替贖

Chinese

		to substitute for; to take the place of; to replace to substitute for; to take the place of; to replace; for; on behalf of; to stand in for	redeem; to ransom
trad. (替贖)		替	贖
simp. (替赎)		替	赎

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tìshú

  (Zhuyin): ㄊㄧˋ ㄕㄨˊ

• Cantonese (Jyutping): tai³ suk⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): thòe-sio̍k / thè-sio̍k

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tìshú
    • Zhuyin: ㄊㄧˋ ㄕㄨˊ
    • Tongyong Pinyin: tìshú
    • Wade–Giles: tʻi⁴-shu²
    • Yale: tì-shú
    • Gwoyeu Romatzyh: tihshwu
    • Palladius: тишу (tišu)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰi⁵¹ ʂu³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tai³ suk⁶
    • Yale: tai suhk
    • Cantonese Pinyin: tai³ suk⁹
    • Guangdong Romanization: tei³ sug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɐi̯³³ sʊk̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: thòe-sio̍k
    • Tâi-lô: thuè-sio̍k
    • Phofsit Daibuun: toeasiok
    • IPA (Taipei): /tʰue¹¹⁻⁵³ siɔk̚⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: thè-sio̍k
    • Tâi-lô: thè-sio̍k
    • Phofsit Daibuun: teasiok
    • IPA (Kaohsiung): /tʰe²¹⁻⁴¹ siɔk̚⁴/

Verb

替贖

1. to redeem; to atone
   • 1964, “耶穌愛我我知明”, in 聖詩‎^[1]:

     耶穌愛我我知明，因爲記載於聖經，細漢囝仔雖軟弱，耶穌能救有替贖。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     耶稣爱我我知明，因为记载于圣经，细汉囝仔虽软弱，耶稣能救有替赎。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     Iâ-so͘ thiàⁿ góa! Góa chai-bêng, In-ūi kì-chài tī Sèng-keng, Sòe-hàn gín-ná sui loán-jio̍k, Iâ-so͘ ōe kiù, ū thòe-sio̍k. [Pe̍h-ōe-jī]

     Jesus loves me, this I know, For the Bible tells me so. Little ones to him belong; They are weak, but He is strong. [original English lyrics]
     Jesus loves me, I know it clearly, For it is recorded in the Bible; Even though the little children are weak, Jesus can save, and there is redemption. [literal English translation]

   • 1970, 呂振中, transl., 《聖經》, Hong Kong: The Bible Society in Hong Kong, 出埃及記 [Exodus] 13:13:

     凡頭胎的驢、你要用小羊去替贖；若不替贖，就要打折牠的𩓐子。凡你兒子當中頭胎的，你都要贖出來。 [MSC, trad.]
     凡头胎的驴、你要用小羊去替赎；若不替赎，就要打折它的脖子。凡你儿子当中头胎的，你都要赎出来。 [MSC, simp.]

     Fán tóutāi de lǘ, nǐ yào yòng xiǎoyáng qù tìshú; ruò bù tìshú, jiù yào dǎshé tā de bózǐ. Fán nǐ érzǐ dāngzhōng tóutāi de, nǐ dōu yào shú chūlái. [Pinyin]

     Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.