避舍

Chinese

		avoid; shun; flee avoid; shun; flee; escape; leave; to keep away; to leave; to hide	residence
trad. (避舍)		避	舍
simp. #(避舍)		避	舍

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bìshè

  (Zhuyin): ㄅㄧˋ ㄕㄜˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bìshè
    • Zhuyin: ㄅㄧˋ ㄕㄜˋ
    • Tongyong Pinyin: bìshè
    • Wade–Giles: pi⁴-shê⁴
    • Yale: bì-shè
    • Gwoyeu Romatzyh: bihsheh
    • Palladius: бишэ (bišɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /pi⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

Verb

避⫽舍 (verb-object)

1. (Classical) to keep off the residence; to keep away from one's house

   • 昭釐侯至，詰車令。各避舍。故擅為妄意之道雖當，賢主不由也。 [Classical Chinese, trad.]
     昭釐侯至，诘车令。各避舍。故擅为妄意之道虽当，贤主不由也。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Lü Buwei, Master Lü's Spring and Autumn Annals, 239 BCE

     Zhāolíhóu zhì, jié chēlìng. Gè bìshè. Gù shàn wéi wàngyì zhī dào suī dàng, xián zhǔ bù yóu yě. [Pinyin]

     Because of that, when Marquis Zhaoli went back to the palace, he scolded the official in charge of the transport. That night, everyone left their home to sleep outside to apologise to him. So, if the subjects take actions out of their own accord, even though they have done things correctly, it is not acceptable to the wise sovereigns.