路脣

Chinese

		road; path; way	lip
trad. (路脣/路唇)		路	脣/唇
simp. (路唇)		路	唇

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): lu-sùn / lu-sṳ̀n

  (Hailu, HRS): lu^˖ shun

  (Meixian, Guangdong): lu⁴ sun²

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lu-sùn
    • Hakka Romanization System: lu sun^ˇ
    • Hagfa Pinyim: lu⁴ sun²
    • Sinological IPA: /lu⁵⁵ sun¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lu-sùn / lu-sṳ̀n
    • Hakka Romanization System: lu sun^ˇ / lu siin^ˇ
    • Hagfa Pinyim: lu⁴ sun² / lu⁴ sin²
    • Sinological IPA: /lu⁵⁵ sun¹¹/, /lu⁵⁵ sɨn¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: lu^˖ shun
    • Sinological IPA: /lu³³ ʃun⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: lu⁴ sun²
    • Sinological IPA: /lu⁵³⁻⁵⁵ sun¹¹/

Noun

路脣

1. (Hakka) roadside; the side of the road

   • 路唇介一蕊花係麼儕佬佢打辦按靚？ [Hailu Hakka, trad.]
     路唇介一蕊花系么侪佬佢打办按靓？ [Hailu Hakka, simp.]

     From: 2005, 黃翠芳, 幸福 [lyrics]

     lu⁺ shun gaiˇ rhid lui fa` heˇ ma´ sa lau` gi da´ banˇ an´ ziang`? [Taiwanese Hakka Romanization System]

     The flower on the roadside, who is it that dresses it up so nicely?

Synonyms

Dialectal synonyms of 路邊 (“roadside”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		路邊, 路旁, 路畔
Northeastern Mandarin	Taiwan	路邊, 路旁
	Singapore	路邊
Cantonese	Hong Kong	路邊
	Singapore (Guangfu)	路邊
Hakka	Meixian	路脣, 路脣口, 路邊
	Miaoli (N. Sixian)	路脣
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	路脣
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	路脣
	Taichung (Dongshi; Dabu)	路脣
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	路脣
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	路脣
Northern Min	Jian'ou	墿邊, 墿沿
Southern Min	Xiamen	路墘
	Quanzhou	路墘
	Zhangzhou	路墘
	Penang (Hokkien)	路邊
	Singapore (Hokkien)	路墘
	Singapore (Teochew)	路墘
	Batam (Teochew)	路墘
	Singapore (Hainanese)	路墘, 路邊

Derived terms

• 路脣口／路唇口