遍體鱗傷

Chinese

trad. (遍體鱗傷)		遍體	鱗傷
simp. (遍体鳞伤)		遍体	鳞伤

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): biàntǐlínshāng

  (Zhuyin): ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ

• Cantonese (Jyutping): pin³ tai² leon⁴ soeng¹
• Southern Min (Hokkien, POJ): phiàn-thé-lîn-siong

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: biàntǐlínshāng
    • Zhuyin: ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ
    • Tongyong Pinyin: biàntǐlínshang
    • Wade–Giles: pien⁴-tʻi³-lin²-shang¹
    • Yale: byàn-tǐ-lín-shāng
    • Gwoyeu Romatzyh: bianntiilinshang
    • Palladius: бяньтилиньшан (bjanʹtilinʹšan)
    • Sinological IPA ^(key): /pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: pin³ tai² leon⁴ soeng¹
    • Yale: pin tái lèuhn sēung
    • Cantonese Pinyin: pin³ tai² loen⁴ soeng¹
    • Guangdong Romanization: pin³ tei² lên⁴ sêng¹
    • Sinological IPA ^(key): /pʰiːn³³ tʰɐi̯³⁵ lɵn²¹ sœːŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: phiàn-thé-lîn-siong
    • Tâi-lô: phiàn-thé-lîn-siong
    • Phofsit Daibuun: phiernteflinsiofng
    • IPA (Xiamen): /pʰiɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² siɔŋ³³/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰiɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² siɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /pʰiɛn¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰiɛn²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹⁻⁴⁴ lin²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

Idiom

遍體鱗傷

1. to be covered all over with cuts and bruises; to be seriously wounded
   • 2004 December 9, Xu Wei (lyrics and music), “曾經的你 [You in the Past]”, in 每一刻都是嶄新的 [Every Moment Is Completely New], performed by Xu Wei:

     愛情總讓你渴望又感到煩惱　曾讓你遍體鱗傷 [MSC, trad.]
     爱情总让你渴望又感到烦恼　曾让你遍体鳞伤 [MSC, simp.]

     Àiqíng zǒng ràng nǐ kěwàng yòu gǎndào fánnǎo, Céng ràng nǐ biàntǐlínshāng [Pinyin]

     Love always made you eager and upset / It once made you seriously wounded

Synonyms

• 皮開肉綻／皮开肉绽 (píkāiròuzhàn)
• 體無完膚／体无完肤 (tǐwúwánfū)