恭順

See also: 恭顺

Chinese

		respectful	to obey; to follow; to arrange to obey; to follow; to arrange; to make reasonable; along; favourable
trad. (恭順)		恭	順
simp. (恭顺)		恭	顺

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): gōngshùn

(Zhuyin): ㄍㄨㄥㄕㄨㄣˋ
Cantonese (Jyutping): gung¹ seon⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: gōngshùn
  - Zhuyin: ㄍㄨㄥㄕㄨㄣˋ
  - Tongyong Pinyin: gongshùn
  - Wade–Giles: kung¹-shun⁴
  - Yale: gūng-shwùn
  - Gwoyeu Romatzyh: gongshuenn
  - Palladius: гуншунь (gunšunʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /kʊŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gung¹ seon⁶
  - Yale: gūng seuhn
  - Cantonese Pinyin: gung¹ soen⁶
  - Guangdong Romanization: gung¹ sên⁶
  - Sinological IPA ^(key): /kʊŋ⁵⁵ sɵn²²/

Adjective

恭順

respectful and deferential

Synonyms

edit

恭敬 (gōngjìng)
敬 (jìng) (literary, or in compounds)
敬虔 (jìngqián)
莊嚴／庄严 (zhuāngyán)
莊敬／庄敬 (zhuāngjìng) (literary)
虔恪 (qiánkè) (literary)
虔敬 (qiánjìng)
虔誠／虔诚 (qiánchéng)

Japanese

Kanji in this term
恭	順
きょう Grade: S	じゅん Grade: 4
kan'on	goon

Pronunciation

(Tokyo) きょーじゅん [kyòójúń] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]
IPA^(key): [kʲo̞ːʑɨ̃ɴ]

Adjective

恭(きょう)順(じゅん) • (kyōjun) -na (adnominal 恭(きょう)順(じゅん)な (kyōjun na), adverbial 恭(きょう)順(じゅん)に (kyōjun ni))

respectful and deferential

Inflection

Inflection of 恭順

Stem forms
Imperfective (未然形)	恭順だろ	きょうじゅんだろ	kyōjun daro
Continuative (連用形)	恭順で	きょうじゅんで	kyōjun de
Terminal (終止形)	恭順だ	きょうじゅんだ	kyōjun da
Attributive (連体形)	恭順な	きょうじゅんな	kyōjun na
Hypothetical (仮定形)	恭順なら	きょうじゅんなら	kyōjun nara
Imperative (命令形)	恭順であれ	きょうじゅんであれ	kyōjun de are
Key constructions
Informal negative	恭順ではない恭順じゃない	きょうじゅんではないきょうじゅんじゃない	kyōjun de wa nai kyōjun ja nai
Informal past	恭順だった	きょうじゅんだった	kyōjun datta
Informal negative past	恭順ではなかった恭順じゃなかった	きょうじゅんではなかったきょうじゅんじゃなかった	kyōjun de wa nakatta kyōjun ja nakatta
Formal	恭順です	きょうじゅんです	kyōjun desu
Formal negative	恭順ではありません恭順じゃありません	きょうじゅんではありませんきょうじゅんじゃありません	kyōjun de wa arimasen kyōjun ja arimasen
Formal past	恭順でした	きょうじゅんでした	kyōjun deshita
Formal negative past	恭順ではありませんでした恭順じゃありませんでした	きょうじゅんではありませんでしたきょうじゅんじゃありませんでした	kyōjun de wa arimasen deshita kyōjun ja arimasen deshita
Conjunctive	恭順で	きょうじゅんで	kyōjun de
Conditional	恭順なら（ば）	きょうじゅんなら（ば）	kyōjun nara (ba)
Provisional	恭順だったら	きょうじゅんだったら	kyōjun dattara
Volitional	恭順だろう	きょうじゅんだろう	kyōjun darō
Adverbial	恭順に	きょうじゅんに	kyōjun ni
Degree	恭順さ	きょうじゅんさ	kyōjunsa

Noun

恭(きょう)順(じゅん) • (kyōjun)

dutiful respect; allegiance
- 1953, Ango Sakaguchi, Asu wa tenki ni nare‎^[1]:
  
  腹(ふく)部(ぶ)は犬(いぬ)の弱(じゃく)点(てん)で、彼(かれ)らのケンカの身(み)構(がま)えはノドから腹(ふく)部(ぶ)を守(まも)る構(かま)えであるが、その弱(じゃく)点(てん)をさらけだしてみせることによって信(しん)頼(らい)や恭(きょう)順(じゅん)や求(きゅう)愛(あい)を示(しめ)す。
  Fukubu wa inu no jakuten de, karera no kenka no migamae wa nodo kara fukubu o mamoru kamae de aru ga, sono jakuten o sarakedashite miseru koto ni yotte shinrai ya kyōjun ya kyūai o shimesu.
  An abdomen is a dog's weak point, and their fighting posture is to protect from the throat to the abdomen, but they indicate their trust, allegiance and courtship by exposing this weak point.

Verb

恭(きょう)順(じゅん)する • (kyōjun suru) intransitive suru (stem 恭(きょう)順(じゅん)し (kyōjun shi), past 恭(きょう)順(じゅん)した (kyōjun shita))

to obey respectfully

Conjugation

Conjugation of "恭順する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	恭順し	きょうじゅんし	kyōjun shi
Ren’yōkei ("continuative")	恭順し	きょうじゅんし	kyōjun shi
Shūshikei ("terminal")	恭順する	きょうじゅんする	kyōjun suru
Rentaikei ("attributive")	恭順する	きょうじゅんする	kyōjun suru
Kateikei ("hypothetical")	恭順すれ	きょうじゅんすれ	kyōjun sure
Meireikei ("imperative")	恭順せよ¹ 恭順しろ²	きょうじゅんせよ¹ きょうじゅんしろ²	kyōjun seyo¹ kyōjun shiro²
Key constructions
Passive	恭順される	きょうじゅんされる	kyōjun sareru
Causative	恭順させる恭順さす	きょうじゅんさせるきょうじゅんさす	kyōjun saseru kyōjun sasu
Potential	恭順できる	きょうじゅんできる	kyōjun dekiru
Volitional	恭順しよう	きょうじゅんしよう	kyōjun shiyō
Negative	恭順しない	きょうじゅんしない	kyōjun shinai
Negative continuative	恭順せず	きょうじゅんせず	kyōjun sezu
Formal	恭順します	きょうじゅんします	kyōjun shimasu
Perfective	恭順した	きょうじゅんした	kyōjun shita
Conjunctive	恭順して	きょうじゅんして	kyōjun shite
Hypothetical conditional	恭順すれば	きょうじゅんすれば	kyōjun sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

Hanja in this term
恭	順

Noun

恭順 • (gongsun) (hangeul 공순)

hanja form^? of 공순

[SMK5-1] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-2] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-3] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]

[3]