滅多矢鱈

Japanese

Kanji in this term
滅	多	矢	鱈
めつ > めっ Grade: S	た Grade: 2	や Grade: 2	たら Hyōgai
goon	on'yomi	kun'yomi

Etymology

Compound of 滅多 (metta, “inconsiderate; unreasonable, without reason”) +‎ 矢鱈 (yatara, “random”). The kanji are ateji (当て字).

First cited to 1667.

Pronunciation

• (Tokyo) めったやたら [méꜜttà yàtàrà] (Atamadaka – [1])
• (Tokyo) めったやたら [mèttá yátárá] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [me̞t̚ta̠ ja̠ta̠ɾa̠]

Adjective

滅(めっ)多(た)矢(や)鱈(たら) • (metta yatara) -na (adnominal 滅(めっ)多(た)矢(や)鱈(たら)な (metta yatara na), adverbial 滅(めっ)多(た)矢(や)鱈(たら)に (metta yatara ni))

1. reckless, with abandon, without plan, completely at random

   Synonyms: 滅多無性 (metta mushō), 闇雲 (yamikumo), 無闇矢鱈 (muyami yatara)

   滅多矢鱈(めったやたら)に本(ほん)を読(よ)む

   metta yatara ni hon o yomu

   reading books completely at random

Usage notes

Usually written in kana alone as めったやたら.

Generally encountered more as an adverb with the particle に (ni).

Conjugation

Inflection of 滅多矢鱈

Stem forms
Imperfective (未然形)	滅多矢鱈だろ	めったやたらだろ	metta yatara daro
Continuative (連用形)	滅多矢鱈で	めったやたらで	metta yatara de
Terminal (終止形)	滅多矢鱈だ	めったやたらだ	metta yatara da
Attributive (連体形)	滅多矢鱈な	めったやたらな	metta yatara na
Hypothetical (仮定形)	滅多矢鱈なら	めったやたらなら	metta yatara nara
Imperative (命令形)	滅多矢鱈であれ	めったやたらであれ	metta yatara de are
Key constructions
Informal negative	滅多矢鱈ではない 滅多矢鱈じゃない	めったやたらではない めったやたらじゃない	metta yatara de wa nai metta yatara ja nai
Informal past	滅多矢鱈だった	めったやたらだった	metta yatara datta
Informal negative past	滅多矢鱈ではなかった 滅多矢鱈じゃなかった	めったやたらではなかった めったやたらじゃなかった	metta yatara de wa nakatta metta yatara ja nakatta
Formal	滅多矢鱈です	めったやたらです	metta yatara desu
Formal negative	滅多矢鱈ではありません 滅多矢鱈じゃありません	めったやたらではありません めったやたらじゃありません	metta yatara de wa arimasen metta yatara ja arimasen
Formal past	滅多矢鱈でした	めったやたらでした	metta yatara deshita
Formal negative past	滅多矢鱈ではありませんでした 滅多矢鱈じゃありませんでした	めったやたらではありませんでした めったやたらじゃありませんでした	metta yatara de wa arimasen deshita metta yatara ja arimasen deshita
Conjunctive	滅多矢鱈で	めったやたらで	metta yatara de
Conditional	滅多矢鱈なら（ば）	めったやたらなら（ば）	metta yatara nara (ba)
Provisional	滅多矢鱈だったら	めったやたらだったら	metta yatara dattara
Volitional	滅多矢鱈だろう	めったやたらだろう	metta yatara darō
Adverbial	滅多矢鱈に	めったやたらに	metta yatara ni
Degree	滅多矢鱈さ	めったやたらさ	metta yatarasa