深謀遠慮

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Chinese

[edit]
foresight; long view; to plan far ahead
trad. (深謀遠慮) 深謀 遠慮
simp. (深谋远虑) 深谋 远虑

Pronunciation

[edit]


Rime
Character
Reading # 1/2 1/1 1/2 1/1
Initial () (26) (4) (35) (37)
Final () (139) (136) (66) (22)
Tone (調) Level (Ø) Level (Ø) Rising (X) Departing (H)
Openness (開合) Open Open Closed Open
Division () III III III III
Fanqie
Baxter syim mjuw hjwonX ljoH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/ɕiɪm/ /mɨu/ /ɦʉɐnX/ /lɨʌH/
Pan
Wuyun
/ɕim/ /miu/ /ɦʷiɐnX/ /liɔH/
Shao
Rongfen
/ɕjem/ /miəu/ /ɣiuɐnX/ /liɔH/
Edwin
Pulleyblank
/ɕim/ /muw/ /ɦuanX/ /lɨə̆H/
Li
Rong
/ɕiəm/ /miu/ /ɣiuɐnX/ /liɔH/
Wang
Li
/ɕĭĕm/ /mĭəu/ /ɣĭwɐnX/ /lĭoH/
Bernhard
Karlgren
/ɕi̯əm/ /mi̯ə̯u/ /i̯wɐnX/ /li̯woH/
Expected
Mandarin
Reflex
shēn móu yuǎn
Expected
Cantonese
Reflex
sam1 mau4 jyun5 leoi6
BaxterSagart system 1.1 (2014)
Character
Reading # 1/2 1/1 1/1 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin)
shēn móu yuǎn
Middle
Chinese
‹ syim › ‹ mjuw › ‹ hjwonX › ‹ ljoH ›
Old
Chinese
/*[l̥][ə]m/ /*mə/ /*C.ɢʷanʔ/ /*[r]a-s/
English deep plan (v.) far think, consider

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading # 1/2 1/1 1/2 1/1
No. 11255 9276 16226 5241
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
3 0 1 0
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*hljum/ /*mɯ/ /*ɢʷanʔ/ /*ras/

Idiom

[edit]

深謀遠慮

  1. to think deeply and plan carefully; to be circumspect and farsighted

Synonyms

[edit]