那……那……

Chinese

		that; those; which		that; those; which
simp. and trad. (那……那……)		那	……	那
alternative forms		若……若……

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): ná...ná...

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Quanzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Singapore, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: ná...ná...
    • Tâi-lô: ná...ná...
    • IPA (Philippines): /na⁵⁵⁴ na⁵⁵⁴/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang): /nã⁵⁵⁴ nã⁵⁵⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /nã⁴¹ nã⁴¹/
    • IPA (Singapore): /na⁴² na⁴²/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /nã⁵³ nã⁵³/

Adverb

那……那……

1. (Hokkien) Indicates two actions happening simultaneously.

   • 那飲酒那來唸歌　飲甲面燒心畏寒 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     那饮酒那来念歌　饮甲面烧心畏寒 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 1989, 蔡秋鳳 (Kerris Tsai), 酒矸仔伴

     ná lim-chiú ná lâi liām-koa, lim kah bīn sio sim ùi-kôaⁿ [Pe̍h-ōe-jī]

     Drinking while singing, I drank till my face was hot and my heart was shivering

2. (Hokkien, Datian Min, Hainanese) the more ... (the more); more and more

Synonyms

• (indicates two actions happening simultaneously):

Dialectal synonyms of 邊……邊…… (“... while ...”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		邊……邊……, 一邊……一邊……, 一面……一面……
Northeastern Mandarin	Beijing	一邊兒……一邊兒……
	Taiwan	邊……邊……, 一邊……一邊……, 一面……一面……
	Harbin	一邊兒……一邊兒……
	Singapore	一邊……一邊……
Jilu Mandarin	Tianjin	一邊兒……一邊兒……
	Jinan	隨……隨……
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	一面兒……一面兒……, 趕自……趕自……
Central Plains Mandarin	Zhengzhou	一邊兒……一邊兒……
	Xi'an	算……算……
	Xining	旋……旋……, 帶……帶……
Lanyin Mandarin	Yinchuan	旋……旋……
	Lanzhou	一邊……一邊……
Southwestern Mandarin	Chengdu	一邊……一邊……, 邊……邊……
	Wuhan	一路……一路……
	Guiyang	連路……連路……
	Kunming	一面……一面……
Jianghuai Mandarin	Nanjing	一邊……一邊……
	Hefei	一邊……一邊……
Cantonese	Guangzhou	一便……一便……, 一邊……一邊……, 一路……一路……, 一頭……一頭……, 一自……一自……, 一住……一住……
	Hong Kong	邊……邊……, 一便……一便……, 一邊……一邊……, 一路……一路……, 一頭……一頭……, 一面……一面……
	Nanning	一面……一面……
Gan	Nanchang	一邊……一邊……
Hakka	Meixian	一邊……一邊……
	Taoyuan	一面……一面……
	Miaoli (N. Sixian)	緊……緊……
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	緊……緊……
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	緊……緊……
	Taichung (Dongshi; Dabu)	緊……緊……
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	緊……緊……
Huizhou	Shexian	一面……一面……
	Huangshan (Tunxi)	一面……一面……
Jin	Taiyuan	一邊……一邊……
	Pingyao	一邊……一邊……
	Hohhot	就……就……
Northern Min	Jian'ou	邊……邊……
Eastern Min	Fuzhou	罔……罔……
	Fuqing	罔……罔……
Southern Min	Xiamen	那……那……
	Quanzhou	那……那……
	Zhangzhou	那……那……
	Taipei	那……那……
	Tainan	那……那……, 沿路……沿路……
	Singapore (Hokkien)	那……那……
	Manila (Hokkien)	那……那……
	Shantou	一邊……一邊……
	Jieyang	頭……頭……, 唑……唑……
	Puning	叉……叉……
	Haikou	一路……一路……
Central Min	Yong'an	邊……邊……
	Sanming (Sanyuan)	邊……邊……
	Sanming (Shaxian)	邊……邊……
Wu	Shanghai	一面……一面……, 一頭……一頭……
	Suzhou	一面……一面……
	Hangzhou	一面……一面……
	Wenzhou	邊……邊……
Xiang	Changsha	一邊……一邊……
	Xiangtan	邊……邊……

• (the more... the more):

Dialectal synonyms of 越……越…… (“the more ... , the more ...”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		愈……愈……, 越……越……
Northeastern Mandarin	Beijing	越……越……
	Taiwan	越……越……
	Harbin	越……越……
	Singapore	越……越……
Jilu Mandarin	Tianjin	越……越……
	Jinan	越……越……
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	越……越……
Central Plains Mandarin	Wanrong	越……越……
	Zhengzhou	越……越……
	Xi'an	越……越……
	Xining	越……越……
Lanyin Mandarin	Yinchuan	截……截……
	Lanzhou	越……越……
	Ürümqi	越……越……
Southwestern Mandarin	Chengdu	越……越……
	Wuhan	越……越……, 越是……越是……, 越發……越發……, 越更……越更……
	Guiyang	越……越……
	Kunming	越……越……
Jianghuai Mandarin	Nanjing	越……越……
	Yangzhou	越……越……
	Hefei	越……越……
Cantonese	Guangzhou	越……越……
	Hong Kong	越……越……
	Taishan	旋……旋……, 唯是……唯是……
	Nanning	越……越……
	Singapore (Guangfu)	越……越……
Gan	Nanchang	越……越……
	Lichuan	越……越……
	Pingxiang	越……越……
Hakka	Meixian	緊……緊……, 越……越……
	Taoyuan	緊……緊……
	Miaoli (N. Sixian)	緊……緊……
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	緊……緊……
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	緊……緊……
	Taichung (Dongshi; Dabu)	緊……緊……
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	緊……緊……
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	越……越……, 愈……愈……
Huizhou	Jixi	越……越……
	Shexian	越……越……
	Huangshan (Tunxi)	越……越……
Jin	Taiyuan	越……越……
	Pingyao	越……越……
	Hohhot	越……越……
Northern Min	Jian'ou	罔……罔……
	Songxi	愈……愈……
	Jianyang	越……越……
Eastern Min	Fuzhou	罔……罔……
	Fuqing	罔……罔……
	Gutian	罔……罔……
	Ningde	罔……罔……
	Zhouning	罔……罔……
	Fuding	罔……罔……
	Singapore (Fuqing)	罔……罔……
Southern Min	Xiamen	愈……愈……, 那……那……
	Quanzhou	愈……愈……, 那……那……
	Shishi	那……那……
	Yongchun	愈……愈……
	Zhangzhou	愈……愈……, 那……那……
	Taipei	愈……愈……
	Tainan	愈……愈……, 那……那……
	Singapore (Hokkien)	愈……愈……, 那……那……
	Manila (Hokkien)	愈……愈……, 那……那……
	Longyan	緊……緊……
	Datian	那……那……
	Shantou	愈……愈……
	Shantou (Chaoyang)	愈……愈……
	Jieyang	愈……愈……, 唑……唑……
	Puning	愈……愈……, 叉……叉……
	Singapore (Teochew)	愈……愈……
	Haikou	那……那……
	Qionghai	那……那……
Puxian Min	Putian	罔……罔……
Central Min	Yong'an	罔……罔……
	Sanming (Sanyuan)	罔……罔……
	Sanming (Shaxian)	罔……罔……
Wu	Shanghai	越……越……, 越是……越是……, 越加……越加……, 越發……越發……
	Suzhou	越……越……
	Hangzhou	越……越……
	Wenzhou	越……越……
Xiang	Changsha	越……越……, 更……更……
	Shuangfeng	越……越……