Jump to content

鼻涕

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

[edit]
nose nasal mucus; tears
simp. and trad.
(鼻涕) 		鼻 涕
alternative forms 鼻洟

Etymology

[edit]

First attested in 59 BCE:

讀卷文適訖，詞窮咋索，仡仡叩頭，兩手自搏，目淚下落，鼻涕長一尺。 [Classical Chinese, trad.]
读卷文适讫，词穷咋索，仡仡叩头，两手自搏，目泪下落，鼻涕长一尺。 [Classical Chinese, simp.]
From: 59 BCE, 王褒 (Wang Bao),《僮約》, translated by C. Martin Wilbur
Dú juàn wén shì qì, cí qióng zé suǒ, yìyì kòutóu, liǎngshǒu zì bó, mùlèi xiàluò, bítì cháng yī chǐ. [Pinyin]
The reading of the text of the contract came to an end. The slave was speechless and his lips were tied. Wildly he beat his head on the ground, and beat himself with his hands; from his eyes the tears streamed down, and the drivel from his nose hung a foot long.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

鼻涕

  1. nasal mucus; snot

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of 鼻涕 (“nasal mucus”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 泗, 洟
Formal (Written Standard Chinese) 鼻涕
Northeastern Mandarin Beijing 鼻挺, 膿帶
Taiwan 鼻涕
Langfang 膿帶
Chifeng 膿帶
Hulunbuir (Hailar) 鼻涕, 鼻挺
Harbin 鼻挺, 膿帶
Shenyang 膿帶
Singapore 鼻涕
Jilu Mandarin Tianjin 鼻登
Tangshan 膿帶
Cangzhou 鼻子
Baoding 膿帶
Shijiazhuang 膿帶
Jinan 鼻子, 鼻涕
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 鼻
Qingdao 鼻挺, 鼻清, 鼻子
Central Plains Mandarin Luoyang 鼻子
Daming 鼻子
Wanrong 鼻子
Zhengzhou 鼻子
Xi'an 鼻
Xining 鼻子
Xuzhou 鼻子
Sokuluk (Gansu Dungan) 鼻子
Masanchin (Shaanxi Dungan) 鼻子
Lanyin Mandarin Yinchuan 鼻子
Bayanhot 鼻子
Lanzhou 鼻子
Ürümqi 鼻子
Southwestern Mandarin Chengdu 鼻子, 鼻涕
Wuhan 鼻淟, 鼻子
Guiyang 鼻子, 鼻涕
Kunming 鼻子
Guilin 鼻涕
Liuzhou 鼻涕, 鼻水
Jianghuai Mandarin Nanjing 鼻子, 鼻涕
Yangzhou 鼻子, 鼻涕
Nantong 鼻涕, 黃膿
Hefei 鼻子
Huanggang 鼻子
Mandarin Nanping (Yanping) 鼻鼻
Cantonese Guangzhou 鼻涕, 鼻水
Hong Kong 鼻涕, 鼻水
Hong Kong (San Tin; Weitou) 鼻膿
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 鼻膿
Hong Kong (Ting Kok) 鼻膿
Hong Kong (Tung Ping Chau) 鼻膿
Macau 鼻涕
Guangzhou (Panyu) 鼻涕
Guangzhou (Huashan, Huadu) 鼻
Guangzhou (Conghua) 鼻涕, 鼻水
Guangzhou (Zengcheng) 鼻水, 鼻涕
Foshan 鼻涕
