豬母奶仔

Chinese

		female pig; sow; fat woman	breast; lady; milk	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (豬母奶仔)		豬母	奶	仔
simp. (猪母奶仔)		猪母	奶	仔

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): ti-bó-leng-á / tu-bó-ni-á / ti-bú-leng-á / tu-bú-ni-á / ti-bó-lin-á

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: ti-bó-leng-á
    • Tâi-lô: ti-bó-ling-á
    • Phofsit Daibuun: di'boyleng'ar
    • IPA (Kaohsiung): /ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: tu-bó-ni-á
    • Tâi-lô: tu-bó-ni-á
    • Phofsit Daibuun: du'boyni'ar
    • IPA (Taipei): /tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: ti-bú-leng-á
    • Tâi-lô: ti-bú-ling-á
    • Phofsit Daibuun: di'bwleng'ar
    • IPA (Kaohsiung): /ti⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: tu-bú-ni-á
    • Tâi-lô: tu-bú-ni-á
    • Phofsit Daibuun: du'bwni'ar
    • IPA (Taipei): /tu⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: ti-bó-lin-á
    • Tâi-lô: ti-bó-lin-á
    • Phofsit Daibuun: di'boylin'ar
    • IPA (Kaohsiung): /ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ lin⁴⁴⁻³³ a⁴¹/
    • IPA (Taipei): /ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ lin⁴⁴⁻³³ a⁵³/

Noun

豬母奶仔

1. (Taiwanese Hokkien, botany) purslane (Portulacaceae)
2. (Taiwanese Hokkien, botany) Ficus septica (septic fig)

Synonyms

• (purslane): 馬齒莧／马齿苋 (mǎchǐxiàn); (Hokkien) 豬母菜／猪母菜, 豬母奶仔／猪母奶仔

References

“Entry #11441”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.