鱈

See also: 鳕

鱈 U+9C48, 鱈 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9C48 ← 鱇 [U+9C47] CJK Unified Ideographs 鱉 → [U+9C49]

Translingual

Han character

鱈 (Kangxi radical 195, 魚+11, 22 strokes, cangjie input 弓火一月一 (NFMBM) or 弓火一月尸 (NFMBS), four-corner 2137₄, composition ⿰魚雪)

References

• Kangxi Dictionary: not present, would follow page 1477, character 30
• Dai Kanwa Jiten: character 46470
• Dae Jaweon: page 2009, character 14
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4710, character 3
• Unihan data for U+9C48

Chinese

trad.		鱈
simp.		鳕

Glyph origin

Phono-semantic compound (形聲 / 形声): semantic 魚 (“fish”) + phonetic 雪 (OC *sqʰʷed).

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Japanese coined character”)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xuě (xue³)

  (Zhuyin): ㄒㄩㄝˇ

• Cantonese (Jyutping): syut³
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): soeh⁶ / syeh⁶
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): soat

  (Teochew, Peng'im): soh⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xuě
    • Zhuyin: ㄒㄩㄝˇ
    • Tongyong Pinyin: syuě
    • Wade–Giles: hsüeh³
    • Yale: sywě
    • Gwoyeu Romatzyh: sheue
    • Palladius: сюэ (sjue)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕy̯ɛ²¹⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: syut³
    • Yale: syut
    • Cantonese Pinyin: syt⁸
    • Guangdong Romanization: xud³
    • Sinological IPA ^(key): /syːt̚³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: soeh⁶
    • Sinological IPA ^(key): /ɬœʔ¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: syeh⁶
    • Sinological IPA ^(key): /ɬyøʔ²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: soat
    • Tâi-lô: suat
    • Phofsit Daibuun: soad
    • IPA (Xiamen): /suat̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /suat̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /suat̚³²/
    • IPA (Taipei): /suat̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /suat̚³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: soh⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: soh
    • Sinological IPA ^(key): /soʔ²/

Definitions

鱈

1. codfish

Compounds

• 大西洋鱈 / 大西洋鳕 (Dàxīyáng xuě)
• 鱈魚 / 鳕鱼 (xuěyú)

References

• 莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “鳕”, in 莆仙方言文读字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 271.

Japanese

Kanji

鱈

(Hyōgai kanji)

1. codfish

Readings

• Kan’yō-on: せつ (setsu)
• Kun: たら (tara, 鱈)

Compounds

• 矢(や)鱈(たら) (yatara, “random”)
• 出(で)鱈(たら)目(め) (detarame, “nonsense”)

鱈(tara)

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Tokyo) たら [táꜜrà] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [ta̠ɾa̠]

Noun

鱈(たら) or 鱈(タラ) • (tara) 

1. codfish

Derived terms

• 助宗鱈(すけそうだら) (sukesōdara), 助惣鱈(すけそうだら) (sukesōdara): Alaska pollock
• 介党鱈(すけとうだら) (suketōdara), 鯳(すけとうだら) (suketōdara): Alaska pollock

Korean

Hanja

鱈 • (seol) (hangeul 설, revised seol, McCune–Reischauer sŏl, Yale sel)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

鱈: Hán Nôm readings: tuyết

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

• Nom Foundation