Foshan (Shatou, Nanhai) 鼻水, 鼻涕
Foshan (Shunde) 鼻涕
Foshan (Sanshui) 鼻涕
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 鼻涕
Zhongshan (Shiqi) 鼻水
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 鼻涕
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 鼻涕
Zhuhai (Doumen) 鼻水
Jiangmen (Baisha) 鼻水
Jiangmen (Xinhui) 鼻水
Taishan 鼻, 鼻水
Kaiping (Chikan) 鼻, 鼻水
Enping (Niujiang) 鼻, 鼻水
Heshan (Yayao) 鼻涕
Dongguan 鼻膿, 鼻水
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 鼻膿
Shenzhen (Dapeng) 鼻膿, 鼻水
Qingyuan 鼻水
Fogang 鼻水
Yingde (Hanguang) 鼻水
Yangshan 鼻涕
Lianshan (Butian) 鼻
Lianzhou (Qingshui; Sihui) 鼻水
Shaoguan 鼻水, 鼻涕
Shaoguan (Qujiang) 鼻涕, 鼻水
Renhua 鼻水
Lechang 鼻水, 鼻涕
Zhaoqing (Gaoyao) 鼻涕
Sihui 鼻涕, 鼻水
Guangning 鼻水
Deqing 鼻水
Huaiji 鼻涕, 鼻膿
Fengkai (Nanfeng) 鼻水
Yunfu 鼻水
Xinxing 鼻涕
Luoding 鼻水
Yunan (Pingtai) 鼻水
Yangjiang 鼻水
Xinyi 鼻
Lianjiang 鼻涕, 鼻水
Nanning 鼻涕
Wuzhou 鼻涕
Yulin 鼻涕
Hepu (Lianzhou) 鼻涕
Kuala Lumpur (Guangfu) 鼻涕
Singapore (Guangfu) 鼻水
Ho Chi Minh City (Guangfu) 鼻涕
Gan Nanchang 鼻涕
Lichuan 鼻
Pingxiang 鼻韌
Hakka Meixian 鼻, 鼻水
Xingning 鼻
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 鼻水, 鼻膿
Huizhou (Shuikou; Bendihua) 鼻水, 鼻膿
Huizhou (Hengli; Bendihua) 鼻水, 鼻膿
Huidong (Pingshan; Bendihua) 鼻水
Huidong (Daling) 鼻水, 鼻膿
Dongguan (Qingxi) 鼻膿
Longmen (Pingling; Bendihua) 鼻涕
Longmen (Luxi; Bendihua) 鼻涕
Boluo (Bendihua) 鼻膿
Shenzhen (Shatoujiao) 鼻水
Guangzhou (Zhengguo, Zengcheng) 鼻涕, 鼻膿
Zhongshan (Wuguishan) 鼻齈
Zhongshan (Nanlang Heshui) 鼻齈
Wuhua (Shuizhai) 鼻
Wuhua (Huacheng) 鼻
Wuhua (Changbu) 鼻
Wuhua (Mianyang) 鼻
Heyuan (Bendihua) 鼻, 鼻涕
Zijin (Guzhu; Bendihua) 鼻水
Longchuan (Sidu; Bendihua) 鼻水
Heping (Linzhai; Bendihua) 鼻涕
Lianping (Zhongxin; Bendihua) 鼻涕
Lianping (Longjie; Bendihua) 鼻涕
Shaoguan (Qujiang) 鼻水
Xinfeng (Matou; Bendihua) 鼻涕
Xinfeng (Daxi; Bendihua) 鼻涕
Lianshan (Xiaosanjiang) 鼻水
Liannan 鼻水
Guangzhou (Lütian, Conghua) 鼻
Jiexi 鼻
Changting 鼻, 鼻水
Wuping 鼻膿
Wuping (Pingyu) 鼻水, 鼻膿
Liancheng 鼻水
Ninghua 鼻
Yudu 鼻水
Ruijin 鼻, 鼻水
Shicheng 鼻, 鼻水
Shangyou (Shexi) 鼻膿
Miaoli (N. Sixian) 鼻, 鼻水, 鼻膿
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 鼻, 鼻水, 鼻膿
