風和日暖

Chinese

		wind; news; style wind; news; style; custom; manner	mix together; peace; harmony mix together; peace; harmony; and; with; union; cap (a poem); respond in singing; soft; warm	day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)	warm; toasty
trad. (風和日暖)		風	和	日	暖
simp. (风和日暖)		风	和	日	暖

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fēnghérìnuǎn

  (Zhuyin): ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ

• Cantonese (Jyutping): fung¹ wo⁴ jat⁶ nyun⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fēnghérìnuǎn
    • Zhuyin: ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ
    • Tongyong Pinyin: fonghérìhnuǎn
    • Wade–Giles: fêng¹-ho²-jih⁴-nuan³
    • Yale: fēng-hé-r̀-nwǎn
    • Gwoyeu Romatzyh: fengherryhnoan
    • Palladius: фэнхэжинуань (fɛnxɛžinuanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /fɤŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʐ̩⁵¹ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fung¹ wo⁴ jat⁶ nyun⁵
    • Yale: fūng wòh yaht nyúhn
    • Cantonese Pinyin: fung¹ wo⁴ jat⁹ nyn⁵
    • Guangdong Romanization: fung¹ wo⁴ yed⁶ nün⁵
    • Sinological IPA ^(key): /fʊŋ⁵⁵ wɔː²¹ jɐt̚² nyːn¹³/

Idiom

風和日暖

1. to have warm sunshine and gentle breezes

   • 風和日暖，時過野店山村；路直沙平，夜宿郵亭驛館。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     风和日暖，时过野店山村；路直沙平，夜宿邮亭驿馆。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Shi Nai'an, Water Margin, circa 14^th century CE

     Fēnghérìnuǎn, shí guò yědiàn shāncūn; lù zhí shā píng, yè sù yóutíng yìguǎn. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1926, Lu Xun, “奔月”, in 故事新編, 文化生活出版社, published 1935, pages 23–24:

     他只得繞出樹林，看那後面却又是碧綠的高粱田，遠處散點着幾間小小的土屋。風和日暖，鴉雀無聲。 [MSC, trad.]
     他只得绕出树林，看那后面却又是碧绿的高粱田，远处散点着几间小小的土屋。风和日暖，鸦雀无声。 [MSC, simp.]

     Tā zhǐdé rào chū shùlín, kàn nà hòumiàn què yòu shì bìlǜ de gāoliáng tián, yuǎnchù sàn diǎn zhe jǐ jiān xiǎoxiǎo de tǔwū. Fēnghérìnuǎn, yāquèwúshēng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

See also

• 風和日麗／风和日丽 (fēnghérìlì)