路旁

Chinese

		road; path; way	beside; one side; other beside; one side; other; side; self
simp. and trad. (路旁)		路	旁
anagram		旁路

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): lùpáng

  (Zhuyin): ㄌㄨˋ ㄆㄤˊ

• Cantonese (Jyutping): lou⁶ pong⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lùpáng
    • Zhuyin: ㄌㄨˋ ㄆㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: lùpáng
    • Wade–Giles: lu⁴-pʻang²
    • Yale: lù-páng
    • Gwoyeu Romatzyh: luhparng
    • Palladius: лупан (lupan)
    • Sinological IPA ^(key): /lu⁵¹ pʰɑŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: lou⁶ pong⁴
    • Yale: louh pòhng
    • Cantonese Pinyin: lou⁶ pong⁴
    • Guangdong Romanization: lou⁶ pong⁴
    • Sinological IPA ^(key): /lou̯²² pʰɔːŋ²¹/

Noun

路旁

1. roadside; the side of the road

   • 誰將罌粟花種於路旁任令它生長 [Literary Cantonese, trad.]
     谁将罂粟花种于路旁任令它生长 [Literary Cantonese, simp.]

     From: 陳秋霞 (Chelsia Chan) (lyricist 鄭國江), 罌粟花

     seoi⁴ zoeng¹ ang¹ suk¹ faa¹ zung³ jyu¹ lou⁶ pong⁴ jam⁶ ling⁶ taa¹ sang¹ zoeng² [Jyutping]

     Who planted the poppies by the roadside and let them grow?

Synonyms

edit

• 街邊 / 街边 (jiēbiān)
• 路畔 (lùpàn)
• 路邊 / 路边 (lùbiān)

 

Dialectal synonyms of 路邊 (“roadside”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		路邊, 路旁, 路畔
Northeastern Mandarin	Taiwan	路邊, 路旁
	Singapore	路邊
Cantonese	Hong Kong	路邊
	Singapore (Guangfu)	路邊
Hakka	Meixian	路脣, 路脣口, 路邊
	Miaoli (N. Sixian)	路脣
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	路脣
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	路脣
	Taichung (Dongshi; Dabu)	路脣
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	路脣
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	路脣
Northern Min	Jian'ou	墿邊, 墿沿
Southern Min	Xiamen	路墘
	Quanzhou	路墘
	Zhangzhou	路墘
	Penang (Hokkien)	路邊
	Singapore (Hokkien)	路墘
	Singapore (Teochew)	路墘
	Batam (Teochew)	路墘
	Singapore (Hainanese)	路墘, 路邊