混同

Chinese

		to mix; to get along; thoughtless to mix; to get along; thoughtless; confused; dirty; mix	like; same; similar like; same; similar; together; alike; with
trad. (混同)		混	同
simp. #(混同)		混	同

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): hùntóng

  (Zhuyin): ㄏㄨㄣˋ ㄊㄨㄥˊ

• Cantonese (Jyutping): wan⁶ tung⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): hūn-tông

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: hùntóng
    • Zhuyin: ㄏㄨㄣˋ ㄊㄨㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: hùntóng
    • Wade–Giles: hun⁴-tʻung²
    • Yale: hwùn-túng
    • Gwoyeu Romatzyh: huenntorng
    • Palladius: хуньтун (xunʹtun)
    • Sinological IPA ^(key): /xu̯ən⁵¹ tʰʊŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: wan⁶ tung⁴
    • Yale: wahn tùhng
    • Cantonese Pinyin: wan⁶ tung⁴
    • Guangdong Romanization: wen⁶ tung⁴
    • Sinological IPA ^(key): /wɐn²² tʰʊŋ²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hūn-tông
    • Tâi-lô: hūn-tông
    • Phofsit Daibuun: huxndoong
    • IPA (Xiamen): /hun²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /hun⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /hun²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

Verb

混同

1. to confuse; to mix up

Synonyms

edit

• 串
• 亂／乱 (luàn) (literary, or in compounds)
• 交插 (Hokkien)
• 夾雜／夹杂 (jiāzá)
• 廝混／厮混 (sīhùn)
• 拍濫／拍滥 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 拍相濫／拍相滥 (Xiamen Hokkien)
• 插雜／插杂 (Taiwanese Hokkien)
• 摻和／掺和
• 摻濫／掺滥 (Hokkien)
• 摻雜／掺杂 (chānzá)
• 模糊
• 混合
• 混淆
• 混雜／混杂
• 相濫／相滥 (Xiamen Hokkien)
• 羼雜／羼杂 (chànzá)

 

Japanese

Kanji in this term
混	同
こん Grade: 5	どう Grade: 2
on'yomi

Noun

混(こん)同(どう) • (kondō) 

1. confusion, mixing up

Synonyms

• ごちゃ混(ま)ぜ (gochamaze)

Antonyms

• 区別(くべつ) (kubetsu)

Verb

混(こん)同(どう)する • (kondō suru) suru (stem 混(こん)同(どう)し (kondō shi), past 混(こん)同(どう)した (kondō shita))

1. confuse with, mix up with

Conjugation

Conjugation of "混同する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	混同し	こんどうし	kondō shi
Ren’yōkei ("continuative")	混同し	こんどうし	kondō shi
Shūshikei ("terminal")	混同する	こんどうする	kondō suru
Rentaikei ("attributive")	混同する	こんどうする	kondō suru
Kateikei ("hypothetical")	混同すれ	こんどうすれ	kondō sure
Meireikei ("imperative")	混同せよ¹ 混同しろ²	こんどうせよ¹ こんどうしろ²	kondō seyo¹ kondō shiro²
Key constructions
Passive	混同される	こんどうされる	kondō sareru
Causative	混同させる 混同さす	こんどうさせる こんどうさす	kondō saseru kondō sasu
Potential	混同できる	こんどうできる	kondō dekiru
Volitional	混同しよう	こんどうしよう	kondō shiyō
Negative	混同しない	こんどうしない	kondō shinai
Negative continuative	混同せず	こんどうせず	kondō sezu
Formal	混同します	こんどうします	kondō shimasu
Perfective	混同した	こんどうした	kondō shita
Conjunctive	混同して	こんどうして	kondō shite
Hypothetical conditional	混同すれば	こんどうすれば	kondō sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.