From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
(main) hall; large room
|
child; son; (noun suffix) child; son; ( noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 p.m.–1 a.m., midnight |
simp. and trad.
(堂子)
|
堂
|
子
|
堂子
- (historical) imperial sacrificial temple (in the Qing Dynasty)
- public bathhouse
- (Buddhism) Buddhist shrine
- (Jianghuai Mandarin, Wu, dated) brothel
- 浴室 (yùshì) (chiefly mainland China)
- 澡堂 (zǎotáng)
- 澡堂子 (zǎotángzi)
Dialectal synonyms of
澡堂 (“public bathhouse”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
澡堂, 澡堂子, 浴池
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
澡堂子
|
| Taiwan
|
澡堂
|
| Chengde
|
澡堂子
|
| Chifeng
|
澡堂子
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
澡堂子, 洗澡堂
|
| Heihe
|
浴室, 澡堂子
|
| Qiqihar
|
浴室, 澡堂子
|
| Harbin
|
浴室, 澡堂
|
| Jiamusi
|
浴池, 澡堂子
|
| Baicheng
|
浴池, 澡堂子, 澡堂
|
| Changchun
|
澡堂子
|
| Tonghua
|
澡堂子
|
| Shenyang
|
澡堂子
|
| Jinzhou
|
浴室, 澡堂子, 澡堂
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
澡堂子
|
| Tangshan
|
浴室, 澡堂子
|
| Cangzhou
|
浴池, 澡堂子
|
| Baoding
|
澡堂子
|
| Shijiazhuang
|
澡堂子
|
| Lijin
|
澡堂子
|
| Jinan
|
澡堂子, 澡堂, 堂子, 洗澡堂, 浴室
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
澡堂子
|
| Dandong
|
澡堂子
|
| Yantai
|
澡堂子
|
| Yantai (Muping)
|
澡兒堂子
|
| Qingdao
|
洗澡堂子
|
| Zhucheng
|
澡堂子, 澡堂兒
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
澡堂
|
| Lingbao
|
澡堂
|
| Jining
|
澡堂兒, 澡堂子
|
| Linfen
|
澡堂子
|
| Shangqiu
|
澡堂子, 澡堂
|
| Yuanyang
|
澡堂
|
| Zhengzhou
|
澡堂
|
| Xinyang
|
浴池, 澡堂
|
| Baihe
|
澡堂
|
| Xi'an
|
澡堂子, 澡堂
|
| Baoji
|
澡堂子, 澡堂
|
| Tianshui
|
浴池, 澡堂子
|
| Xining
|
澡堂子
|
| Xuzhou
|
浴室, 浴池, 洗澡堂子, 澡堂子, 堂子, 暖窯 dated
|
| Fuyang
|
浴池, 澡堂子
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
澡堂子, 洗澡堂
|
| Lanzhou
|
澡堂子, 洗澡堂
|
| Dunhuang
|
浴池, 澡堂子
|
| Hami
|
澡堂子
|
| Ürümqi
|
澡堂子
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
浴室, 澡堂子
|
| Nanchong
|
浴室, 澡堂
|
| Dazhou
|
洗澡堂
|
| Hanyuan
|
澡堂
|
| Xichang
|
澡堂子, 澡堂
|
| Zigong
|
澡堂
|
| Chongqing
|
洗澡堂, 澡堂
|
| Wuhan
|
浴室, 洗澡堂, 澡堂
|
| Yichang
|
浴室, 澡堂
|
| Xiangyang
|
浴室, 澡堂
|
| Tianmen
|
浴室, 澡堂
|
| Guiyang
|
澡堂
|
| Zunyi
|
澡堂
|
| Bijie
|
澡堂
|
| Liping
|
澡堂
|
| Zhaotong
|
洗澡堂
|
| Dali
|
澡堂
|
| Kunming
|
浴室, 洗澡堂, 澡堂
|
| Mengzi
|
澡堂
|
| Guilin
|
浴室
|
| Liuzhou
|
浴室, 澡堂
|
| Jishou
|
浴室, 澡堂
|
| Changde
|
澡堂
|
| Hanzhong
|
浴室, 澡堂子, 澡堂
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
澡堂子, 澡堂, 浴室, 混堂
|
| Yangzhou
|
浴室, 澡堂子
|
| Lianyungang
|
浴池, 洗澡堂, 澡堂子
|
| Lianshui
|
澡堂子
|
| Nantong
|
澡堂子
|
| Anqing
|
澡堂子
|
| Wuhu
|
澡堂子
|
| Hong'an
|
浴池, 澡堂
|
| Cantonese
|
Hong Kong
|
澡堂
|
| Dongguan
|
沖涼鋪
|
| Gan
|
Nanchang
|
澡堂子
|
| Lichuan
|
洗澡堂
|
| Pingxiang
|
洗澡堂
|
| Hakka
|
Yudu
|
洗澡堂
|
| Huizhou
|
Shexian
|
浴堂, 澡堂
|
| Jin
|
Taiyuan
|
澡堂子
|
| Yangyuan
|
浴室, 澡堂子, 澡堂
|