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 鼻, 鼻水, 鼻膿
Taichung (Dongshi; Dabu) 鼻, 鼻水, 鼻膿
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 鼻, 鼻水, 鼻膿
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 鼻, 鼻水
Hong Kong 鼻膿
Luchuan 鼻水
Luchuan (Daqiao) 鼻水
Sabah (Longchuan) 鼻膿
Senai (Huiyang) 鼻膿
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) 鼻水
Singkawang 鼻膿
Huizhou Jixi 痞鼻
Jin Taiyuan 鼻涕, 鼻子
Pingyao 鼻涕
Xinzhou 沫涕, 膿帶
Jining 膿帶
Hohhot 鼻子, 膿帶
Dongsheng 膿帶
Zhangjiakou 膿帶
Handan 鼻子
Northern Min Jian'ou 鼻, 鼻水
Songxi 鼻
Zhenghe 鼻
Jianyang 鼻
Wuyishan 鼻
Pucheng (Shibei) 鼻
Eastern Min Fuzhou 鼻, 鼻水
Fuzhou (Changle) 鼻
Fuqing 鼻
Yongtai 鼻
Gutian 鼻
Fu'an 鼻
Ningde 鼻
Shouning 鼻頭水
Zhouning 鼻
Fuding 鼻
Matsu 鼻
Southern Min Xiamen 鼻, 鼻水, 鼻膏, 鼻蚵
Xiamen (Tong'an) 鼻水
Quanzhou 鼻, 鼻水, 鼻蚵
Jinjiang 鼻, 鼻水
Yongchun 鼻
Zhangzhou 鼻, 鼻水, 鼻膏
Zhangzhou (Changtai) 鼻
Zhao'an 鼻, 鼻水
Dongshan 鼻
Taipei 鼻
New Taipei (Sanxia) 鼻
Kaohsiung 鼻, 鼻水
Yilan 鼻, 鼻蚵
Changhua (Lukang) 鼻
Taichung 鼻
Taichung (Wuqi) 鼻
Tainan 鼻, 鼻水, 鼻蚵, 鼻滒
Taitung 鼻, 鼻水
Hsinchu 鼻
Kinmen 鼻
Penghu (Magong) 鼻, 鼻水
Penang (Hokkien) 鼻, 鼻水
Singapore (Hokkien) 鼻, 鼻水
Manila (Hokkien) 鼻, 鼻水
Longyan 鼻
Zhangping (Yongfu) 鼻
Datian 鼻汁, 鼻
Pingnan (Shangdu) 鼻涕
Chaozhou 鼻
Shantou 鼻, 鼻水
Shantou (Chaoyang) 鼻
Jieyang 鼻, 鼻水
Bangkok (Teochew) 鼻
Johor Bahru (Teochew) 鼻
Singapore (Teochew) 鼻水
Leizhou 鼻, 鼻水
Wenchang 鼻, 鼻槽
Haikou 鼻, 鼻水, 鼻槽
Singapore (Hainanese) 鼻
Puxian Min Putian 鼻, 鼻水
Xianyou 鼻
Central Min Yong'an 鼻, 鼻水
Sanming (Sanyuan) 鼻, 鼻水
Sanming (Shaxian) 鼻, 鼻水
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 鼻, 鼻水
Zhongshan (Sanxiang) 鼻行, 鼻涕
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 鼻涕
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 鼻涕
Wu Shanghai 鼻涕, 鼻涕水
Shanghai (Chongming) 鼻涕
Suzhou 鼻涕
Wuxi 鼻涕
Danyang 鼻涕
Hangzhou 鼻涕
Ningbo 鼻頭, 鼻頭水
Wenzhou 鼻涕, 鼻涕水
Jinhua 鼻涕
Jinhua (Tangxi) 鼻頭
Xiang Changsha 鼻竇膿, 鼻子
Loudi 鼻頭
Shuangfeng 鼻頭膿, 鼻頭水
Hengyang 鼻筒膿
Quanzhou 鼻涕

Derived terms

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=鼻涕&oldid=83166524"