寓目

Chinese

		reside; residence	eye; item; section eye; item; section; list; catalogue; table of contents; (taxonomy) order; goal; name; title
trad. (寓目)		寓	目
simp. #(寓目)		寓	目

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yùmù

  (Zhuyin): ㄩˋ ㄇㄨˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yùmù
    • Zhuyin: ㄩˋ ㄇㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: yùmù
    • Wade–Giles: yü⁴-mu⁴
    • Yale: yù-mù
    • Gwoyeu Romatzyh: yuhmuh
    • Palladius: юйму (jujmu)
    • Sinological IPA ^(key): /y⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

---

• Middle Chinese: ngjuH mjuwk

Rime
Character	寓	目
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	疑 (31)	明 (4)
Final (韻)	虞 (24)	屋 (4)
Tone (調)	Departing (H)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	牛具切	莫六切
Baxter	ngjuH	mjuwk
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ŋɨoH/	/mɨuk̚/
Pan Wuyun	/ŋioH/	/miuk̚/
Shao Rongfen	/ŋioH/	/miuk̚/
Edwin Pulleyblank	/ŋuə̆H/	/muwk̚/
Li Rong	/ŋioH/	/miuk̚/
Wang Li	/ŋĭuH/	/mĭuk̚/
Bernhard Karlgren	/ŋi̯uH/	/mi̯uk̚/
Expected Mandarin Reflex	yù	mù
Expected Cantonese Reflex	jyu6	muk6

Verb

寓目

1. (literary) to look over; to see oneself

   • 寥朗無涯觀，寓目理自陳。 [Classical Chinese, trad.]
     寥朗无涯观，寓目理自陈。 [Classical Chinese, simp.]

     From: 353, Wang Xizhi,《蘭亭詩其二》, translated by Arthur Waley

     Liáolǎng wúyá guān, yùmù lǐ zì chén. [Pinyin]

     The vast expanse is fine and bright;
     What meets our eyes shows us the light.

   • 褒城驛號天下第一。及得寓目，視其沼，則淺混而汙；視其舟，則離敗而膠。 [Literary Chinese, trad.]
     褒城驿号天下第一。及得寓目，视其沼，则浅混而污；视其舟，则离败而胶。 [Literary Chinese, simp.]

     From: circa 840, 孫樵,《書褒城驛壁》

     Bāochéngyì hào tiānxiàdìyī. Jí dé yùmù, shì qí zhǎo, zé qiǎnhùn ér wū; shì qí zhōu, zé líbài ér jiāo. [Pinyin]

     The Baocheng Posting Station is reputed to be the finest under heaven. Yet upon seeing it with my own eyes, I beheld its pond—shallow, turbid, and overgrown with reeds; its boats—broken apart, stranded, and unfit for use.

Synonyms

• 過目／过目 (guòmù)