacement	trip	displacement	déplacement
disposer	arrange	dispose of	se débarrasser de
engagement	commitment	engagement	fiançailles
éventuellement	possibly	eventually	finalement
empiré	gotten worse	empire	empire
essence	petrol	essence	essence
je suis excité	I'm aroused	I'm excited	je suis ravi de, j'ai vraiment/trop hâte
four	oven	four	quatre
flippant	surprising	flippant	désinvolte
fric	money	freak	original
fourniture	supply	furniture	meubles
générique	credits	generic	générique
ignorer	to not know	ignore	ignorer
isolation	insulation	isolation	isolement
inconvénient	drawback	inconvenient	incommode
indulgence	leniency	indulgence	gourmandise
infect	repulsive	infect	contaminer, infecter
inhabité	uninhabited	inhabited	habité
journal	newspaper	journal	journal intime
librairie	bookstore	library	bibliothèque
luxurieux	lustful	luxurious	de luxe
magasin	shop	magazine	revue, magazine
manifestation	a protest	manifestation	signe, manifestation
mamie	granny	mommy	maman
mannequin	model	mannequin	mannequin
mutation	transfer	mutation	mutation
nana	girlfriend	nana	mamie
parcours	route	parkour	parkour
passer un examen	take an exam	pass an exam	réussir
personne	nobody	person	personne
pile	battery	pile	tas
préservatif	condom	preservative	agent de conservation
préjudice	damage	prejudice	préjugé
pièce	room	piece	morceau
prétendre	to claim	pretend	simuler
rapport	connection	rapport	bons rapports
relevant	raising	relevant	pertinent
résumer	summarize	resume	reprendre
ressentir	feel	resent	en vouloir à
reporter	postpone	report	signaler
robe	dress	robe	peignoir
sensible	sensitive	sensible	raisonnable
serviette	towel	serviette	serviette de table (fr)
sanctionner	punish	sanction	autoriser
stores	blinds	stores	magasins
toboggan	slide	toboggan	luge
traiteur	caterer	traitor	traître
tampon	stamp	tampon	tampon
traîner	to drag	to train	s'entraîner
traînée	trail	trainee	stagiaire
travail	work	travel	voyage
ville	city, town	village	village