examen

See also: Examen

English

Etymology

From Latin exāmen (“the tongue of a balance, examination”), for exagmen, from exigere (“to weigh accurately, to treat”): compare French examen. See exact.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɪɡˈzeɪ.mən/

Noun

examen (plural examens)

1. (obsolete) examination; inquiry
   • July 11, 1780, William Cowper, letter to the Rev. William Unwin

     For this reason I decline answering the question with which you concluded your last, and cannot persuade myself to enter into a critical examen of the two pieces upon Lord Mansfield's loss […]

References

• “examen”, in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, →OCLC.

Anagrams

• axemen

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin exāmen. Compare the inherited eixam.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əɡˈza.mən]
• IPA^(key): (Valencia) [eɡˈza.men]

Noun

examen m (plural exàmens)

1. exam, test

   Synonym: examinació

Derived terms

• examinar

Further reading

• “examen” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “examen”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “examen” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “examen” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Dutch

Alternative forms

• eksamen (before 1996)

Etymology

From Middle Dutch examen, from Latin exāmen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌɛkˈsaː.mə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: exa‧men
• Rhymes: -aːmən

Noun

examen n (plural examens or examina, diminutive examentje n)

1. exam, examination, major test

Coordinate terms

• tentamen
• toets

Derived terms

• bevorderingsexamen
• eindexamen
• examenkoorts
• examenuitslag
• examineren
• groootambtenaarsexamen
• kerstexamen
• paasexamen
• praktijkexamen
• rijexamen
• schoolexamen
• staatsexamen
• theorie-examen
• toelatingsexamen

Related terms

• examinator

Descendants

• → Indonesian: eksamen
• → Kwinti: exame
• → Papiamentu: èksamen

Further reading

• “examen” in Woordenlijst Nederlandse Taal – Officiële Spelling, Nederlandse Taalunie. [the official spelling word list for the Dutch language]

French

Etymology

Borrowed from Latin exāmen. Doublet of essaim.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɛɡ.za.mɛ̃/, /eɡ.za.mɛ̃/ ~ /ɛɡ.za.mɛ̃/

• Audio (France):

  (file)

• Homophone: examens

Noun

examen m (plural examens)

1. exam, test

Derived terms

• examen blanc
• examen médical
• examen d’admission
• examen d’entrée
• examen de conscience
• mettre en examen
• mise en examen

Further reading

• “examen”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Latin

Etymology

From *exagmen, ex- (“out”) +‎ agō (“I drive”) +‎ -men. Compare the meanings again of weighing in Ancient Greek ᾰ̓́ξῐος (áxios) of same root.

Pronunciation

• (Classical Latin) IPA^(key): /ekˈsaː.men/, [ɛkˈs̠äːmɛn]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ekˈsa.men/, [eɡˈzäːmen]

Noun

exāmen n (genitive exāminis); third declension

1. swarm of bees; crowd

   examen apum

   A swarm of bees

2. tongue of a balance
3. a consideration, an examining

Declension

Third-declension noun (neuter, imparisyllabic non-i-stem).

	singular	plural
nominative	exāmen	exāmina
genitive	exāminis	exāminum
dative	exāminī	exāminibus
accusative	exāmen	exāmina
ablative	exāmine	exāminibus
vocative	exāmen	exāmina

Derived terms

• exāminō

Descendants

• Balkan Romance:
  • → Albanian: shemë
• Italo-Romance:
  • Corsican: insamina
  • Italian: sciame
  • Sicilian: sciamu
• North Italian:
  • Friulian: scuam
  • Lombard: sam
  • Piedmontese: essam
  • Romansch: sem, som
  • Venetan: same, samo
• Gallo-Romance:
  • Catalan: eixam
  • Franco-Provençal: èssem
  • French: essaim
  • Occitan: eissam
• Ibero-Romance:
  • Aragonese: xambre, ixambre, jambre, jambriau, ixame, chambre
  • Old Galician-Portuguese: eixame
    • Fala: enxami, enxemi, inxami
    • Galician: enxame
    • Portuguese: enxame
  • Old Spanish: ensamne
    • Spanish: enjambre
      • → Northern Puebla Nahuatl: jambre

Borrowings:

• → Catalan: examen
• → English: examen
• → French: examen
• → Friulian: esam
• → German: Examen
• → Italian: esame
  • → Ido: esamo
• → Middle Dutch: examen
  • Dutch: examen, eksamen (before 1996)
    • → Indonesian: eksamen
    • → Kwinti: exame
    • → Papiamentu: èksamen
• → Polish: egzamin
• → Portuguese: exame
• → Romanian: examen
• → Romansch: examen
• → Russian: экзамен (ekzamen)
• → Spanish: examen
• → Swedish: examen
• → Ukrainian: екзамен (ekzamen)
• → Venetan: exame

References

• Walther von Wartburg (1928–2002) “examen”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volumes 3: D–F, page 257

Further reading

• “examen”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “examen”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• examen in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• examen in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• “examen”, in Harry Thurston Peck, editor (1898), Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
• “examen”, in William Smith et al., editor (1890), A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London: William Wayte. G. E. Marindin

Romanian

Etymology

Borrowed from Latin exāmen.

Pronunciation

• IPA^(key): [eɡˈza.men]

• Audio:

  (file)

Noun

examen n (plural examene)

1. exam, examination, test

Declension

	singular			plural
	indefinite	definite		indefinite	definite
nominative-accusative	examen	examenul		examene	examenele
genitive-dative	examen	examenului		examene	examenelor
vocative	examenule			examenelor

Further reading

• examen in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)

Romansch

Etymology

Borrowed from Latin exāmen.

Noun

examen m (plural examens)

1. exam

Derived terms

• (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Vallader) examen final, (Puter) examen finel (“final exam”)
• (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Puter, Vallader) examen da qualificaziun, (Sutsilvan) examen da qualificaziùn (“aptitude test, test of ability, occupational test”)

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin exāmen. Compare the inherited doublet enjambre.

Pronunciation

• IPA^(key): /eɡˈsamen/ [eɣ̞ˈsa.mẽn]
• Rhymes: -amen
• Syllabification: e‧xa‧men

Noun

examen m (plural exámenes)

1. exam, examination, test

Derived terms

• examen de conciencia
• examen de conducir
• examen de opción múltiple
• examen tipo test

 

Related terms

• examinar

 

Further reading

• “examen”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28

Swedish

Etymology

Borrowed from Latin exāmen.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

examen c

1. exam
2. graduation
3. degree

   Den sökande bör ha en examen i ekonomi

   The applicant should have a degree in economics.

Declension

Declension of examen

		nominative	genitive
singular	indefinite	examen	examens
	definite	examen	examens
plural	indefinite	examina	examinas
	definite	examina	examinas

Synonyms

• (exam): examination

See also

• studenten
• tentamen