法蘭西

See also: 法兰西

Chinese

		phonetic
trad. (法蘭西)		法	蘭	西
simp. (法兰西)		法	兰	西
alternative forms		咈囒哂／咈𪢠哂 obsolete

Etymology

Borrowed from French France.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Fǎlánxī, Fàlánxī

  (Zhuyin): ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧ, ㄈㄚˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧ

• Cantonese (Jyutping): faat³ laan^4-1 sai¹ / faat³ laan⁴ sai¹
• Eastern Min (BUC): Huák-làng-să̤
• Southern Min (Hokkien, POJ): Hoat-lân-se
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁷faq-le₆-shi₁

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: Fǎlánxī
    • Zhuyin: ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧ
    • Tongyong Pinyin: fǎlánsi
    • Wade–Giles: fa³-lan²-hsi¹
    • Yale: fǎ-lán-syī
    • Gwoyeu Romatzyh: faalanshi
    • Palladius: фаланьси (falanʹsi)
    • Sinological IPA ^(key): /fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ ɕi⁵⁵/
      
  • (Standard Chinese, common variant in Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: Fàlánxī
    • Zhuyin: ㄈㄚˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧ
    • Tongyong Pinyin: fàlánsi
    • Wade–Giles: fa⁴-lan²-hsi¹
    • Yale: fà-lán-syī
    • Gwoyeu Romatzyh: fahlanshi
    • Palladius: фаланьси (falanʹsi)
    • Sinological IPA ^(key): /fä⁵¹ län³⁵ ɕi⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: faat³ laan^4-1 sai¹ / faat³ laan⁴ sai¹
    • Yale: faat lāan sāi / faat làahn sāi
    • Cantonese Pinyin: faat⁸ laan^4-1 sai¹ / faat⁸ laan⁴ sai¹
    • Guangdong Romanization: fad³ lan^4-1 sei¹ / fad³ lan⁴ sei¹
    • Sinological IPA ^(key): /faːt̚³ laːn²¹⁻⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/, /faːt̚³ laːn²¹ sɐi̯⁵⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: Huák-làng-să̤
    • Sinological IPA ^(key): /huaʔ²⁴⁻³⁵ l̃aŋ⁵³⁻³³ ^(s-)nɛ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: Hoat-lân-se
    • Tâi-lô: Huat-lân-se
    • Phofsit Daibuun: hoatlansef
    • IPA (Xiamen): /huat̚³²⁻⁴ lan²⁴⁻²² se⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /huat̚⁵⁻²⁴ lan²⁴⁻²² se³³/
    • IPA (Zhangzhou): /huat̚³²⁻⁵ lan¹³⁻²² se⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /huat̚³²⁻⁴ lan²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /huat̚³²⁻⁴ lan²³⁻³³ se⁴⁴/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁷faq-le₆-shi₁
    • MiniDict: fah^入 le^去 shi^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴faq-le₃-xi₁
    • Sinological IPA (Shanghai): /faʔ³³ le⁵⁵ ɕi²¹/

Proper noun

法蘭西

1. (attributive, dated or poetic) France (a country in Western Europe)

   • 再加個蒸餾水，整勻佢，噉就係嗰個「法蘭西嘅薄荷油」嘞。 [Cantonese, trad.]
     再加个蒸馏水，整匀佢，噉就系嗰个「法兰西嘅薄荷油」嘞。 [Cantonese, simp.]

     From: 2024, Mill MILK, 實試雙飛人食譜 溝雪糕變薄荷朱古力味？ 溝咖啡飲竟然加強咖啡味？挑戰直接飲雙飛人 味道如何？醫生提醒飲得多會醉 可以替代酒精消毒 疫情時炒到100蚊 拆解成分之迷

     zoi³ gaa¹ go³ zing¹ lau⁶ seoi², zing² wan⁴ keoi⁵, gam² zau⁶ hai⁶ go² go³ “faat³ laan¹ sai¹ ge³ bok⁶ ho⁴ jau⁴” laak³. [Jyutping]

     Then add some distilled water, mix it through, and what you'd get is that "French peppermint oil".

   • 然後慢慢打海戰，最後上島，讓大勃隨便吃，最好割走全部法蘭西的地皮。 [MSC, trad.]
     然后慢慢打海战，最后上岛，让大勃随便吃，最好割走全部法兰西的地皮。 [MSC, simp.]

     From: 2022, 欧陆风云4 1300小时萌新的主要国家玩法经验——卡斯蒂利亚篇

     Ránhòu mànmàn dǎ hǎizhàn, zuìhòu shàng dǎo, ràng Dàbó suíbiàn chī, zuìhǎo gē zǒu quánbù Fǎlánxī de dìpí. [Pinyin]

     And then slowly fight a naval battle, and at the very end perform a naval landing; let Burgundy take what it wants; if possible, let it all the French provinces.

Synonyms

• 法國／法国 (Fǎguó)
• (obsolete) 佛蘭西／佛兰西 (Fólánxī)
• (Hokkien, Teochew, obsolete) 荷蘭西／荷兰西
• (abbreviation) 法 (fǎ)

Derived terms

• 法蘭西共和國 / 法兰西共和国
• 法蘭西第一共和國 / 法兰西第一共和国 (Fǎlánxī Dì-yī Gònghéguó)
• 法蘭西第三共和國 / 法兰西第三共和国 (Fǎlánxī Dì-sān Gònghéguó)
• 法蘭西第二共和國 / 法兰西第二共和国 (Fǎlánxī Dì'èr Gònghéguó)
• 法蘭西第五共和國 / 法兰西第五共和国 (Fǎlánxī Dì-wǔ Gònghéguó)
• 法蘭西第四共和國 / 法兰西第四共和国 (Fǎlánxī Dì-sì Gònghéguó)
• 法蘭西革命 / 法兰西革命

Descendants

• → Manchu: ᡶᠠ
  ᠯᠠᠨ
  ᠰᡳ (fa lan si)