救贖

See also: 救赎

Chinese

		to save; to assist; to rescue	redeem; to ransom
trad. (救贖)		救	贖
simp. (救赎)		救	赎

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jiùshú

  (Zhuyin): ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨˊ

• Cantonese (Jyutping): gau³ suk⁶
• Hakka (Sixian, PFS): kiu-su̍k
• Southern Min (Hokkien, POJ): kiù-sio̍k

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: jiùshú
    • Zhuyin: ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨˊ
    • Tongyong Pinyin: jiòushú
    • Wade–Giles: chiu⁴-shu²
    • Yale: jyòu-shú
    • Gwoyeu Romatzyh: jiowshwu
    • Palladius: цзюшу (czjušu)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂu³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gau³ suk⁶
    • Yale: gau suhk
    • Cantonese Pinyin: gau³ suk⁹
    • Guangdong Romanization: geo³ sug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kɐu̯³³ sʊk̚²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kiu-su̍k
    • Hakka Romanization System: giu sug
    • Hagfa Pinyim: giu⁴ sug⁶
    • Sinological IPA: /ki̯u⁵⁵ suk̚⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: kiù-sio̍k
    • Tâi-lô: kiù-sio̍k
    • Phofsit Daibuun: kiuosiok
    • IPA (Xiamen): /kiu²¹⁻⁵³ siɔk̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔk̚²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /kiu²¹⁻⁵³ siɔk̚¹²¹/
    • IPA (Taipei): /kiu¹¹⁻⁵³ siɔk̚⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /kiu²¹⁻⁴¹ siɔk̚⁴/

Verb

救贖

1. (religion) to redeem; to atone
   • 1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 出埃及記 [Exodus] 6:6b:

     所以你要對以色列人說、我是耶和華、我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人、救贖你們脫離他們的重擔、不作他們的苦工。 [MSC, trad.]
     所以你要对以色列人说、我是耶和华、我要用伸出来的膀臂重重的刑罚埃及人、救赎你们脱离他们的重担、不作他们的苦工。 [MSC, simp.]

     Suǒyǐ nǐ yào duì Yǐsèlièrén shuō, Wǒ shì Yēhéhuá, wǒ yào yòng shēn chūlái de bǎngbì zhòngzhòng de xíngfá Āijírén, jiùshú nǐmen tuōlí tāmen de zhòngdān, bù zuò tāmen de kǔgōng. [Pinyin]

     Therefore tell the children of Israel, ‘I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments. [World English Bible]

Derived terms

• 自我救贖 / 自我救赎

 

Noun

救贖

1. (religion) redemption

   救贖時代／救赎时代  ―  jiùshú shídài  ―  The Age of Redemption (a synonym for The Age of Grace)

   • 1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 羅馬人書 [Romans] 3:24:

     如今卻蒙上帝的恩典、因基督耶穌的救贖、就白白的稱義。 [MSC, trad.]
     如今却蒙上帝的恩典、因基督耶稣的救赎、就白白的称义。 [MSC, simp.]

     Rújīn què méng Shàngdì de ēndiǎn, yīn Jīdū Yēsū de jiùshú, jiù báibái de chēngyì. [Pinyin]

     Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus