農民箍

Chinese

		farmer; peasant	hoop; bind with hoops
trad. (農民箍)		農民	箍
simp. (农村箍)		农村	箍

Pronunciation

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): norng² ming² kou¹

---

• Puxian Min
  • (Putian, Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: norng² ming² kou¹ [Phonetic: norng⁵ ming⁵ kou¹]
    • Sinological IPA ^(key): /nɒŋ¹³⁻²¹ miŋ¹³⁻²¹ kʰɔu⁵³³/

Noun

農民箍

1. (Puxian Min, derogatory, slang) country bumpkin; hick; villager; bogan; redneck; yokel; rube

Synonyms

edit

• 內山倯／内山倯 (Xiamen Hokkien, Taiwanese Hokkien)
• 內山猴／内山猴 (Xiamen Hokkien, Taiwanese Hokkien)
• 山猴 (Philippine Hokkien)
• 山龜／山龟 (Hokkien)
• 怯子 (qièzi)
• 牛子 (niúzǐ) (archaic)
• 農村猴／农村猴 (Puxian Min)
• 農民猴／农民猴 (Puxian Min)
• 鄉下人／乡下人 (xiāngxiarén)
• 鄉佬／乡佬 (xiānglǎo)
• 野人 (yěrén)
• 阿土 (ātǔ)

 

Dialectal synonyms of 土包子 (“country bumpkin; hick; yokel; rube”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		土包子, 鄉巴佬
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	鄉熊
Central Plains Mandarin	Xuzhou	鄉巴佬, 鄉來老冤, 鄉來人
Southwestern Mandarin	Chengdu	鄉巴佬, 鄉巴佬兒
	Hanyuan	鄉巴佬
	Wuhan	鄉巴佬, 鄉裡人
	Tianmen	鄉巴佬
	Guiyang	鄉巴佬, 農村人
	Kunming	鄉巴佬
	Liuzhou	鄉伯, 鄉裡人
Jianghuai Mandarin	Nanjing	農村人
	Yangzhou	鄉巴佬
	Huanggang	鄉巴佬, 老冤, 鄉裡老冤
Gan	Nanchang	鄉巴佬
	Lichuan	農啞子
Hakka	Meixian	山巴佬, 山牯
	Yudu	鄉巴佬
Huizhou	Jixi	鄉下佬, 鄉巴佬
Jin	Taiyuan	農圪欖, 農老二, 山漢, 農村人
Northern Min	Jian'ou	鄉下𤖯, 鄉下狸
Eastern Min	Fuzhou	鄉下佬, 村驢, 鄉下儂
	Yongtai	鄉下儂
Southern Min	Xiamen	山內倯, 土巴佬
	Quanzhou	山內倯, 土巴佬
	Zhangzhou	山內倯, 土巴佬, 鄉社倯
	Shantou (Chaoyang)	鄉巴佬
	Leizhou	鄉下佬, 農村卜, 農村儂
Puxian Min	Putian	農村猴, 農民猴, 農民箍
	Xianyou	農民猴, 農民箍
Wu	Shanghai	鄉巴子, 阿鄉, 阿土生, 巴子, 戇巴子, 阿木林, 鄉下佬, 曲辮子 dated
	Hangzhou	鄉瓜頭兒, 鄉瓜佬兒, 阿鄉
	Wenzhou	鄉下客, 鄉下頽兒
Xiang	Changsha	二老倌, 鄉裡寶, 鄉裡二老倌

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “农民箍”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 415.