| Datong
|
澡堂子
|
| Xinzhou
|
澡堂子
|
| Lüliang (Lishi)
|
澡堂子
|
| Changzhi
|
澡堂子, 澡堂
|
| Linhe
|
澡堂子
|
| Jining
|
澡堂
|
| Hohhot
|
澡堂子, 澡堂
|
| Erenhot
|
澡堂子
|
| Pingshan
|
澡堂子
|
| Zhangjiakou
|
澡堂子
|
| Handan
|
浴池, 澡堂
|
| Linzhou
|
浴池, 澡堂
|
| Suide
|
澡堂子
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
澡堂
|
| Jieyang
|
浴堂, 浴房
|
| Wu
|
Shanghai
|
混堂
|
| Suzhou
|
浴室, 混堂
|
| Danyang
|
混堂
|
| Hangzhou
|
混堂
|
| Ningbo
|
浴室, 混堂
|
| Wenzhou
|
混堂
|
- (Buddhist shrine): 佛堂 (fótáng)
- (brothel):
Dialectal synonyms of
妓院 (“brothel”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
妓院, 妓館, 娼寮
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
窯子, 下處兒
|
| Taiwan
|
妓院, 風月場所
|
| Harbin
|
窯子
|
| Singapore
|
妓院
|
| Central Plains Mandarin
|
Wanrong
|
窯子
|
| Xi'an
|
窯子
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
窯子
|
| Southwestern Mandarin
|
Liuzhou
|
窯班
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
堂子 dated
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
老舉寨, 老舉寮, 寨口 dated, 河下 dated
|
| Hong Kong
|
妓院, 雞竇, 妓寨, 老舉寨, 馬檻
|
| Taishan
|
老舉寨
|
| Dongguan
|
老舉寨
|
| Yangjiang
|
老舉寨
|
| Gan
|
Lichuan
|
婊子堂, 堂子把下
|
| Pingxiang
|
婊子房
|
| Hakka
|
Xingning
|
老舉寨
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
老舉寨
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
賺食間仔
|
| Huizhou
|
Jixi
|
妓院
|
| Jin
|
Taiyuan
|
窯子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
妓嫲行
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
婊子場, 白面厝
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
查某間, 妓女間, 婊仔間, 婊間, 花間, 間仔底, 間仔, 跤梢間仔
|
| Quanzhou
|
查某間, 婊仔間, 花間
|
| Zhangzhou
|
查某間, 查某孫間, 婊仔間, 花間仔, 花間, 間仔底
|
| Taipei
|
跤梢間仔, 貓仔間, 蟯仔街
|
| New Taipei (Tamsui)
|
跤梢間仔, 跤梢間, 酒家, 妓女戶, 暗間仔, 跤仔間, 茶店仔, 查某間, 大肚夫, 竹篙厝
|
| New Taipei (Sanxia)
|
跤梢間仔
|
| New Taipei (Pingxi)
|
查某間, 跤梢間仔
|
| Kaohsiung
|
妓女戶, 酒家, 暗間仔, 跤梢間仔
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
酒家, 跤梢間仔
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
酒家, 跤梢間仔, 貓仔間
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
酒家, 跤梢間仔, 貓仔間, 妓女戶, 菜店, 查某間仔
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
酒家, 跤梢間仔, 暗間仔, 妓女戶, 貓仔間
|
| Yilan
|
妓女戶, 酒家, 暗間仔, 跤梢間仔
|
| Yilan (Toucheng)
|
妓女戶, 查某間, 暗間仔
|
| Changhua (Lukang)
|
查某間, 烏間, 跤梢間
|
| Taichung
|
跤梢間仔, 查某間
|
| Tainan
|
酒家, 跤梢間仔
|
| Tainan (Anping)
|
酒家, 跤梢間仔, 菜店
|
| Hsinchu
|
跤梢間仔, 趁食間仔
|
| Kinmen
|
相楗仔, 妓女戶
|
| Penghu (Magong)
|
跤梢間, 妓女院
|
| Penghu (Xiyu)
|
跤梢間, 妓女院, 菜店
|
| Manila (Hokkien)
|
婊間, 摃間
|
| Jieyang
|
查某館
|
| Leizhou
|
娘館
|
| Puxian Min
|
Putian
|
煙花院
|
| Xianyou
|
煙花院
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Sanxiang)
|
老舉寨
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
老妓寨
|
| Wu
|
Shanghai
|
妓院, 堂子
|
| Hangzhou
|
堂子 dated
|
| Xiang
|
Changsha
|
窯班
|
