深謀遠慮

Chinese

			foresight; long view; to plan far ahead
trad. (深謀遠慮)		深謀	遠慮
simp. (深谋远虑)		深谋	远虑

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shēnmóuyuǎnlǜ

  (Zhuyin): ㄕㄣ ㄇㄡˊ ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ

• Cantonese (Jyutping): sam¹ mau⁴ jyun⁵ leoi⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shēnmóuyuǎnlǜ
    • Zhuyin: ㄕㄣ ㄇㄡˊ ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ
    • Tongyong Pinyin: shenmóuyuǎnlyù
    • Wade–Giles: shên¹-mou²-yüan³-lü⁴
    • Yale: shēn-móu-ywǎn-lyù
    • Gwoyeu Romatzyh: shenmouyeuanliuh
    • Palladius: шэньмоуюаньлюй (šɛnʹmoujuanʹljuj)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂən⁵⁵ moʊ̯³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sam¹ mau⁴ jyun⁵ leoi⁶
    • Yale: sām màuh yúhn leuih
    • Cantonese Pinyin: sam¹ mau⁴ jyn⁵ loey⁶
    • Guangdong Romanization: sem¹ meo⁴ yun⁵ lêu⁶
    • Sinological IPA ^(key): /sɐm⁵⁵ mɐu̯²¹ jyːn¹³ lɵy̯²²/

---

• Middle Chinese: syim mjuw hjwonX ljoH

Rime
Character	深	謀	遠	慮
Reading #	1/2	1/1	1/2	1/1
Initial (聲)	書 (26)	明 (4)	云 (35)	來 (37)
Final (韻)	侵 (139)	尤 (136)	元 (66)	魚 (22)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)	Rising (X)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open	Closed	Open
Division (等)	III	III	III	III
Fanqie	式針切	莫浮切	雲阮切	良倨切
Baxter	syim	mjuw	hjwonX	ljoH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɕiɪm/	/mɨu/	/ɦʉɐnX/	/lɨʌH/
Pan Wuyun	/ɕim/	/miu/	/ɦʷiɐnX/	/liɔH/
Shao Rongfen	/ɕjem/	/miəu/	/ɣiuɐnX/	/liɔH/
Edwin Pulleyblank	/ɕim/	/muw/	/ɦuanX/	/lɨə̆H/
Li Rong	/ɕiəm/	/miu/	/ɣiuɐnX/	/liɔH/
Wang Li	/ɕĭĕm/	/mĭəu/	/ɣĭwɐnX/	/lĭoH/
Bernard Karlgren	/ɕi̯əm/	/mi̯ə̯u/	/i̯wɐnX/	/li̯woH/
Expected Mandarin Reflex	shēn	móu	yuǎn	lǜ
Expected Cantonese Reflex	sam1	mau4	jyun5	leoi6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[l̥][ə]m  mə  C.ɢʷanʔ  [r]a-s/

  (Zhengzhang): /*hljum  mɯ  ɢʷanʔ  ras/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	深	謀	遠	慮
Reading #	1/2	1/1	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	shēn	móu	yuǎn	lǜ
Middle Chinese	‹ syim ›	‹ mjuw ›	‹ hjwonX ›	‹ ljoH ›
Old Chinese	/*[l̥][ə]m/	/*mə/	/*C.ɢʷanʔ/	/*[r]a-s/
English	deep	plan (v.)	far	think, consider
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	深	謀	遠	慮
Reading #	1/2	1/1	1/2	1/1
No.	11255	9276	16226	5241
Phonetic component	罙	某	袁	虍
Rime group	侵	之	元	魚
Rime subdivision	3	0	1	0
Corresponding MC rime	深	謀	遠	慮
Old Chinese	/*hljum/	/*mɯ/	/*ɢʷanʔ/	/*ras/

Idiom

深謀遠慮

1. to think deeply and plan carefully; to be circumspect and farsighted

Synonyms

• 深圖遠筭／深图远筭
• 深圖遠慮／深图远虑
• 深謀遠猷／深谋远猷
• 深猷遠計／深猷远计