澳門風扇——麻鳩煩

Chinese

		Macau	electric fan		(to have) pins and needles; tingling; hemp (to have) pins and needles; tingling; hemp; numb; to bother	fucking	feel vexed; to bother
trad. (澳門風扇——麻鳩煩)		澳門	風扇	——	麻	鳩	煩
simp. (澳门风扇——麻鸠烦)		澳门	风扇	——	麻	鸠	烦

Etymology

Near homophonous pun between the English translation of 澳門風扇 / 澳门风扇 (ou3 mun4-2 fung1 sin3, “Macau fan”) and 麻鳩煩 / 麻鸠烦 (maa4 gau1 faan4, “fucking annoying”), the expletive-infixed form of 麻煩 / 麻烦 (maa4 faan4, “annoying”).

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): ou³ mun^4-2 fung¹ sin³, maa⁴ gau¹ faan⁴

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ou³ mun^4-2 fung¹ sin³, maa⁴ gau¹ faan⁴
    • Yale: ou mún fūng sin, màh gāu fàahn
    • Cantonese Pinyin: ou³ mun^4-2 fung¹ sin³, maa⁴ gau¹ faan⁴
    • Guangdong Romanization: ou³ mun^4-2 fung¹ xin³, ma⁴ geo¹ fan⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ou̯³³ muːn²¹⁻³⁵ fʊŋ⁵⁵ siːn³³ maː²¹ kɐu̯⁵⁵ faːn²¹/

Idiom

澳門風扇——麻鳩煩

1. (Hong Kong Cantonese, dated, vulgar) fucking annoying

Synonyms

• 澳門朋友——麻鳩煩／澳门朋友——麻鸠烦