我が立つ杣

Japanese

Literally the “wooded [mountain] where I stand”.

我(わ)が立(た)つ杣(そま) • (waga tatsu soma)

(poetic) a mountain where the first-person speaker resides
- 1205, Shin Kokin Wakashū (book 20, poem 1920)
  阿(あ)耨(のく)多(た)羅(ら)三(さん)藐(みやく)三(さん)菩(ぼ)提(だい)の仏(ほとけ)たちわが立(た)つ杣(そま)に冥(みやう)加(が)あらせたまへ
  anokutara sanmyaku sanbodai no hotoke-tachi waga tatsu soma ni myōga arasetamae
  O supreme, perfect, and enlightened buddhas, protect the mountain-woods where I stand!
(by extension, poetic) Synonym of 比叡山 (Hiei-zan): Mount Hiei, where Saichō erected Enryaku-ji, the first Tendai monastery
- 1188, Senzai Wakashū (book 17, poem 1137; also Hyakunin Isshu, poem 95)
  おほけなくうき世(よ)の民(たみ)におほふかなわが立(た)つ杣(そま)に墨(すみ)染(ぞ)めの袖(そで)
  ōkenaku ukiyo no tami ni ōu kana waga tatsu soma ni sumizome no sode
  Cover me with the black-dyed sleeves [of mourning] on the mountain where I stand, away from the profane and transitory world of the commonfolk.