燒你數簿

Chinese

		to burn; to cook; to stew to burn; to cook; to stew; to bake; to roast; fever	you	account book
trad. (燒你數簿)		燒	你	數簿
simp. (烧你数簿)		烧	你	数簿
Literally: “burn your account book”.

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): siu¹ nei⁵ sou³ bou^6-2

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: siu¹ nei⁵ sou³ bou^6-2
    • Yale: sīu néih sou bóu
    • Cantonese Pinyin: siu¹ nei⁵ sou³ bou^6-2
    • Guangdong Romanization: xiu¹ néi⁵ sou³ bou^6-2
    • Sinological IPA ^(key): /siːu̯⁵⁵ nei̯¹³ sou̯³³ pou̯²²⁻³⁵/

Phrase

燒你數簿

1. (Cantonese, minced oath) Euphemistic form of 屌你老母 (diu² nei⁵ lou⁵ mou^5-2).
   • Wong Jing (1994) Lo Fun as Madam Fire, Hail the Judge (in Cantonese)

     唔得，我要你賠錢，兼斟茶認錯，唔係我就燒你本數簿！ [Cantonese, trad.]
     唔得，我要你赔钱，兼斟茶认错，唔系我就烧你本数簿！ [Cantonese, simp.]

     m⁴ dak¹, ngo⁵ jiu³ nei⁵ pui⁴ cin², gim¹ zam¹ caa⁴ jing⁶ co³, m⁴ hai⁶ ngo⁵ zau⁶ siu¹ nei⁵ bun² sou³ bou^6-2! [Jyutping]

     No way! I want you to compensate and offer me a cup of tea as apology! Otherwise I'll duck you!