毒焰
Appearance
Chinese
[edit]poison; narcotics | flame | ||
---|---|---|---|
trad. (毒焰/毒燄) | 毒 | 焰/燄 | |
simp. (毒焰) | 毒 | 焰 |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄉㄨˊ ㄧㄢˋ
- Tongyong Pinyin: dúyàn
- Wade–Giles: tu2-yen4
- Yale: dú-yàn
- Gwoyeu Romatzyh: dwuyann
- Palladius: дуянь (dujanʹ)
- Sinological IPA (key): /tu³⁵ jɛn⁵¹/
- (Standard Chinese)+
Noun
[edit]毒焰
- (literally) burning flame
- (figuratively) evil force
- 然而我們是在革命戰爭中,革命戰爭是一種抗毒素,它不但將排除敵人的毒焰,也將清洗自己的污濁。 [MSC, trad.]
- From: 1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Rán'ér wǒmen shì zài gémìng zhànzhēng zhōng, gémìng zhànzhēng shì yī zhǒng kàngdúsù, tā bùdàn jiāng páichú dírén de dúyàn, yě jiāng qīngxǐ zìjǐ de wūzhuó. [Pinyin]
- But we are in the midst of a revolutionary war, and revolutionary war is an antitoxin which not only eliminates the enemy's poison but also purges us of our own filth.
然而我们是在革命战争中,革命战争是一种抗毒素,它不但将排除敌人的毒焰,也将清洗自己的污浊。 [MSC, simp.]