雨女無瓜

Chinese

		phonetic
trad. (雨女無瓜)		雨	女	無	瓜
simp. (雨女无瓜)		雨	女	无	瓜

Etymology

Rendering an accented pronunciation of 與你無關／与你无关 (yǔ nǐ wúguān) in Balala the Fairies, a TV series.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yǔnǚwúguā

  (Zhuyin): ㄩˇ ㄋㄩˇ ㄨˊ ㄍㄨㄚ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yǔnǚwúguā [Phonetic: yúnǚwúguā]
    • Zhuyin: ㄩˇ ㄋㄩˇ ㄨˊ ㄍㄨㄚ
    • Tongyong Pinyin: yǔnyǔwúgua
    • Wade–Giles: yü³-nü³-wu²-kua¹
    • Yale: yǔ-nyǔ-wú-gwā
    • Gwoyeu Romatzyh: yeuneuwugua
    • Palladius: юйнюйугуа (jujnjujugua)
    • Sinological IPA ^(key): /y²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ku̯ä⁵⁵/

Phrase

雨女無瓜

1. (neologism, Internet slang, humorous) Pronunciation spelling of 與你無關／与你无关 (yǔ nǐ wúguān).

   • 全員kaws的狂歡，其實都雨女無瓜。 [MSC, trad.]
     全员kaws的狂欢，其实都雨女无瓜。 [MSC, simp.]

     From: 2019 June 6, 赖婉莹, 你怎么还是母单花？雨女无瓜！, in 《东莞日报》, page B04

     Quányuán kaws de kuánghuān, qíshí dōu yǔnǚwúguā. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 阿嬌得知傳聞後，昨晨留言力撐老公：「開學第一天！這個熱鬧我們不湊啦！雨女無瓜。」 [MSC, trad.]
     阿娇得知传闻后，昨晨留言力撑老公：「开学第一天！这个热闹我们不凑啦！雨女无瓜。」 [MSC, simp.]

     From: 2019 September 3, 傳賴弘國出軌 阿嬌力撐老公, in 《成報》, page B02

     Ājiāo dézhī chuánwén hòu, zuóchén liúyán lìchēng lǎogōng: “Kāixué dìyī tiān! Zhège rènào wǒmen bù còu la! Yǔnǚwúguā.” [Pinyin]

     After Gillian learned of the rumour, she left a comment yesterday morning in full support of her husband: "First day of school! We won't join in the fun! It's none of our beeswax."

   • 對於我等普通人來說，這樣的愜意旅程真的注定「雨女無瓜」（與你無關）麼？ [MSC, trad.]
     对于我等普通人来说，这样的惬意旅程真的注定「雨女无瓜」（与你无关）么？ [MSC, simp.]

     From: 2020 May 29, 何叶舟, 高端商旅权益“雨女无瓜”？玩转信用卡享受惬意旅程, in 《羊城晚报·珠中江新闻》, page A18

     Duìyú wǒděng pǔtōngrén lái shuō, zhèyàng de qièyì lǚchéng zhēnde zhùdìng “yǔnǚwúguā” (yǔ nǐ wúguān) ma? [Pinyin]

     To us ordinary people, is it destined that this kind of a lovely trip is "none of your beeswax" (none of your business)?

   • 母語不是雨女無瓜：山羌先生的族語路上 [MSC, trad.]
     母语不是雨女无瓜：山羌先生的族语路上 [MSC, simp.]

     From: 2020 August 12, 臺北市政府原住民族事務委員會, 「109年度原住民族語言推廣人員設置補助計畫─北一區第1次工作會報暨短期增能研習營」於臺北市首度登場!

     Mǔyǔ bùshì yǔnǚwúguā: Shānqiāng Xiānshēng de zúyǔ lùshàng [Pinyin]

     Our mother tongue isn't none of our beeswax: On Mr. Sakut's indigenous language journey