矢鱈

Japanese

Kanji in this term
矢	鱈
や Grade: 2 (ateji)	たら Hyōgai (ateji)
kun'yomi

Etymology

Probably a shortening of 八多羅拍子 (yatara-byōshi), a type of gagaku rhythm that features fast repeated double-time and triple-time passages which shift abruptly.

The kanji are an example of ateji (当て字), perhaps chosen also for the random juxtaposition of 矢 (ya, “arrow”) + 鱈 (tara, “codfish”).

First cited to a text from 1667.

Pronunciation

• (Tokyo) やたら [yàtárá] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ja̠ta̠ɾa̠]

Adjective

矢(や)鱈(たら) • (yatara) -na (adnominal 矢(や)鱈(たら)な (yatara na), adverbial 矢(や)鱈(たら)に (yatara ni))

1. [from 1667] random

Inflection

Inflection of 矢鱈

Stem forms
Imperfective (未然形)	矢鱈だろ	やたらだろ	yatara daro
Continuative (連用形)	矢鱈で	やたらで	yatara de
Terminal (終止形)	矢鱈だ	やたらだ	yatara da
Attributive (連体形)	矢鱈な	やたらな	yatara na
Hypothetical (仮定形)	矢鱈なら	やたらなら	yatara nara
Imperative (命令形)	矢鱈であれ	やたらであれ	yatara de are
Key constructions
Informal negative	矢鱈ではない 矢鱈じゃない	やたらではない やたらじゃない	yatara de wa nai yatara ja nai
Informal past	矢鱈だった	やたらだった	yatara datta
Informal negative past	矢鱈ではなかった 矢鱈じゃなかった	やたらではなかった やたらじゃなかった	yatara de wa nakatta yatara ja nakatta
Formal	矢鱈です	やたらです	yatara desu
Formal negative	矢鱈ではありません 矢鱈じゃありません	やたらではありません やたらじゃありません	yatara de wa arimasen yatara ja arimasen
Formal past	矢鱈でした	やたらでした	yatara deshita
Formal negative past	矢鱈ではありませんでした 矢鱈じゃありませんでした	やたらではありませんでした やたらじゃありませんでした	yatara de wa arimasen deshita yatara ja arimasen deshita
Conjunctive	矢鱈で	やたらで	yatara de
Conditional	矢鱈なら（ば）	やたらなら（ば）	yatara nara (ba)
Provisional	矢鱈だったら	やたらだったら	yatara dattara
Volitional	矢鱈だろう	やたらだろう	yatara darō
Adverbial	矢鱈に	やたらに	yatara ni
Degree	矢鱈さ	やたらさ	yatarasa

Adverb

矢(や)鱈(たら) • (yatara) 

1. [from 1699] randomly, rashly, thoughtlessly, absurdly, indiscriminately

   Synonyms: 無暗 (muyami), むちゃくちゃ (muchakucha), めちゃくしゃ (mechakucha)

Usage notes

As an adverb, may appear bare, with the adverbial particle と (to), or with the adverbial particle に (ni).