提線木偶
Chinese
[edit]to carry; to lift; to put forward to carry; to lift; to put forward; (upwards character stroke); lifting (brush stroke in painting); to mention; carry (suspended) |
thread; string; wire thread; string; wire; line |
|||
|---|---|---|---|---|
| trad. (提線木偶/提綫木偶) | 提 | 線/綫 | 木偶 | |
| simp. (提线木偶) | 提 | 线 | 木偶 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): tai4 sin3 muk6 ngau5
- Southern Min (Teochew, Peng'im): ti5 suan3 bhag8 ngou2
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄊㄧˊ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄡˇ
- Tongyong Pinyin: tísiàn mù-ǒu
- Wade–Giles: tʻi2-hsien4 mu4-ou3
- Yale: tí-syàn mù-ǒu
- Gwoyeu Romatzyh: tyishiann muhoou
- Palladius: тисянь муоу (tisjanʹ muou)
- Sinological IPA (key): /tʰi³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tai4 sin3 muk6 ngau5
- Yale: tàih sin muhk ngáuh
- Cantonese Pinyin: tai4 sin3 muk9 ngau5
- Guangdong Romanization: tei4 xin3 mug6 ngeo5
- Sinological IPA (key): /tʰɐi̯²¹ siːn³³ mʊk̚² ŋɐu̯¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: ti5 suan3 bhag8 ngou2
- Pe̍h-ōe-jī-like: thî suàⁿ ba̍k ngóu
- Sinological IPA (key): /tʰi⁵⁵⁻¹¹ sũã²¹³⁻⁵⁵ bak̚⁴⁻² ŋou⁵²/
- (Teochew)
Noun
[edit]提線木偶
- marionette
- (figurative) puppet; someone who is manipulated by another
- 既作為提線木偶在這個矯正教育下生存著，也作為啞劇演員在吃飯照片裡生存著。 [MSC, trad.]
- From: 2020 December 12, 《自白書》, the 13th test question of the preliminary of THUPC (Tsinghua University Programming Competition) 2021
- Jì zuòwèi tíxiàn mù'ǒu zài zhège jiǎozhèng jiàoyù xià shēngcúnzhe, yě zuòwèi yǎjù yǎnyuán zài chīfàn zhàopiàn lǐ shēngcúnzhe. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
既作为提线木偶在这个矫正教育下生存着，也作为哑剧演员在吃饭照片里生存着。 [MSC, simp.]