污糟邋遢

Chinese

		dirty	slovenly; slobby; unkempt slovenly; slobby; unkempt; ill-groomed; dirty
trad. (污糟邋遢/汙糟邋遢)		污糟/汙糟	邋遢
simp. (污糟邋遢)		污糟	邋遢

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): wu¹ zou¹ laat⁶ taat³

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: wu¹ zou¹ laat⁶ taat³
    • Yale: wū jōu laaht taat
    • Cantonese Pinyin: wu¹ dzou¹ laat⁹ taat⁸
    • Guangdong Romanization: wu¹ zou¹ lad⁶ tad³
    • Sinological IPA ^(key): /wuː⁵⁵ t͡sou̯⁵⁵ laːt̚² tʰaːt̚³/

Adjective

污糟邋遢

1. (Cantonese) extremely dirty; filthy

   唔好摸啲老鼠啦，佢哋咁污糟邋遢。 [Guangzhou Cantonese, trad. and simp.]

   m⁴ hou² mo² di¹ lou⁵ syu² laa¹, keoi⁵ dei⁶ gam³ wu¹ zou¹ laat⁶ taat³. [Jyutping]

   Don't touch the rats; they are so dirty.

   • 1952 October 24, 大漢公報 [The Chinese Times], page 7:

     汝件毡帽汚糟辣澾
     拈來我處可有辦法 [Cantonese, trad.]
     汝件毡帽污糟辣㳠
     拈来我处可有办法 [Cantonese, simp.]

     jyu⁵ gin⁶ zin¹ mou^6-2 wu¹ zou¹ laat⁶ taat³
     nim¹ loi⁴ ngo⁵ syu³ ho² jau⁵ baan⁶ faat³ [Jyutping]

     Your felt hat is dirty? Bring it to us; we can do something about it.